English → Spanish transcript
Eh, señorita, disculpe, creo que se le cayó algo.
Gracias, habitante del mercado.
Papá. ¿ Qué? ¿ Quieres algo?
What?
Do you want anything?
Sí, tengo un extraño antojo de unos melones.
Y de un pollo desplumado.
Creí que olía zapatos. Vaya, si no son los Vanderbundy en su
Well, if it isn't the Vanderbundys in their summer home.
casa de verano. Hola, Marcy.¿ Estás dando una fiesta? Eh, no. Gracias a Al,
Uh, no.
yo y el resto de la cuadra nos estamos asando hasta morir en nuestras propias casas.
¿ Todavía están enojados conmigo?
¿ Por dejar sin luz a todo el vecindario en el día más caluroso del año?
Claro que no.
De hecho, eso nos ha unido mucho más. Pues, cuando te estábamos quemando en efigie,
Why, when we were burning you in effigy,
me encontré con gente que no veía desde hacía años.
Nos sentamos alrededor, cantamos nuestras canciones folclóricas favoritas,
Nos sentamos alrededor, cantamos nuestras canciones folclóricas favoritas,
como “ Si tuviera un martillo,
End of transcript · 165 words · machine translated
Original transcript (English)
Uh, miss, excuse me, I think you dropped something. Thank you, market dweller. Daddy. What? Do you want anything?
Yes, I have a strange yearning for some melons. And a plucked chicken. I thought I smelled shoes. Well, if it isn't the Vanderbundys in their summer home. Hi, Marcy. Are you having a party?
Uh, no. Thanks to Al, I and the rest of the block are sweltering to death in our own homes. Are they still mad at me? For blacking out the entire neighborhood on the hottest day of the year? Heck no.
In fact, it's brought us all closer together. Why, when we were burning you in effigy, I ran into people I hadn't seen in years. We sat around, we sang our favorite folk songs, like,
"If I had a hammer, I'd drive it through Al Bundy's skull."
