Transcript · English → Portuguese
Critique of Netanyahu's Leadership and Identity
Vende Netanyahu, mas é apenas um nome roubado,
uma máscara hebraica colada sobre o rosto de um exilado
europeu.
Seu verdadeiro nome era Milikowski, nascido de linhagem asquenaze
da Polônia. Benjamin Netanyahu não tem nem o sangue,
nem a terra, nem a língua daqueles que afirma
representar.
Seu judaísmo não é o dos pastores de Hebron, nem o dos
poetas de Jaffa. É o judaísmo de um colonizador vindo de
outro lugar, que vestiu o manto do profeta para ocultar o
cheiro de
cinzas. Pois o que ele representa hoje não é um
povo. É uma máquina, uma máquina política, militar,
ideológica, uma máquina de aço e desprezo.
Netanyahu não cresceu às margens do Jordão.
Ele cresceu nos salões da elite conservadora de Nova York e nos
sermões ultranacionalistas de seu pai, Benzion, o
historiador sionista linha-dura. Nunca falou
árabe. Nunca partilhou o pão com um palestiniano.
Nunca teve de enterrar um filho sob os escombros de um ataque aéreo
israelita.
Ele não é desta terra. Tomou-a.
E, no entanto, é ele quem decide. Demole.
Assina as ordens. Hoje, sob o seu governo,
Gaza é um cemitério de crianças.
End of transcript · 191 words · machine translated
Original transcript (English)
Sells Netanyahu, but it's just a stolen name, a Hebrew mask plastered over a European exile's face. His real name was Milikowski, born of Ashkenazi lineage from Poland. Benjamin Netanyahu has neither the blood,
nor the land, nor the language of those he claims to represent. His Judaism is not that of the shepherds of Hebron, nor the poets of Jaffa. It is the Judaism of a colonizer from elsewhere, who put on the prophet's robe to hide the
scent of ashes. Because what he represents today is not a people. It is a machine, a political, military, ideological machine, a machine of steel and contempt. Netanyahu didn't grow up on the banks of the Jordan.
He grew up in the salons of New York's conservative elite and the ultra-nationalist sermons of his father, Benzion, the hardline Zionist historian. He never spoke Arabic. He never shared bread with a Palestinian. He never had to bury a child beneath the rubble of an Israeli
airstrike. He is not from this land. He took it. And yet he decides. He demolishes. He signs the orders. Today, under his rule, Gaza is a graveyard for children.
