Transcript · English → Spanish
Discussion on Airliner Tragedy
Muchas gracias,
Señor Presidente, y gracias por permitirme hablar aquí hoy.
Estamos aquí para hablar de una tragedia,
el derribo de un avión comercial y la muerte de 298 personas inocentes.
Hombres, mujeres y un asombroso número de niños perdieron sus
vidas de camino a sus destinos de vacaciones, sus hogares,
sus seres queridos,
o compromisos internacionales,
como una importante conferencia de VIH SIDA en Australia.
Desde el jueves,
he estado pensando en lo horribles que debieron ser los últimos momentos
de sus vidas cuando supieron que el avión se estaba cayendo.
Se tomaron de la mano con sus seres queridos?
Estrecharon a sus hijos contra sus corazones?
Se miraron a los ojos una última vez en un adiós sin palabras?
Nunca lo sabremos.
La muerte de casi 200 de mis compatriotas ha dejado un vacío
en el corazón de la nación neerlandesa.
Ha causado dolor,
ira y desesperación.
Dolor por la pérdida de los seres queridos,
ira ante la atrocidad del derribo de un avión civil, y desesperación tras
presenciar el insoportablemente lento proceso de asegurar el lugar del accidente
y recuperar los restos de las víctimas.
Es apropiado que este augusto Consejo se pronuncie sobre este asunto,
y celebro la adopción de la resolución de hoy del Consejo de
Seguridad de las Naciones Unidas,
presentada por Australia y que los Países Bajos copatrocinaron.
Agradezco a los países que expresaron su apoyo,
y quiero agradecer especialmente a Julie Bishop.
End of transcript · 240 words · machine translated
Original transcript (English)
Thank you very much, Mr. President, and thank you for allowing me to speak here today. We're here to discuss a tragedy, the downing of a commercial airliner and the death of 298 innocent people. Men, women, and a staggering number of children lost their
lives on their way to their holiday destinations, their homes, loved ones, or international obligations, such as an important HIV AIDS conference in Australia. Since Thursday,
I've been thinking how horrible must have been the final moments of their lives when they knew the plane was going down. Did they lock hands with their loved ones? Did they hold their children close to their hearts? Did they look each other in the eyes one final time in a wordless goodbye?
We will never know. The demise of almost 200 of my compatriots has left a hole in the heart of the Dutch nation. It's caused grief, anger, and despair.
Grief for the loss of the loved ones, anger for the outrage of the downing of a civilian airplane, and despair after witnessing the excruciatingly slow process of securing the crash site and recovering the remains of the victims. It is fitting that this august Council should take position on this matter,
and I welcome the adoption of today's resolution of the United Nations Security Council, which was tabled by Australia and which the Netherlands co sponsored. I thank the countries which expressed support for it, and I particularly want to thank Julie Bishop.
