Transcript · Portuguese → English
Political Narratives and Power Struggles in Brazil
Bolsonaro has no chance of returning as President of the Republic.
Now it will depend on our ability to build the
right narrative. Because when you want to stage a coup, you
construct a narrative. First, to create
in people's minds the idea that a lie is
the truth, and with the lie becoming truth,
then you can carry out whatever coup you want.
Why did we create the São Paulo Forum?
I was aware
that we would never
be able to come to power
through voting,
through democratic means. We began talking with our comrades
from the
Cuban Communist Party and with comrade Fidel Castro
and raised the possibility of
holding a meeting with the entire Latin American left,
so that together we could come
to win power in our countries.
Here in Brazil, we face the discourse of tradition,
the discourse of family,
the discourse of patriotism.
In other words, here we face the discourse of everything
that we learned
historically to fight. Comrade Maduro, if he wants to win a
battle, I need to build a narrative to
destroy
my potential enemy. There is an angry far right
unleashed across the world, which uses fake news as if it
were a tool for doing politics.
And we need to destroy it,
because what happened in Brazil was an attempted coup.
All the forces that were supposed to ensure Brasília's security
were complicit in the coup.
The man seen in the image is the head minister of the GSI, General Marco
Edson Gonçalves Dias. He is in the anteroom of the office
presidential. Security camera footage reveals
the
minister Gonçalves Dias's own dealings with the invaders,
following scenes of vandalism and attacks on public property.
In an interview with the Argentine newspaper El País, on the eve of the 2018 election,
PT ideologue José Dirceu was asked
about the possible defeat of the left in that election.
This was his response.
"In the international community, this will not be accepted.
And within the country, it's a matter of time before we take power.
Then we will take power, which is different from winning an election."
We are removing everyone who was hired
during the Bolsonaro administration. I think at some point he will be
convicted
in some international court. He accuses us of
Communists thinking we're offended by this.
It doesn't offend us, it makes us proud.
This era of freedom of expression as a value
absolute value is over in Brazil. It's over.
It was buried.
Let me tell you something, the concept of democracy is relative to
you and me.
Because when you want to stage a coup, you construct a narrative.
First, to create in people's minds the
idea that a lie is truth and the lie becoming
truth, then you can carry out whatever coup you
want.
Then we're going to seize power, which is different from winning an
election.
End of transcript · 486 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Bolsonaro não tem nenhuma chance de voltar a Presidente da República. Agora vai depender da nossa capacidade de construir a narrativa correta. Porque quando se quer dar um golpe, se constrói uma narrativa. Primeiro para construir na mente das pessoas a ideia de que a mentira é
verdade e a mentira se tornando verdade, então você pode aplicar o golpe que você quiser. Por que nós criamos o Fórum de São Paulo? Eu tinha consciência de que jamais
a gente poderia chegar ao poder pela via do voto, pela via democrática. Começamos a conversar com os companheiros do Partido Comunista Cubano e com o companheiro Fidel Castro
e aventamos a possibilidade de fazermos uma reunião com toda a esquerda latino-americana, para que juntos a gente pudesse chegar a ganhar o poder nos nossos países. Aqui no Brasil nós enfrentamos o discurso do costume,
o discurso da família, o discurso do patriotismo. Ou seja, aqui nós enfrentamos o discurso de tudo aquilo que a gente aprendeu historicamente a combater. O companheiro Maduro, se quiser vencer uma
batalha, eu preciso construir uma narrativa pra destruir o meu potencial inimigo. Você tem solta no mundo uma extrema-direita raivosa, que utiliza fake news como se fosse um instrumento de fazer política.
E nós precisamos destruir, porque o que houve no Brasil foi uma tentativa de golpe. Todas as forças que tinham que cuidar da segurança de Brasília estavam comprometidos com o golpe. Esse que aparece na imagem é o ministro-chefe do GSI, general Marco
Edson Gonçalves Dias. Ele está na antessala do gabinete presidencial. As imagens de câmeras de segurança revelam o tratamento do próprio ministro Gonçalves Dias com os invasores, após cenas de depredação e ataques ao patrimônio público.
Em uma entrevista para o jornal argentino El País, às vésperas da eleição de 2018, o ideólogo do PT, José Dirceu, foi questionado sobre a possível derrota da esquerda naquele pleito. Essa foi a sua resposta. "Na comunidade internacional, isso não vai ser aceito.
E dentro do país é uma questão de tempo pra gente tomar o poder. Aí nós vamos tomar o poder, que é diferente de ganhar uma eleição". Nós estamos tirando todo mundo que foi contratado no período Bolsonaro do governo. Eu acho que em algum momento ele vai ser condenado
em alguma corte internacional. Ele nos acusa de comunistas achando que nós ficamos ofendido com isso. Isso não nos ofende, isso nos orgulha. Esse tempo da liberdade de expressão como valor absoluto, esse tempo acabou no Brasil. Acabou.
Foi sepultado. Deixa eu lhe falar uma coisa, o conceito de democracia é relativo pra você e pra mim. Porque quando se quer dar um golpe, se constrói uma narrativa. Primeiro para construir na mente das pessoas a
ideia de que a mentira é verdade e a mentira se tornando verdade, então você pode aplicar o golpe que você quiser. Aí nós vamos tomar o poder, que é diferente de ganhar uma eleição.
