Transcript · English → Indonesian
English → Indonesian transcript
Misi armada Samud global terbesar kembali berlayar menuju Jalur Gaza dalam
upaya untuk mematahkan blokade Israel dan memberikan bantuan kemanusiaan mendesak
kepada warga Palestina di Gaza. Pekan ini sekitar 20 kapal Prancis berlayar dari pelabuhan Marseille
pada hari Sabtu untuk bergabung dengan armada internasional baru yang menuju Gaza.
Misi armada global Samud 2026 akan menjemput puluhan kapal lain saat
menuju pantai Gaza, yang berpotensi menjadi misi sipil terbesar dalam sejarah
untuk menantang blokade Israel. Jadi kami berada di Barcelona untuk mengikuti peluncuran
puluhan kapal lagi dengan sekitar 1.000 peserta dari seluruh dunia
dengan berbagai latar belakang profesional. Kapal-kapal ini diperkirakan akan berlayar dari
pelabuhan Barcelona pada tanggal 12 April dan tiba di laut Gaza antara satu sampai dua
minggu kemudian jika Israel tidak mencegat dan menyita kapal-kapal itu. Menurut para penyelenggara,
tujuan yang dimaksud dari armada ini bukan hanya untuk mengirimkan bantuan kemanusiaan ke Gaza, tetapi juga
mengirimkan perawatan kritis dan tenaga profesional spesialis yang mungkin sebelumnya telah dihalangi masuk
ke Gaza oleh Israel, selain itu juga menantang blokade mencekik Israel atas Gaza selama lebih dari 18 tahun beserta
2 juta penduduknya. Kebanyakan orang akan mengingat misi armada Samud global sebelumnya yang
berlangsung pada bulan September hingga Oktober tahun lalu setelah berbulan-bulan blokade total Israel
terhadap setiap makanan atau bantuan yang masuk ke Gaza, dan sebagai reaksi atas kelaparan yang untuk pertama kalinya dinyatakan secara resmi
waktu di Gaza pada Agustus 2025. Misi armada itu terdiri dari lebih dari 40 kapal dan
disita sedikit lebih dari 40 mil laut dari pantai Gaza. Para aktivis dan peserta,
bersama dengan staf Al Jazeera, semuanya ditangkap oleh Israel dan dikirim kembali ke negara asal mereka.
Sekitar sebulan kemudian, Israel menyetujui gencatan senjata dan bantuan serta makanan terbatas kembali masuk ke Gaza.
Namun, sejak gencatan senjata itu berlaku pada Oktober 2025, Israel terus membombardir
sejumlah lokasi di seluruh Gaza, menewaskan ratusan orang dan melanjutkan penghancuran sistematis
Jalur Gaza. Jadi mengapa sekarang untuk armada ini? Di tengah perang AS–Israel melawan Iran dan serangan Israel
terhadap Lebanon, penderitaan yang berkelanjutan di Gaza telah luput dari liputan berita,
dan risikonya tetap tinggi bagi individu yang ikut serta dalam armada kapal itu. Intersepsi sangat mungkin terjadi,
dan juga ada banyak kehadiran militer di Laut Tengah. Namun,
para penyelenggara dan peserta merasa bahwa inisiatif warga seperti armada kapal
adalah satu-satunya solusi yang tersisa untuk menantang blokade Israel atas Gaza.
End of transcript · 395 words · machine translated
Original transcript (English)
The largest global Samud flotilla mission is setting sail once again to the Gaza Strip in an attempt to break Israel's blockade and provide urgent humanitarian relief to Palestinians in Gaza. This week around 20 French boats set sail from the port of Marseille on Saturday to join a new international flotilla headed for Gaza. The global Samud flotilla 2026 mission will be picking up tens of other boats as it makes its
way to Gaza's shores, potentially forming the largest civilian-led mission in history to challenge Israel's blockade. So we're here in Barcelona to follow the launch of dozens more vessels with around 1,000 participants from all across the world with all sorts of professional backgrounds. The ships are expected to set sail from the ports of Barcelona on the 12th of April and arrive at Gaza's seas between a week to two
weeks later if Israel doesn't intercept and seize the boats. According to the organisers, this flotilla's intended aim is not only to deliver humanitarian aid to Gaza, but also to deliver critical care and specialised professionals who may have otherwise been blocked entry into Gaza by Israel, in addition to challenge Israel's over 18-year suffocating blockade on Gaza and its 2 million population. Most people will remember the previous global Samud flotilla mission that
took place back in September to October last year after months of complete Israeli blockade on any food or aid entering Gaza, and in reaction to famine being officially declared for the first time in Gaza in August 2025. That flotilla mission was made up of over 40 vessels and was seized just over 40 nautical miles from the coast of Gaza. Activists and participants, along with Al Jazeera staff, were all arrested by Israel and sent back to their home countries.
Around a month later, Israel agreed to a ceasefire and limited aid and food resumed entry into Gaza. Yet, since that ceasefire came into place in October 2025, Israel has continued to bomb several sites across Gaza, killing hundreds of people and continuing its systematic destruction of the strip. So why now for this flotilla? Amidst the US-Israeli war on Iran and Israel's attacks on Lebanon, the continued suffering in Gaza has slipped from news coverage,
and the risks remain high for individuals taking part in the flotilla. Interception is likely, and there's also a lot of military presence in the Mediterranean. Yet, organisers and participants feel that citizens' initiatives like flotillas are the only solution left to challenge Israel's blockade on Gaza.
