Transcript · English → Spanish
Experiences of a Nurse with Dying Patient
Tuve una paciente que me contó todo hasta el momento en que murió,
lo que le pasaba a ella y a su cuerpo y lo que sentía y lo que estaba
viendo. Y lo que me dijo me ha perseguido
hasta el día de hoy, cinco años después.
Así que tuve una paciente, su nombre, simplemente la llamaré Marie.
Una mujer muy intelectual, una mujer con mucho coraje, muy valiente.
Con un corazón tan grande. Una de las pacientes más amables
que he tenido. Estaba en cuidados paliativos y sabía que iba a morir.
Pero también era científica y quería contarnos
lo que sentía, y quería que yo documentara
exactamente lo que le pasaba mientras moría.
Les ahorraré los de-detalles escabrosos, pero en el, el último
día en que estaba muriendo, rechazó cualquier narcótico,
ningún analgésico, nada que la hiciera dormir.
Tenía mucho dolor, pero quería estar despierta durante
todo el proceso. Y recuerdo que estaba en la habitación con ella
y su familia, y yo le sostenía la mano.
Y esta tuvo que ser una de las experiencias más espirituales que he
tenido jamás, por cierto. Mmm, se sintió como un momento crucial en mi
vida.
Pero bueno, estaba empezando a fallecer, y lo primero que perdió fue
la sensibilidad en las piernas. Dijo: "Ah, se me fueron las
piernas. Bueno, chicos, cuando pasen por esto algún día también,
van a
perder la sensibilidad en las piernas", que fue lo que pasó, ¿no?
Así que perdió la sensibilidad en las piernas. Y luego se le fue la vista, y dijo:
"Ah, y
ya está.
Todo es oscuridad. Ya no puedo ver".
Y luego su respiración se volvió
más dificultosa,
y sentí que la muerte venía por ella.
Y luego dice: "Creo que ya es la hora, chicos. Creo que ya es la hora.
Ay, empiezo a ver una luz. Se acerca una luz.
Se acerca una luz". Y, y entonces empieza a
mostrar más síntomas de que va a morir.
Empieza a tener un,
eh, su ritmo cardíaco empieza a bajar. Empieza a tener un agarre más
débil. Y justo antes de que
fallezca,
dice: "Ah, y veo a toda esta gente.
Qué colores tan bonitos. Bien. Vienen, vienen,
vienen por mí.
Bien, me están levantando. Bueno, adiós, chicos.
Hasta luego". Y entonces murió así,
sin más. Qué experiencia tan estremecedora
pero milagrosa viví con esta señora.
Extraño muchísimo a Mary. Era increíble y me dejó
semejante regalo. Y el hecho de que fuera capaz de
hablar justo hasta el momento en que murió, y murió bastante rápido, para ser
verdad, mmm,
fue asombroso. Y aún me pregunto quiénes son esas personas
de las que habló. Quizá esté tergiversando lo que dijo,
pero sí dijo que habló sobre
ver personas y que eran coloridas.
Mmm,
pero sí. Vaya.
Esto no tiene nada que ver con espíritus ni sueños, pero como una re— eso, eso
fue una
experiencia de la vida real
como enfermera al ver morir a mi paciente.
Así que hagan con esa información lo que quieran.
End of transcript · 510 words · machine translated
Original transcript (English)
I had a patient who told me everything until the moment she died, what was happening to her and her body and what she was feeling and what she was seeing. And the thing she told me has haunted me till this day, five years later. So I had a patient, her name, I'm just gonna call her Marie.
Very intellectual woman, very courageous woman, very brave. Very just such a big heart. One of the nicest patients I've ever had. She was on hospice, and she knew she was gonna die. But she was also a scientist, and she wanted to tell us what she was feeling, and she wanted me to document
exactly what was happening to her as she died. So I'm gonna spare the gory de-details, but on the, the last day that she was dying, she refused any narcotics, no pain medication, nothing to make her go to sleep. She was in a lot of pain, but she wanted to just be awake for
the whole thing. And I remember I was in the room with her and her family, and I was holding her hand. And this had to be one of the most spiritual experiences I've ever had, by the way. Um, felt like a very pivotal moment in my life.
But so she was starting to pass, and the first thing that went was her senses in her legs. She said, "Oh, there goes my legs. Okay, guys, so when you go through this one day too, you're gonna lose senses in your legs," which is what happened, right?
So she lost senses in her legs. And then her vision went, and she goes, "Oh, and there you go. It's all darkness. Can't see anymore." And then her breathing got
more labored, and I felt like death was coming for her. And then she's like, "I think this is it, guys. I think this is it. Oh, I'm starting to see a light. A light is coming. A light is coming." And, and then she starts to
show more symptoms that she's gonna die. She starts to have a, uh, her heart rate starts to slow. She starts to have a more limp grip. And then she ends right before she passes away,
she says, "Oh, and I see all these people. Oh, what pretty colors. Okay. They're, they're, they're getting me now. Okay, they're picking me up. All right, bye, guys. See you later." And then she dies like
that. What a haunting but miraculous thing to have experience with this lady. I miss the hell out of Mary. She was amazing, and she left me with such a gift. And the fact that she was able to talk right until the moment she died, and she died quite fast, to be
honest, um, was amazing. And I still wonder, who are those people she talked about? I could be butchering what she said, but she said she did talk about seeing people and that they were colorful.
Um, but yeah. Wow. This has nothing to do with spirits or dreams, but like a re-- that, that was a real-life experience
as a nurse seeing my patient die. So do with that information what you will.
