Transcript · Greek → Spanish
Greek → Spanish transcript
… los Kyriakákos somos siete,¿ por qué tienes cinco servicios? Sí… ah… perdón.
Ναι... α... συγγνώμη. Πάω να φέρω.
Voy a traer. ¡ Ay!¡ Qué día este también hoy! No… No pases por aquí, no pases.
Voy a traer algo para… Hija mía, ven aquí, mi niña.
Voy a traer algo para… Hija mía, ven aquí, mi niña.
¿ Qué te pasó?¿ Por qué estás tan enfadada? Rompí el vaso, papá,¿ no lo viste?
Έσπασα το ποτήρι, μπαμπά, δεν το είδες;
¿ Y es posible que te amargues así por un vaso? Algo tenemos dentro.
Dime,¿ qué tienes? Si te estoy viendo, algo te preocupa. No, papá, estoy bien.
Όχι μπαμπά μου, καλά είμαι.
¿ No te alegra que vayan a venir tus hermanos? Con sus mujeres,
para que comamos todos juntos. Me alegro, claro que me alegro…
solo que estoy un poco cansada, eso es todo. Y también Anna se encontraba
indispuesta por la mañana y tuvo que irse antes del colegio y… Pero ya con esa Anna,
Eléni, por favor, Anna por aquí y Anna por allá. Está bien, ya sé, son amigas de…
Εντάξει, ξέρω, είστε φίλες με τη... με τη Σαμαρτζή, αλλά...
si ella se enfermó y te carga con sus obligaciones, no está bien de su parte.
Tú, toda una filóloga, qué…
No me carga con sus obligaciones, papá. Yo sola me ofrecí a hacerme cargo del coro.
No quería que las chicas perdieran su ensayo. Ay, hija mía. Corazón mío,
eres buena persona, lo sabemos todos... … y muy generosa.
Pero¿ no será que esa bondad tuya es lo que… … lo que aprovecha tu amiga?
...που εκμεταλλεύεται η φίλη σου;
No vuelvas a decir eso de Anna. No es ese tipo de persona,
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος, δεν θα έκανε ποτέ κάτι εις βάρος μου.
Πάω να φέρω μία σκούπα.
Con Anna…
End of transcript · 302 words · machine translated
Original transcript (Greek)
...τους Κυριακάκους είμαστε εφτά, γιατί έχεις πέντε σερβίτσια; Ναι... α... συγγνώμη. Πάω να φέρω. Αχ! Τι μέρα κι αυτή σήμερα! Δεν... Μην περάσεις από δω, μην περάσεις. Πάω να φέρω κάτι να τα... Παιδάκι μου, έλα δω κορίτσι μου.
Τι έπαθες; Γιατί έχεις νευριάσει τόσο πολύ; Έσπασα το ποτήρι, μπαμπά, δεν το είδες; Και είναι δυνατόν να σκάσεις έτσι για ένα ποτήρι; Κάτι έχουμε μέσα. Δε μου λες, τι έχεις; Αφού σε βλέπω εγώ, κάτι σ' απασχολεί. Όχι μπαμπά μου, καλά είμαι.
Δεν χαίρεσαι που θα 'ρθουν τ' αδέρφια σου; Με τις γυναίκες τους, να φάμε όλοι μαζί; Χαίρομαι, πώς δεν χαίρομαι... απλώς είμαι λίγο κουρασμένη, αυτό είναι όλο. Είχε και μία αδιαθεσία η Άννα το πρωί και έπρεπε να φύγει πιο νωρίς απ' το σχολείο και... Μα πια με αυτή την Άννα, Ελένη μου, σε παρακαλώ, η Άννα και η Άννα.
Εντάξει, ξέρω, είστε φίλες με τη... με τη Σαμαρτζή, αλλά... ...αν αυτή αρρώστησε και σου φορτώνει τις υποχρεώσεις της, δεν είναι σωστό εκ μέρους της. Εσύ, κοτζάμ φιλόλογος, τι... Δεν μου φορτώνει τις υποχρεώσεις της, μπαμπά. Εγώ από μόνη μου προσφέρθηκα να αναλάβω τη χορωδία. Δεν ήθελα να χάσουν τα κορίτσια την πρόβα τους.
Αχ, κορίτσι μου. Βρε καρδιά μου, είσαι καλός άνθρωπος, το ξέρουμε όλοι... ...και δοτικός. Αλλά μήπως αυτή την καλοσύνη σου να 'ναι που... ...που εκμεταλλεύεται η φίλη σου; Μην το ξαναπείς αυτό για την Άννα. Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος, δεν θα έκανε ποτέ κάτι εις βάρος μου.
Πάω να φέρω μία σκούπα. Με την Άννα...
