Transcript · Hindi → English
Emotional Plea on Child Safety Issues
I received a message from the USA, " Ina ji, your son is the dream of every mother."
"इना जी, योर सन इज़ अ ड्रीम ऑफ़ एव्री मदर।"
I will fight till the end.
For me, life is difficult every single minute.
If my health deteriorates in the middle of the night,
I am growing older.
I don't have a brother, I don't have a husband, I don't have a father,
Yesterday, after so many months, to another child…
in my sleep, I started calling him Sahil… Sahil… Sahil.
I realized much later that Sahil is not even here.
They are enjoying their normal life. This system… it doesn't care.
ये सिस्टम... कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
Because their children don't die.
Why isn't there? We are fools, actually.
Because there is no law enforcement, yet we still go, we know.
Even after our children are gone, we will be punished. They lost their lives.
Aren't you satisfied even after this?
सोचो!
तुम्हारे बच्चे...
Your tears… are fake.
Stop, stop. That's enough.
बस करो।
End of transcript · 172 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
मुझे USA से मैसेज किया, "इना जी, योर सन इज़ अ ड्रीम ऑफ़ एव्री मदर।" अंत तक लड़ूंगी मैं। मेरे लिए ज़िंदगी एक-एक मिनट मुश्किल है। मेरी रात-बेरात तबियत ख़राब हो जाए, मैं किसको बोलूंगी कि मुझे हॉस्पिटल ले जाओ?
I am growing older. मेरे पास भाई नहीं है, मेरे पास पति नहीं है, मेरे पास बाप नहीं है, मेरे पास घर में कोई मेल फ़िगर नहीं है। कल मैं किसी और बच्चे को इतने महीनों बाद नींद में साहिल के आगे... साहिल... साहिल-साहिल बुलाने लगी मैं। मुझे बहुत देर बाद रियलाइज़ हुआ कि साहिल तो है ही नहीं।
They are enjoying their normal life. ये सिस्टम... कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता। क्योंकि इनके बच्चे नहीं मरते। लॉ है, पर लॉ का एन्फ़ोर्समेंट नहीं है। क्यों नहीं है? हम बेवकूफ़ हैं एक्चुअली। क्योंकि लॉ एन्फ़ोर्समेंट नहीं है, हम फिर भी जा रहे हैं, हमें पता है।
हमारे बच्चों के जाने के बाद भी हमें सज़ा मिलेगी। उनकी जान चली गई। इसके बाद भी दिल नहीं भरा क्या? और क्या छीनना है हमसे? हमारी जानें? सोचो! तुम्हारे बच्चे... तुम्हारे आंसू... झूठे हैं।
रुक जाओ, रुक जाओ। बस करो।
