Transcript · Ukrainian → French
Military Communication and Conditions
Tu n’as pas besoin qu’on te vire de l’argent ? Garde-les pour moi.
Non.
Tous les coupables en état d’arrestation, ces commandants aussi, en état d’arrestation,
qui maltraitent ainsi les milit-, les militaires.
Quand il enregistrait une vidéo pour sa femme, on aurait dit qu’il lui
disait adieu. Et Dieu veuille qu’ils n’aient pas vou-, pas voulu
lui faire, ou qu’ils aient fait, ce que voulait la 67e brigade,
ils se sont joués de moi, ils voulaient me faire, me rouler, puis
me mettre en absence non autorisée.
Putain, regarde, combien je te vire d’argent maintenant ?
Moi ? J’en ai rien à foutre.
Tu n’as pas besoin qu’on te vire de l’argent.
Je n’ai pas réglé mes dettes.
T’en veux pas ? Tu n’as pas besoin qu’on te vire de l’argent ? Garde-les pour moi.
Non.
T’en veux vraiment pas ?
Vraiment.
Peut-être que je devrais t’en virer encore, putain ?
Non.
Dis-moi combien de fric je te vire.
Pas besoin. Je ne veux pas d’argent.
Alors pourquoi ? Dis-moi, putain, qu’est-ce qu’il y avait avec cet ordre là-bas,
putain ?
Tous ceux qui ont donné l’ordre de faire ça à ce
garçon, qu’ils soient arrêtés
putain, à perpétuité.
Regarde, chérie, après ma blessure, on ne m’a pas
sorti de la
position
pendant un mois, quand j’ai été blessé par éclats. Après ça, on m’a amené ici et on m’a dit
d’aller à la
position. Je suis déjà ici depuis le,
euh,
quatorze, ça fera. Là, on est le
zéro huit, zéro neuf vingt-six.
Je suis entré, quoi, en position le quatorze juin.
Toujours pas de relève, rien. Je suis resté un mois en position avec
un ravitaillement minimal. Rien à manger, rien du tout.
Pourtant, ils criaient qu’on avait des livraisons importantes ici.
Après
quel jour ? Le quinze, j’ai été blessé.
Oui, je suis entré en position le neuf, le quinze, j’ai été blessé.
On m’a sorti
de la position le six, ici, un peu à l’arrière,
et ils ont dit que je continuerais à travailler.
Le commandant nous traite de pédés, etc., parce qu'ils ont commencé à foutre le bordel ici.
Ils ont commencé à faire les cons. Enfin, je ne sais pas ce qui va se passer.
Je refuse de…, enfin, parce que je ne sens plus mon bras. Voilà.
J'ai les doigts engourdis.
Je ne sais pas quoi faire ensuite, bref. Parce que d'après ce que disent les gars,
maintenant ils vont m'attacher avec du scotch et m'envoyer à Kharkiv
pour me faire tabasser dans un trou. On verra bien ce qui se passera.
Je t'aime très fort.
C'est tout, salut.
End of transcript · 435 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Ті не надо деньги скидувать? Держи мне. Нет. Всіх винних під арешт, під арешт таких командирів, які так знущаються над війсь-, над військовими. Коли він записував відео своїй дружині, таке було враження, що він з нею
прощається. І дай Боже, щоб з ним не хо-, не хотіли зробити те або зробили, що хотіла шістдесят сьома бригада, шатали зі мною, зі мною хотіли зробити, обдулити, а потім кинути в СЗЧ. Блядь, смотри, сколько тебе денег скинуть сейчас?
Мне? Мне не нахуй. Не надо тебе деньги скидувать. Я в долги не закрывал. Не надо? Тобі не надо деньги скидувать? Держи мне. Нет.
Тобі не надо, точно? Точно. Може тебе, блядь, еще раз скинуть, нахуй? Нет. Сколько тебе бабок скинуть, скажи.
Не надо. Не надо мне никаких денег. Так ну а чо тогда? Скажи мне, блядь, чо приказном там так было, ебать? Всі, хто віддавав накази отаке робити з цим хлопцем, під арешт
нахер пожиттєво. Дивись, зай, мене після поранення мене місяць не виводили з позиції, коли було осколочне. Після чого зараз привели сюда і сказали,
щоб я йшов на позицію. Я вже тута з, а, чотирнадцятого числа буде. Зараз нуль восьме, нуль дев'яте двадцять шостого року.
Зашов я шо, чотирнадцятого червня на позицію. Ще ні ротації, нічого не було. Місяць просидів на позиції з мінімальними поставками. Ні їсти, ні хера не було. Хоча кричали, що у нас тут доставки серйозні. Після
якого числа? П'ятнадцятого я отримав поранення. Да, дев'ятого я зайшов на позицію, п'ятнадцятого я отримав поранення. Мене вивели шостого числа з позиції сюда трішки в тил і сказали, що далі будеш працювати.
Командир називає підарасами і так дальше, потому що нахуй тут начали исполняти. Ну, я не знаю, що буде. Я відмовляюся від, ну, потому що я не відчуваю руки. От. Вона в мене, німі пальці. Не знаю, що робити далі, короче. Бо так як говорять хлопці,
зараз змотають скотч нахуй і отправлять на Харків получати пізди на яму. Дальше будем бачити, що буде. Я тебе дуже кохаю. Все, па-па.