Transcript · Arabic → Japanese
Arabic → Japanese transcript
私の知る限り、というか私
の印象では、
ハーフィズ・アル＝
アサドに任務が与えられ
たかあるいはハーフィズ・
アル＝アサドに、
段階的にレバノンに入る
よう命じられていて、
その目的はパレスチナ
解放機構を壊滅させる
ことだった。目的は個人的な
復讐を果たす
ことと政治的な復讐をする
ことだった、もしそう言
ってよいのであれば、
もし私の言っていることが
正しければ、ヤーセル
アラファートに対してね。—
なぜですか？—ハーフィズ・
アル＝アサドとヤーセル・
アラファートの間には、
大きな対立があった、
イデオロギー上の対立、
政治的な対立です。
そこを説明していただき
たい、なぜなら、
私が「الشهادةعلىالعصر（
アルジャジーラの番組名）」で
証言を聞いたアミーン・
アル＝ジャミール、アミ
ーン・アル＝ジャ
ミール大統領は、ハーフィズ・
アル＝アサドとヤーセル・
アラファートの関係に
は多くの秘密と謎が残され
たままだと言っていました。
あなたは多少なりとも情報
をお持ちなので、
それを私たちに説明して
ください。私が行った
ハーフィズ・アル＝アサドとの
数多くのインタビューでは、
彼は話を始めると、まず長々と
十字軍戦争や、サラーフッ
ディーンのことなどを語り、
そしていつも、
自分がアンマンを訪れた時
のことを思い出すのです、
あるいは、我々が民族
勢力として「ブラック・
セプテンバー」と呼んだ
出来事の前に、
彼が何度かアンマン
を訪れていたことを。—
一九七〇年。—そうです、
その時ヨルダン軍が
衝突したのですパレスチナ
抵抗だった。
彼はその時期のことを
語りアンマンがどう混乱に包
まれていたかを話していた
それから…つまり彼はそれを
パレスチナ人に反対する
語り口で話していたと？
彼らが混乱の原因で、
彼らが…—はい。—つまり
アラファトを批判
していたということ？
アラファトを批判し
ていましたか？—アラファト
を批判していました。
彼はアラファト
を批判していたのです
そして、私たちがパレスチナ人
と共に掲げたスローガンは「
パレスチナ独立国家決定権」で
したこれはシリア体制側からは
受け入れられないスローガンで
したそしてハーフィズ・
アル＝アサドは、いつもの如く
礼儀正しく、私に二度か三度
こう言った。
「パレスチナなど存在しない。
パレスチナはシリア南
部だ」と。なぜならハー
フィズ・アル＝アサド
はシリアのバアス党
員だからだ。シリアのバアス
党員であり、マフルーフ家、
つまりハーフィズの妻の一
族であるアニサ・マフル
ーフは、シリア民族主義者
だった。だからパレスチナは、
彼のバアス主義的な見方に
おいても、またサラー
フッディーンの時代か
ら引用していた彼の
見方にお
いても、
独立した国家
ではなく、
シリアの一部
なのだ。
End of transcript · 526 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
وأعتقد يعني بمعلوماتي أو بانطباعي كان مكلفا حافظ الأسد أو كلف حافظ الأسد بالدخول تدريجيا إلى لبنان وكان الهدف أو كلف حافظ الأسد بالدخول تدريجيا إلى لبنان وكان الهدف القضاء على منظمة التحرير. كان الهدف أخذ الثأر الشخصي القضاء على منظمة التحرير. كان الهدف أخذ الثأر الشخصي
والسياسي، إذا صح التعبير، إذا مقولتي صحيحة، من ياسر والسياسي، إذا صح التعبير، إذا مقولتي صحيحة، من ياسر عرفات. - لماذا؟ - كان هناك خلاف كبير بين حافظ الأسد عرفات. - لماذا؟ - كان هناك خلاف كبير بين حافظ الأسد عرفات. - لماذا؟ - كان هناك خلاف كبير بين حافظ الأسد
وياسر عرفات، خلاف عقائدي، خلاف سياسي. أرجو أن توضح هذا وياسر عرفات، خلاف عقائدي، خلاف سياسي. أرجو أن توضح هذا لأن أمين الجميل في شهادته معي على العصر، الرئيس أمين لأن أمين الجميل في شهادته معي على العصر، الرئيس أمين لأن أمين الجميل في شهادته معي على العصر، الرئيس أمين
