Transcript · Portuguese → English
Portuguese → English transcript
I… Am I Black now?
I am painted Black on the outside. Man, I identify as Black. So why can I not then
preside over the commission on racism, anti- racist? Why can I not defend this?
Por que que eu não posso defender isso? Por que que eu não posso cuidar dessa pauta?
E aí eu vejo, eu venho e falo para você, sabe por que que
you know why I cannot take care of this agenda? Because I am not Black!
And here, now, taking off this makeup, I say to you,
as a woman, I am a woman.
It is no use dressing yourself up as a woman.
And I am not here offending transsexuals, quite the opposite. I am saying, I
am a woman! I want to be seen as a woman! The woman of the year cannot be a
transsexual!
End of transcript · 145 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Eu... Eu tô negra agora? Eu estou pintada de negra por fora. Poxa, eu me reconheço como negra. Por que que eu não posso então presidir a comissão sobre racismo, antirracista? Por que que eu não posso defender isso? Por que que eu não posso cuidar dessa pauta? E aí eu vejo, eu venho e falo para você, sabe por que que
eu não posso cuidar dessa pauta? Porque eu não sou negra! E aqui, agora, tirando essa maquiagem, eu digo para vocês, como uma mulher, eu sou uma mulher. Não adianta se travestir de mulher. E não tô aqui ofendendo transexual, muito pelo contrário. Eu tô dizendo,
eu sou mulher! Eu quero ser vista como mulher! A mulher do ano não pode ser transexual!
