Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
Robert shows up at San Mamés debuting a new skin.
Then that woman says to him,“ What’s wrong with you, kid? You’re screwed.”
And Robert thinks: “ You’re very wrong.”
How is he going to be screwed if he’s going to
get the chance to spend a little while with Wojciech Szczęsny?
Robert takes it with excitement and starts speaking Polish with his buddy.
“ Zdanie o Pucinie, osniewa nowam… Um…” In Wojciech’s head, so much football
explanation starts to be too much. Robert is going on longer
than he should. Little by little it starts to spread.
Wojciech’s spirit starts passing from one to another.
Until things start to happen.
Unai pulls off one of those moves that freeze the hearts of fans and rivals alike.
It hurts just to watch it. And then suddenly that man shows up and says," Ay,
ay, ay, ay, ay." Hey, Ricard Pruna!
Bro, help! Hey! Bro, help! Bro, help!
Ricard Pruna has no idea what's going on. His head has just exploded.
Help the doctor!
Things get more complicated. Rafael is getting
angry because they do not call offside and they let the play go on. Hey! Linesman!
Fuck, fu...! Fermín is also really letting loose and that amuses Roni.
Then Fermín seems to challenge him. Roni comes on to him.
And when Fermín acts all tough, he says to him," I will crush you."
The Joan moment arrives.
Joan makes the save and on the bench they are blown away by their keeper.
Ronald says," Whoa, he is amazing."
And Fermín:" He finishes the play, bro, he goes, goes, pow, pow."
Until Athletic score from an offside position and they get angry again.
It’s totally obvious! It’s five meters! Fuck, it’s five meters, dude!
Rafa has gotten pretty worked up
and Robert has to play the dad. Rafa, sit down, Rafa.
The grown- ups, as always, wi…
End of transcript · 314 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Robert se presenta en San Mamés estrenando una nueva skin. Por ahí esa mujer le dice: "¿Qué te pasa, chaval? Estás jodido". Y Robert piensa: "Estás muy equivocada". ¿Cómo va a estar jodido si va a tener la oportunidad de pasar un ratito con Wojciech Szczęsny? Robert se lo toma con ilusión y empieza a hablar en polaco con su pana.
"Zdanie o Pucinie, osniewa nowam... Em..." En la cabeza de Wojciech, tanta explicación futbolística empieza a ser demasiado. Robert se está extendiendo más de la cuenta. Poco a poco se van contagiando. El espíritu de Wojciech se va transmitiendo de unos a otros.
Hasta que empiezan a pasar cosas. Unai protagoniza una de esas acciones que hielan el corazón de propios y rivales. Duele solo de verlo. Y por ahí aparece de pronto ese hombre que dice: "Ay, ay, ay, ay, ay". ¡Ey, Ricard Pruna! ¡Bro, help! ¡Ey!
¡Bro, help! ¡Bro, help! Ricard Pruna no entiende nada. Le acaba de explotar la cabeza. Help the doctor! La cosa se complica. Rafael se está enfadando porque no pitan fuera de juego y dejan continuar la jugada. ¡Eh! ¡Línea! ¡Joder, pu...!
Fermín también se está quedando a gusto y eso a Roni le hace gracia. Entonces Fermín parece retarle. Roni se insinúa. Y cuando Fermín se hace el fortachón le dice: "Yo te reviento". Llega el momento Joan. Joan salva y en el banquillo alucinan con su portero. Ronald dice: "Bua, es buenísimo".
Y Fermín: "Te finaliza la jugada, hermano, te hace, hace, pa, pa". Hasta que el Athletic marca en fuera de juego y se vuelven a enfadar. ¡Es clarísimo! ¡Son cinco metros! ¡Joder, son cinco metros, chaval! Rafa se ha calentado bastante y Robert tiene que ejercer de padre.
Rafa, siéntate, Rafa. Los mayores, como siempre, po...
