Transcript · Arabic → Japanese
Analysis of Houthi Threat and Regional Stability
ご列席の皆様、このクーデターが
これほど長年続き、
その脅威がイエメン国内から
周辺諸国や国際航路へ広がったの は、
民兵組織が受けている支援が
ならず者のイラン政権から
武器、専門知識、軍事技術の形でな ければ、あり得なかった。
世界がフーシ派を
テロ組織に指定することをためら ったことは、
その影響力を拡大し、
脅威を増大させる貴重な機会とな った。私たちは
断固たる措置が取られれば、
彼らが弱体化することを目の当た りにした。サウジアラビア主導の
正統性支援連合は
この組織による危険を減らすうえ で
決定的な役割を果たしてきた。その 支援努力により
イエメン政府を支え、
地域と世界の安全と安定の強化に 貢献している。私たちは信じている。
والعالم. ونحن نؤمن
米国政府による断固たる
フーシ派民兵組織への対応は 彼らの
計算を狂わせた。
だからこそ、私たちイエメン政府は
トランプ大統領閣下が理解された ことを高く評価する。
このテロ組織が理解する
決断の言語を、
それは唯一、通訳を必要としない言 語だ。
間違いだ。友好国すべてに感謝する
断固たる立場を取る国々に。
我々には国際的な正当性があり
その決議もある。
だが決議だけでは平和は築けない。
国際決議も、実行する意志なくして は
戦争を止められない。
むしろ交渉のマラソンを長引かせ、
前進するのはテロだけだ。
平和は願うだけのものではない。
断固たる意志と行動によって
国の安全と安定を脅かす者を抑止 するものだ。
End of transcript · 328 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
السيدات والسادة، ما كان لهذا الانقلاب أن يستمر لهذه السنوات، ولا لخطره أن يتمدد من الداخل اليمني إلى الجوار وإلى الممرات الدولية، لولا الدعم الذي تتلقاه المليشيات
الحوثية من النظام الإيراني المارق بالسلاح والخبرات والتقنيات العسكرية. لقد كان تردد العالم في تصنيف الحوثي جماعة إرهابية فرصة ثمينة لتوسيع نفوذها
وتعاظم خطرها. وقد رأينا كيف أن الحسم حين يستخدم يضعفها. ولقد ساهم تحالف دعم الشرعية بقيادة السعودية بشكل حاسم في تقليل أخطار هذه
الجماعة بما يقدمه من جهود إسناد للحكومة اليمنية، وهو بذلك إنما يسهم في تعزيز أمن واستقرار المنطقة والعالم. ونحن نؤمن أن الطريقة الحاسمة للإدارة
الأمريكية في التعامل مع المليشيا الحوثية قد أربكت حساباتها، ولذلك فإننا في الحكومة اليمنية نقدر لفخامة الرئيس ترامب فهمه الصحيح للغة التي تفهمها هذه
الجماعة الإرهابية لغة الحسم، فهي اللغة الوحيدة التي لا تترجم خطأً. كما نقدر لكل دولة صديقة تقف ذلك الموقف الحاسم. إن لدينا الشرعية الدولية
وقراراتها، لكن القرارات وحدها لا تصنع السلام، فالقرار الدولي بلا، بلا إرادة تنفذه لا يوقف حرباً، بل يطيل ماراثوناً من المفاوضات لا
يتقدم فيه سوى الإرهاب. فالسلام ليس أمنية ترجى، بل إرادة حازمة وفعل يردع من يهدد أمن البلاد واستقرارها.
