Transcript · English → French
English → French transcript
C’était incroyable de voir Nicholas Maduro entrer dans une salle d’audience
ici aux États- Unis d’Amérique.
Il portait un pantalon beige. Il portait une tenue orange,
presque comme une tenue de prisonnier,
presque comme une tenue de prisonnier,
et puis il avait une chemise bleue par- dessus cela, couverte de ce
qui semblait être une sorte de peluche blanche d’un certain type. Il est entré,
il est très grand.
il est très grand.
Il s’est tenu à côté de ses avocats, il
était encadré par deux d’entre eux. Sa femme, de l’ autre côté d’elle,
était encadré par deux d’entre eux. Sa femme, de l’ autre côté d’elle,
elle avait des blessures visibles,
elle avait des blessures visibles,
her forehead as well.
Tous deux semblaient un
peu stoïques et également avoir du mal à s’asseoir et à se lever de leur chaise.
Nicholas Maduro,
en particulier,
a dû s’agripper de chaque côté de l’ accoudoir de sa chaise pour baisser son corps,
ce qui est très particulièrement de grande taille.
Pendant cela,
Le juge lui a demandé s’il était en fait Nicolás Maduro Moros et lui a demandé de
s’identifier, ce qui est tout à fait habituel chaque fois que quelqu’un comparaît
s’identifier, ce qui est tout à fait habituel chaque fois que quelqu’un comparaît
qui, selon ses propres dires, est le président du Venezuela, a
qui, selon ses propres dires, est le président du Venezuela, a
commencé à parler. Il ne s’est pas contenté de dire son nom. Il s’est décrit
commencé à parler. Il ne s’est pas contenté de dire son nom. Il s’est décrit
commencé à parler. Il ne s’est pas contenté de dire son nom. Il s’est décrit
comme un prisonnier de guerre, a parlé du fait qu’il avait été capturé chez lui,
comme un prisonnier de guerre, a parlé du fait qu’il avait été capturé chez lui,
au Venezuela,
au Venezuela,
en disant qu’il est toujours le président de ce pays.
Le juge l’a interrompu et lui a dit qu’il y aurait amplement de temps
pour décrire la légalité de votre enlèvement de votre domicile et aussi, bien sûr,
pour vos moyens de défense.
Pour l’instant, je veux seulement que vous me disiez si vous êtes ou non Nicolás
Ce à quoi il a répondu:« Soy Nicolás Maduro Moros.»
À ce moment- là,
proposé la possibilité de se faire lire tous les chefs d’accusation. Il a dit
il prenait des notes abondantes tout au long de tout ça. Au moment où la juge a
il prenait des notes abondantes tout au long de tout ça. Au moment où la juge a
posé une question
sur le premier chef, il était presque au bout de son bloc- notes juridique.
Il portait un casque audio, lui et sa femme,
pour qu’un traducteur et interprète puisse communiquer avec lui.
pour qu’un traducteur et interprète puisse communiquer avec lui.
Je précise qu’à un moment donné,
il y a eu un moment où il a répondu directement à la juge sans que ce soit
the judge directly without having first been translated,
qui laisse penser qu’il avait peut- être compris en particulier en anglais.
Je noterai aussi que,
il regardait sa femme.
qui, comme je l’ai mentionné,
Cela a été mentionné par son propre avocat quand ils parlaient de soins médicaux.
Cela a été mentionné par son propre avocat quand ils parlaient de soins médicaux.
Il a demandé, euh,
s’il avait ou non, euh,
s’il était un homme innocent.
Il a demandé s’il allait plaider coupable ou non coupable,
à ce moment- là il a expliqué qu’il était innocent,
non coupable, et qu’il était un homme respectable, a- t- il dit,
et toujours président de son pays.
Sa femme disant qu’elle est la première dame de la
Je noterai leurs mains.
Quand Maduro parlait, avec beaucoup d’assurance,
il posait le bout des doigts sur le bureau. Pendant ce temps,
il posait le bout des doigts sur le bureau. Pendant ce temps,
sa femme avait les mains presque fermées en poings, beaucoup plus réservée,
beaucoup plus, euh, repliée sur elle- même à bien des égards.
beaucoup plus, euh, repliée sur elle- même à bien des égards.
beaucoup plus, euh, repliée sur elle- même à bien des égards.
