Transcript · Russian → Spanish
Second Chances and Family Moments
Disculpe,
¿esta es la cola para una segunda oportunidad?
Sí.
¿Y cuántas dan?
Una, si tiene suerte.
¿Adónde quiere volver?
Al concierto de graduación.
Me asusté y no salí al escenario.
¿Y usted?
El día en que tiré las cartas de mi hermano,
sin siquiera leerlas.
Necesito un martes de mil novecientos noventa y ocho.
Mi hija montó sola en bicicleta por primera vez y me llamó
al patio:
«Papá, mira».
Y le dije que estaba ocupado,
ni siquiera salí.
Para ella fue un gran día, para mí, fue un día normal.
Un martes. Quiero recuperarlo.
¿Cómo se llama su hija?
Ania.
¿Cuántos años tiene ahora?
Treinta y cuatro.
Me temo que no puedo expedirle un billete para aquel martes.
¿Llegué demasiado tarde?
No,
todavía tiene el día de hoy.
¿Papá?
Ania, ¿estás ocupada hoy?
¿Qué pasa?
Nada. Solo pensé que quizá podríamos dar un paseo.
Justo estoy recogiendo a Misha del jardín, luego iremos al parque. ¿Quieres venir?
Muchas ganas.
Abuelo, mira, ¡me sale!
Abuelo, ¿lo has visto?
Lo vi, peque,
lo vi todo.
End of transcript · 175 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Простите, это очередь за вторым шансом? Да. А сколько дают? Один, если повезет.
Куда хотите вернуться? На выпускной концерт. Я тогда испугалась и не вышла на сцену. А вы? В тот день, когда выбросил письма от брата,
даже не прочитал. Мне нужен один вторник в девяносто восьмом. Дочка тогда впервые сама поехала на велосипеде, звала меня во двор: "Папа, смотри".
А я сказал, что занят, даже не вышел. Для нее это был большой день, а для меня обычный вторник. Хочу его вернуть. Как зовут вашу дочь?
Аня. Сколько ей сейчас? Тридцать четыре. Боюсь, билет в тот вторник я вам выдать не могу. Я слишком поздно пришел?
Нет, у вас еще есть сегодняшний день. Пап? Ань, ты сегодня занята? А что случилось?
Ничего. Просто подумал, может, погуляем? Я как раз Мишу из садика забираю, потом в парк пойдем. Хочешь с нами? Очень хочу. Деда, смотри, у меня получается! Деда, ты видел?
Видел, малыш, все видел.
