Transcript · Spanish → English
Reflections on Empire and Home
You can put a sword in his hand,
but not a destiny in his heart.
An emperor's greatest fear isn't losing a war,
it's discovering that if he opens the gates, no one chooses
to stay.
Chains hold back the steps, never the
dreams. An empire can hold a man,
only a home makes him want to stay.
And at the end of all his battles, there was always the
same place: a wheat field, an
open door, a family waiting.
There are fields that are not conquered,
they are replanted. And this time, when
harvest comes, maybe we won't return alone.
Some men still seek their freedom, and some
lands still await their revenge.
End of transcript · 115 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Puedes ponerle una espada en la mano, pero no un destino en el corazón. El peor miedo de un emperador no es perder una guerra, es descubrir que si abre las puertas, nadie elige quedarse.
Las cadenas detienen los pasos, nunca los sueños. Un imperio puede retener a un hombre, solo un hogar hace que quiera quedarse. Y al final de todas sus batallas, siempre estuvo el mismo lugar: un campo de trigo, una
puerta abierta, una familia esperando. Hay campos que no se conquistan, se vuelven a sembrar. Y esta vez, cuando llegue la cosecha, quizá no volvamos solos. Algunos hombres todavía buscan su libertad y algunas
tierras todavía esperan su revancha.
