Transcript · German → Russian
Middle East Peace Agreement Negotiations
Речь идёт ни много ни мало о мирном соглашении.
Как сообщается, переговоры должны начаться завтра, и это при том, что план из
und das, obwohl der 14-Punkte-Plan nicht eingelöst wird, insbesondere von Israel.
соблюдает пункт 1 рамочного соглашения и, следовательно, только вчера
und damit dann auch nicht an die erst gestern erneuerte Waffenruhe
mit der Terrorgruppe Hisbollah. Carsten Rüger.
Похоже, именно эти бомбы переполняют чашу терпения.
die das Fass zum Überlaufen bringen.
Даже на второй день после подписания декларации о намерениях Израиль всё ещё
атакует Ливан, хотя и здесь оружие должно замолчать. Вчера режим в Иране
ещё сохранял спокойствие,
но сегодня днём пришло это сообщение. Это предупреждение от ВМС Корпуса
Dies ist eine Warnung der Marine der Islamischen Revolutionsgarden an alle Schiffe:
Nähern Sie sich nicht der Straße von Hormus.
Ввиду атак Израиля и поскольку США ничего не предпримут против этого,
Ормузский пролив закрыт для всех судов. Статья 1 рамочного соглашения требует
Artikel 1 des Rahmenabkommens verlangt ein Ende des Kriegs an allen Fronten,
критикует представитель Министерства иностранных дел. Тем не менее его начальник,
Trotzdem steigt sein Chef, Außenminister Araghchi,
назад сел в самолет до Женевы со всей иранской делегацией на переговорах.
Это означает, что Тегеран намерен продолжать идти
дипломатическим путем, в то время как он использует Ормузский пролив в качестве
средства давления, чтобы побудить США выполнить свои обязательства.
США, в свою очередь, успокаивают ситуацию. Сегодня Ормузский пролив прошли 55 судов.
Die Straße von Hormus hätten am heutigen Tag 55 Schiffe passiert.
И это указывает на то, что пролив действительно открыт. Тем не менее,
сегодня Иран без единой ракеты,
лишь одним сообщением о проливе продемонстрировал свой самый мощный козырь перед
переговорами здесь, в швейцарских горах.
End of transcript · 277 words · machine translated
Original transcript (German)
Es geht um nichts weniger als um ein Friedensabkommen. Angeblich soll ab morgen verhandelt werden, und das, obwohl der 14-Punkte-Plan nicht eingelöst wird, insbesondere von Israel. Dessen Regierung hält sich nicht an Punkt 1 der Rahmenvereinbarung und damit dann auch nicht an die erst gestern erneuerte Waffenruhe
mit der Terrorgruppe Hisbollah. Carsten Rüger. Es sind wohl diese Bomben, die das Fass zum Überlaufen bringen. Auch am zweiten Tag nach Unterzeichnung der Absichtserklärung greift Israel noch immer den Libanon an, obwohl auch hier die Waffen schweigen müssten.
Gestern hielt das Regime in Iran noch die Füße still, heute Nachmittag aber dann diese Nachricht. Dies ist eine Warnung der Marine der Islamischen Revolutionsgarden an alle Schiffe: Nähern Sie sich nicht der Straße von Hormus. Angesichts der Angriffe Israels und weil die USA nichts dagegen tun würden,
sei die Straße von Hormus für alle Schiffe gesperrt. Artikel 1 des Rahmenabkommens verlangt ein Ende des Kriegs an allen Fronten, inklusive Libanon, kritisiert der Sprecher des Außenministeriums. Trotzdem steigt sein Chef, Außenminister Araghchi, mit dem gesamten iranischen Verhandlungsteam vor wenigen Stunden ins Flugzeug nach Genf.
Das bedeutet, dass Teheran den diplomatischen Weg weiterverfolgen will, während es die Straße von Hormus als Druckmittel einsetzt, um die USA dazu zu bewegen, ihren Verpflichtungen nachzukommen. Die USA wiederum beschwichtigen. Die Straße von Hormus hätten am heutigen Tag 55 Schiffe passiert.
Und das deutet darauf hin, dass die Meerenge tatsächlich offen ist. Trotzdem: Iran hat heute ohne eine einzige Rakete, nur mit einer Meldung zur Meerenge, seinen mächtigsten Trumpf aufblitzen lassen, vor den Gesprächen hier in den Schweizer Bergen.
