Transcript · English → French
Call for Arrest of Benjamin Netanyahu
Benjamin Netanyahou est un criminel de guerre,
l'architecte d'un génocide horrible contre le peuple palestinien.
Il est responsable de la mort de plus de 73 000 personnes.
De la mutilation de
dizaines de milliers d'enfants, alors que ceux qui
survivent subissent des amputations sans anesthésie.
Du ciblage des hôpitaux néonataux et des maternités,
privant même les nouveau-nés d'une chance de vivre. Des innombrables
personnes qu'il a affamées en bloquant la nourriture et l'aide humanitaire.
De l'assassinat par balles de centaines de travailleurs humanitaires et de journalistes.
Et le mois dernier encore,
l'ONU a confirmé que les enfants palestiniens continuent d'être délibérément ciblés et
tués par les forces armées israéliennes,
plus de huit mois après le soi-disant cessez-le-feu.
La liste est encore longue.
Tout cela alors que nous, en tant qu'Américains,
payer pour les bombes qui tuent.
Ce n'est pas sans raison que la Cour pénale internationale a émis un mandat d'arrêt contre lui.
En tant qu'êtres humains,
nous avons passé des générations à bâtir une
compréhension commune qu'il y a des crimes si graves qu'ils offensent l'humanité entière.
Quiconque, avec ses yeux, son cœur, sa conscience,
devrait reconnaître la dévastation qu'il a causée et comprendre qu'il
a sa place devant un tribunal.
Comme je l'ai dit,
je suis d'accord avec la CPI pour dire que Benyamin Netanyahou devrait
être arrêté et jugé pour ses crimes,
tout comme n'importe qui d'autre inculpé par la CPI.
Mon administration a examiné toutes les voies possibles, en vertu de la loi applicable,
pour déterminer si la ville de New York pourrait exécuter le mandat d'arrêt de la Cour
pénale internationale si Benyamin Netanyahou venait ici.
Il est clair que nous n'avons pas l'autorité juridique indépendante pour
exécuter ce mandat. Le gouvernement fédéral, lui, en a le pouvoir.
Et je les appelle à se joindre à la CPI et à exécuter ce mandat.
Et je veux être tout aussi clair.
Benjamin Netanyahou n'est pas le bienvenu à New York,
ni aucun autre criminel de guerre en liberté.
Bien que nous ne puissions pas mettre fin au génocide à nous seuls,
nous pouvons décider si notre silence deviendra une autre arme,
et nous pouvons examiner chaque outil dont nous disposons
pour défendre l'humanité et la dignité de tous. C'est mon engagement envers vous.
End of transcript · 381 words · machine translated
Original transcript (English)
Benjamin Netanyahu is a war criminal, the architect of a horrific genocide against the Palestinian people. He is responsible for the killing of more than 73 000 people. For the maiming of tens of thousands of children, as those who
survive undergo amputation without anesthesia. For the targeting of neonatal hospitals and maternity care centers, denying newborns even the chance to live. For the countless people he starved as he blocked food and humanitarian aid from reaching them. For the gunning down of hundreds of aid workers and journalists.
And just last month, the UN confirmed that Palestinian children continue to be deliberately targeted and killed by Israeli armed forces, more than eight months after the so called ceasefire. The list goes on and on.
All as we, as Americans, pay for the bombs that do the killing. There is a reason the International Criminal Court issued a warrant for his arrest. As human beings, we have spent generations building a
shared understanding that there are crimes so grave they offend all of humanity. Anyone, with their eyes, with their heart, with their conscience, should recognize the devastation he has wrought and understand that he belongs before a court of law. As I've said,
I agree with the ICC that Benjamin Netanyahu should be arrested and tried for his crimes, as I do for anyone else charged by the ICC. My administration has reviewed every avenue available, under applicable law, to determine whether New York City could execute the International Criminal Court's
arrest warrant if Benjamin Netanyahu came here. It is clear that we do not have the independent legal authority to enforce this warrant. The federal government, however, does. And I call on them to join the ICC and execute this warrant. And I want to be equally clear.
Benjamin Netanyahu is not welcome in New York City, nor is any other war criminal at large. While we cannot end the genocide on our own, we can decide whether our silence will become another weapon, and we can examine every tool we have
to defend the humanity and dignity of all people. That is my commitment to you.
