Transcript · Persian → French
Persian → French transcript
Parle- nous de la situation à Tel- Aviv.
Jamal, ici, les attaques de missiles iraniennes se sont poursuivies.
Plusieurs fois aujourd’hui,
ces sirènes d’alerte ont retenti,
et la dernière fois
que la sirène a retenti,
c’était une
attaque de missiles du Hezbollah ici.
Il faut noter que la distance entre le Liban et ici est très courte et que,
quand un missile
est tiré du
Liban vers ici,
le délai d’alerte,
pour prévenir la population, est court.
Donc aujourd’hui,
quand les missiles ont été tirés
depuis le Liban,
nos téléphones ne nous ont pas avertis et on
a seulement entendu immédiatement une alerte
rapide, et c’était quelque chose de nouveau.
Pendant ces quelques jours où nous sommes ici,
nous n’avions pas vu de missiles du Hezbollah atteindre Tel- Aviv.
Et vu le bruit d’une énorme explosion,
des énormes explosions que nous avons entendues,
il était clair que c’était un gros missile.
Maintenant, quel type de missile c’est, Dieu le sait.
Mais déjà, lors de ces attaques de missiles iraniennes, il y a eu ici des dégâts.
Cela s’est produit tout près d’ici, à Tel- Aviv,
et un peu plus loin aussi. Et aujourd’hui, deux personnes ont été tuées,
deux ouvriers du bâtiment
qui travaillaient sur un immeuble.
Un grand nombre aussi, quelques personnes ont été blessées.
au total, je lisais à l’instant qu’une des
organisations de secours ici a écrit que,
dans les dernières vingt- quatre heures,
76 personnes ont été blessées ici et maintenant il y a aussi deux morts.
Il semble que c’est une situation
qui devient de plus en plus difficile à supporter pour les gens ici.
Et l’armée israélienne,
justement hier soir,
disait aussi que cette situation,
c’est- à- dire les attaques à la roquette,
pourrait se poursuivre pendant une longue période.
Il faut garder à l’esprit qu’ici,
en Israël, tout est
à moitié à l’arrêt. Ici même à Tel- Aviv, beaucoup de magasins sont fermés,
beaucoup d’entreprises sont fermées. Les rues sont complètement désertes
et vous ne voyez pas beaucoup de voitures, pas beaucoup de gens dans les rues.
Aujourd’hui aussi,
un de nos collègues journalistes venait de Jérusalem, Il disait que là- bas,
tout le bazar est complètement fermé.
Il me montrait une photo où c’était complètement vide. Donc la situation est
en train de devenir problématique pour le gouvernement israélien.
Ils devaient rouvrir les écoles à partir de la semaine prochaine mais
maintenant j’ai entendu dire que même la réouverture des écoles a pour l’instant
été reportée.
End of transcript · 414 words · machine translated
Original transcript (Persian)
از اوضاع و احوال تل آویو بگو به ما. جمال اینجا حملات موشکی ایران ادامه داشته. چندین بار امروز این آژیرهای خطر به صدا درآمد و آخرین بار که آژیر خطر به صدا درآمد، حمله موشکی حزب الله بود به اینجا. این رو توجه داشته باشیم که فاصله لبنان تا اینجا خیلی کمه و وقتی که موشکی از
لبنان به طرف اینجا شلیک میشه، فاصله زمانی کمه برای به اصطلاح اخطار به مردم. لبنان به طرف اینجا شلیک میشه، فاصله زمانی کمه برای به اصطلاح اخطار به مردم. بنابراین تلفن های ما امروز وقتی که موشک از بنابراین تلفن های ما امروز وقتی که موشک از لبنان شلیک شد،
تلفن های ما اخطار به ما نداد و تنها فورا یک آژیر خطر سریعی شنیدیم. و این چیز تازه ای بود. ما این چند روزی که اینجا هستیم ندیده بودیم که موشک های حزب الله تا تل آویو برسند. و اون هم با توجه به صدای انفجار بزرگی، انفجارهای بزرگی که شنیدیم، معلوم بود که موشک بزرگیه. حالا چه نوع موشکیه خدا میدونه. اما قبلش هم این چند بار که
حملات موشکی ایران بود، اینجا خساراتی به بار آورد در همین نزدیکی تل آویو و یه ذره هم دورتر. و امروز دو نفر کشته شدند، دو کارگر ساختمانی که در روی یک ساختمان داشتند کار می کردند. تعداد زیادی هم، در مجموع الان می خوندم که یکی از سازمان های امداد اینجا نوشته ظرف ۲۴ ساعت گذشته ۷۶ نفر اینجا مجروح شدند و حالا هم دو نفر کشته.
به نظر می رسه که این وضعیتی است که تحملش برای مردم اینجا داره مشکل و مشکل تر میشه. و ارتش اسرائیل هم همین دیشب صحبت از این می کرد که این وضعیت، یعنی حملات موشکی، و ارتش اسرائیل هم همین دیشب صحبت از این می کرد که این وضعیت، یعنی حملات موشکی، می تونه برای مدتی طولانی ادامه داشته باشه.
توجه داشته باشیم اینجا در اسرائیل همه جا نیمه تعطیله. نیمه تعطیله. ماشین های زیادی، افراد زیادی تو خیابون نمی بینید. امروز هم یکی از همکاران روزنامه نگار ما از بیت المقدس می اومد،
امروز هم یکی از همکاران روزنامه نگار ما از بیت المقدس می اومد، می گفت اونجا تمام بازار تعطیل تعطیله. عکس به من نشون می داد که کاملا خالیه. بنابراین وضعیت وضعیتی است که داره مشکل میشه قرار بود که مدرسه ها رو از هفته دیگه باز کنند که حالا من شنیدم که باز شدن مدرسه ها هم