Et puis, il a de nouveau expliqué qu’il était innocent,
pas coupable et n’avoir rien fait de ce qui est mentionné dans l’acte d’accusation.
À quoi l’épouse a aussi
répondu qu’elle était« non coupable, complètement innocente»,
pas coupable,
complètement innocente.
C’était une demande des deux pour pouvoir rendre visite au consulat et avoir ces
the consular and have those visits actually there as well.
Et aussi, Maduro a dit
une demande:
il voulait que ses notes soient
Et puis, Dana,
il y a eu un moment à la fin de tout cela où notre collègue, euh,
Gordon Ibach, qui est assistant de rédaction,
Gordon Ibach, qui est assistant de rédaction,
quittait la salle d’audience,
il a vu un manifestant se lever alors qu’ils
salle d’audience,
et apparemment ce manifestant a dit que vous paierez pour ce que vous avez
said that you will pay for what you have done to Maduro,
en retour, a pointé le ciel et a dit qu’il était un homme de Dieu
en retour, a pointé le ciel et a dit qu’il était un homme de Dieu
et le président de la
Waouh.
End of transcript · 893 words · machine translated
Original transcript (English)
This was unbelievable to watch Nicholas Maduro walk into a courtroom here in the United States of America. He had on tan pants. He had an orange, almost scrub-like prison garb,
and then he had a blue shirt on top of that, covered in appeared to be some sort of a white lint of some kind. He walked in, he is very tall. He stood next to his attorneys,
he was flanked by two of them. His wife on the other side of her, she had visible injuries in terms of bandages on her right temple and on her forehead as well.
Both of them appeared to be a little bit stoic and also having difficulty sitting and getting up from their chairs. Nicholas Maduro in particular had to brace himself on either side of the arm of his chair to lower his body,
which is very particularly tall. During that, there was an opportunity for him to speak to the judge. The judge asked him whether he in fact was Nicholas Maduro Moros and asked him to identify himself, which is totally routine anytime someone goes before a court to be presented.
This was the opportunity that the, what he says to be the president of Venezuela, began to speak. He did not just state his name.
He described himself as a prisoner of war, talked about having been captured from his home in Venezuela, saying that he is still the president of that country.
The judge interrupted him and told him there'll be plenty of time to describe the legality of the removal from your home and also, of course, about your defenses. Right now, I just want you to tell me whether or not you are Nicholas Maduro Moros. To which he said, "Soy Nicolás Maduro Moros."
At that point in time, he was also offered the opportunity to have all the charges read to him. He said he wanted to do it personally. I should tell you, Dana, he was taking copious notes throughout this. By the time the judge even asked about the first count,
he was nearly to the end of his legal pad. He was speaking through his attorney. He had a headset on, him and his wife, for a translator and interpreter to be able to communicate with him. I will note at one point in time,
there was a moment when he responded to the judge directly without having first been translated, presumably that he may have understood particularly in English. I'll also note that during the conversation, um, he would look over to his wife,
who as I mentioned had bandages on her temple and also to her forehead. That was referenced by her own attorney when they were talking about medical attention. He asked about, um, whether or not he had,
uh, whether he was an innocent man. He asked if he was going to plead guilty or not guilty, at which point in time he described he was innocent, not guilty, and that he was a decent man, he said, and still president of his country.
His wife saying that she is the first lady of the Republic of Venezuela. I'll note their hands. When Maduro spoke, quite confidently, he would have his fingertips touching the desk.
Meanwhile his wife had her hands almost in the fist, much more demure, much more, um, withdrawn in many respects. And then, he described again that he was innocent,
not guilty, and have done anything mentioned in the indictment. To which the wife also said she was "no culpable, completamente inocente," not guilty, completely innocent.
It was a request by both to visit the consular and have those visits actually there as well. And also, Maduro said he had one request: he wanted to have his notes respected and to be able to retain them as well.
And then, Dana, there was a moment at the end of this when our own, um, Gordon Ibach, who is a news associate, was leaving the courtroom,
he witnessed a protester get up as they were escorting Maduro and his wife out of the courtroom, and apparently that protester said that you will pay for what you have done to Maduro, who in turn pointed to
the sky and said that he was a man of God and the president of the Republic of Venezuela. Wow.
