French → English transcript
When the Iranian president Pezeshkian says that the war
is neither in the interest of the United States, nor in that of Iran,
is he not trying
ultimately, in your view, to buy time? The Iranian regime has
mastered double talk perfectly. When it speaks of peace, it often seeks
to divert attention
from its own
responsibilities and to buy time. Yet the real
threat is not external. It lies in the
will exercised against its own people. Genuine peace cannot exist
without political legitimacy, without respect for human rights and without
sans respect des droits de l'homme et sans confiance du peuple.
Majesté, votre fils, Reza Pahlavi,
is widely supported by a large part of the Iranian population.
au pouvoir, quelles seraient
priorities be? My son has always
stated that his ambition is not power, but service.
The priorities would be to restore the sovereignty of the Iranian people,
guarantee fundamental freedoms and the territorial integrity of Iran,
separate religion from the state and rebuild
sur des bases démocratiques. L'avenir de l'Iran doit être décidé par les
Iraniens eux-mêmes.
Alors est-ce que, à votre connaissance, il devra faire face
the fickleness
or the opposition of some who are not favorable to him?
Every historical transition comes with debates,
sometimes with divisions. What matters is to
remain faithful to principles: national unity,
et le rejet d'une vengeance. L'Iran aura besoin de
reconciliation, not settling of scores. Your Majesty, one last question.
How do you see the future
of your country
in the short and medium term? In the short term, I know that
the trials can
still be painful. Transitions are
rarely simple. But in the medium term,
I am deeply confident. Iran has a well-
educated youth, a millennia- old culture and an extraordinary capacity for
resilience. I believe in a free Iran, reconciled with
its history, respected in the world
and able to offer
its children a future
avenir sans peur.
Majesté, je tiens à vous remercier du fond du cœur
for agreeing to answer our questions on i24NEWS. You are a role
model and I think that everyone should follow you for the future of Iran.
model and I think that everyone should follow you for the future of Iran.
End of transcript · 375 words · machine translated
Original transcript (French)
Quand le président iranien Pezeshkian déclare que la guerre n'est ni dans l'intérêt des États-Unis, ni dans celui de l'Iran, est-ce qu'il ne cherche pas finalement, selon vous, à gagner du temps ? Le régime iranien maîtrise parfaitement le double langage. Lorsqu'il parle de paix, il cherche souvent
à détourner l'attention de ses propres responsabilités et à gagner du temps. Or, la véritable menace n'est pas extérieure. Elle réside dans la volonté exercée contre son propre peuple. La paix authentique ne peut exister sans
légitimité politique, sans respect des droits de l'homme et sans confiance du peuple. Majesté, votre fils, Reza Pahlavi, est plébiscité par une large partie de la population iranienne. S'il revenait demain au pouvoir, quelles seraient
ses priorités ? Mon fils a toujours affirmé que son ambition n'est pas le pouvoir, mais le service. Les priorités seraient de restaurer la souveraineté du peuple iranien, garantir les libertés fondamentales et l'intégrité territoriale de l'Iran, séparer la religion de l'État et reconstruire des institutions
sur des bases démocratiques. L'avenir de l'Iran doit être décidé par les Iraniens eux-mêmes. Alors est-ce que, à votre connaissance, il devra faire face à la versatilité ou aux oppositions de certains qui ne lui sont pas favorables ?
Toute transition historique s'accompagne de débats, parfois de divisions. L'essentiel est de rester fidèle à des principes : l'unité nationale, le respect mutuel et le rejet d'une vengeance. L'Iran aura besoin de rassemblement, pas de règlement de comptes. Majesté, une dernière question.
Comment voyez-vous l'avenir de votre pays à court et moyen terme ? À court terme, je sais que les épreuves peuvent encore être douloureuses. Les transitions sont
rarement simples. Mais à moyen terme, je suis profondément confiante. L'Iran possède une jeunesse éduquée, une culture millénaire et une capacité de résistance extraordinaire. Je crois en un Iran libre, réconcilié avec son histoire, respecté dans le monde
et capable d'offrir à ses enfants un avenir sans peur. Majesté, je tiens à vous remercier du fond du cœur d'avoir accepté de répondre à nos questions sur i24NEWS.
Vous êtes un modèle et je pense que tout le monde devrait vous suivre pour l'avenir de l'Iran. Merci beaucoup.