الجميل قال بقيت العلاقة بين حافظ الأسد وياسر عرفات فيها الجميل قال بقيت العلاقة بين حافظ الأسد وياسر عرفات فيها الجميل قال بقيت العلاقة بين حافظ الأسد وياسر عرفات فيها الجميل قال بقيت العلاقة بين حافظ الأسد وياسر عرفات فيها كثير من الأسرار والألغاز. طالما أن لديك بعض المعلومات،
كثير من الأسرار والألغاز. طالما أن لديك بعض المعلومات، وضحها لنا. في مقابلات عديدة مع حافظ الأسد أجريتها، وضحها لنا. في مقابلات عديدة مع حافظ الأسد أجريتها، كان يبتدئ بالحديث طويلا عن الحروب الصليبية، عن صلاح الدين، إلى آخره. ثم يتذكر دائما عندما كان يزور عمان،
الدين، إلى آخره. ثم يتذكر دائما عندما كان يزور عمان، أو زار عمان عدة مرات، قبل ما سميناه نحن كقوى وطنية سميناه "أيلول الأسود"، - 1970. - نعم، عندما اصطدم الجيش الأردني "أيلول الأسود"، - 1970. - نعم، عندما اصطدم الجيش الأردني "أيلول الأسود"، - 1970. - نعم، عندما اصطدم الجيش الأردني
بالمقاومة الفلسطينية. كان يذكر هذه المرحلة وكيف كانت بالمقاومة الفلسطينية. كان يذكر هذه المرحلة وكيف كانت بالمقاومة الفلسطينية. كان يذكر هذه المرحلة وكيف كانت تعم الفوضى عمان. ثم... - يعني كان يقولها برواية مضادة للفلسطينيين؟ بأنهم سبب الفوضى وأنهم... - نعم. - يعني
للفلسطينيين؟ بأنهم سبب الفوضى وأنهم... - نعم. - يعني كان منتقدا لعرفات؟ - كان منتقدا لعرفات. كان منتقدا لعرفات. كان منتقدا لعرفات؟ - كان منتقدا لعرفات. كان منتقدا لعرفات. كان منتقدا لعرفات؟ - كان منتقدا لعرفات. كان منتقدا لعرفات. ثم كانت مقولتنا نحن مع الفلسطينيين: "القرار الوطني الفلسطيني
المستقل". هذه كانت مقولة مرفوضة من قبل النظام السوري. وحافظ الأسد بلباقته المعهودة، قال لي مرتين أو ثلاثا: وحافظ الأسد بلباقته المعهودة، قال لي مرتين أو ثلاثا: "ليست هناك فلسطين، فلسطين جنوب سوريا". لأن حافظ الأسد "ليست هناك فلسطين، فلسطين جنوب سوريا". لأن حافظ الأسد
بعثي سوري. بعثي سوري، وعائلة مخلوف، أي عائلة زوجة حافظ بعثي سوري. بعثي سوري، وعائلة مخلوف، أي عائلة زوجة حافظ الأسد، أنيسة مخلوف، كانت قومية سورية. إذا فلسطين وفق الأسد، أنيسة مخلوف، كانت قومية سورية. إذا فلسطين وفق منظوره البعثي، ووفق منظوره الذي كان يستشهد به من أيام
صلاح الدين، ليست كيانا مستقلا، هي جزء من سوريا.
