Transcript · French → English
Messi and Ronaldo Rivalry Analysis
What image did Messi have in— within Ronaldo's entourage, in the eyes
of Ronaldo's entourage?
In the book, you, you say it had almost become a
taboo subject.
Yes.
Yeah.
Yes, it's one of those... kind of li-like in,
like at family meals or in the, or in the workplace circle
where those people aren't named, you know, there, that we—
Okay.
We don't say neces— we didn't necessarily say Messi,
we used a nickname depending
on the, depending on the, the period. There, it could be that, for example.
So, uh, act-actually, he's so omnipresent that there's
even, there's no longer
any need to name him, actually. It's like, uh, well, I don't know,
it's like a
character, uh, like General de Gaulle,
I imagine, in the days of
Mitterrand or things like that.
I mean, it's, it's,
He is, he is part of the… He is not in the picture because he is
not there,
but in fact, he is, he is there every day because it is
the obsession,
in quotation marks.
Not the obsession, but the, the, the—
The man has surpassed—
The gold standard, there you go. He's
the one you have to, uh, aim for.
You have to do at least as well, perhaps even better than that.
So indeed, he always has in mind
uh, Messi. So indeed, Messi's image, it is, it— in,
in
Ronaldo's inner circle, it is not that it is
bad, but indeed, there is,
there is a form of jealousy because there
has always been, with, with Ronaldo and his inner circle,
the idea, the impression
that Messi was preferred to, to Ronaldo and that
ultimately, uh,
him, as soon as he did something wrong, they'd lay into him, and in the end
Messi, if he did something not
great,
it went unnoticed, it slid by, as they would say—
End of transcript · 314 words · machine translated
Original transcript (French)
Quelle image avait Messi de-- chez l'entourage de Ronaldo, aux yeux de l'entourage de Ronaldo ? Dans le livre, tu, tu dis que c'était presque devenu un sujet tabou. Oui.
Ouais. Oui, ça fait partie de ces... un peu co-comme dans, comme dans les repas de famille ou dans les, ou dans le cercle de travail où ces gens qu'on ne nomme pas quoi, voilà, qu'on- Ok.
On dit pas for-- on disait pas forcément Messi, on utilisait un sobriquet selon les, selon la, la période. Voilà, ça peut être ça par exemple. Donc euh, en fa-en fait, il est tellement omniprésent qu'il y a même, il y a plus
besoin de le nommer en fait. C'est comme euh, enfin je sais pas, c'est comme un personnage euh, comme le général de Gaulle, j'imagine à l'époque de Mitterrand ou des choses comme ça.
Enfin c'est, c'est, il est, il fait partie du... Il est pas dans le décor parce qu'il est pas là, mais en fait, il est, il est là au quotidien puisque c'est l'obsession entre
guillemets. Pas l'obsession, mais le, le, le- L'homme a dépassé- Le maître étalon quoi voilà. C'est le, celui qu'il faut euh, qu'il faut viser.
Il faut faire au moins aussi bien, voire mieux que, que ça. Donc c'est effectivement, il a toujours en tête euh, Messi. Alors effectivement, l'image de Messi, elle est, elle-- dans, dans l'entourage de, de Ronaldo, c'est pas qu'elle est
mauvaise, mais c'est qu'effectivement, y a, y a une forme de jalousie parce qu'il y a toujours eu dans, chez, chez Ronaldo et dans son entourage, l'idée, l'impression que Messi était préféré à, à Ronaldo et que
finalement euh, lui, dès qu'il faisait un truc de mal, on lui tapait dessus et que finalement Messi, s'il faisait quelque chose de pas terrible, ça passait, ça glissait comme dirait-
