Transcript · Russian → Spanish
Drama and Chaos Among Friends
¿ Qué, la chica top?
¿ Quién es la chica top?¿ Quién?¿ Marina?
Marina también tiene un top. ¿ Quién es la chica top?
Кто девочка-топ?
¿ Quién más para el top? ¿ Quién más para el top?
Кто еще на топ?
Yo voy...¿ Quién más para el top?
Valia, basta de eso.¡ Valentina!¿ Qué?
¡ Chinche!
A ver.¡ Toma, perra!
Sabes, Valia...
Vete a la mierda de aquí. Vete de aquí.
Vete a la mierda de aquí. Quita las manos. No, vete.
Убери руки. Нет, ушел.
¡ Quita las manos de mi ordenador, Valia!
Valia, iremos juntos. No. Sí.
Joder, puta madre, Stas, tú sabes...
Valia está tirada meada, joder. En el pasillo, joder.
В коридоре, ебать.
Sí, tíos, no bromeo, esto es una puta locura de verdad.
Les digo que hoy haremos contenido, como con Valentin, joder, la vamos
A quinientos, me la suda por completo.
50 likes y la traemos aquí para hacer un bombazo, joder.
Esto es una puta carnicería de verdad, joder.
Se cagó encima de verdad, joder, como una puta basura.
Val,¿ estás viva? Val. Valya.
Валь. Валя.
Joder, chicos, me parece que está muerta, joder, esto... se lo juro.
Valya, Valya, Valya. ¡ Valya! Val,¿ estás viva?
Валя! Валь, ты живая?
Puta madre, hay que llamar a la ambulancia,
Joder,¿ y cómo llamo a la ambulancia?
Se lo juro, me parece que ni siquiera tiene latido.¡ Val! Val,¿ estás viva, cariño?
Валь, ты живая, заяц мой? Ну ты чего?
Валь, ты живая, нет?
Joder, pareces muerta, joder, Val.
Cariño, pero¿ qué te pasa? ¡ Valya!
Валя!
Val, joder, no me hagas reír, no...
¡ Valya, joder!
Joder, Val, dime algo, por favor, que me estoy preocupando.
¡ Valyuja!
No puedo llamar, tengo el teléfono roto, qué puta mierda.
¿ Cómo voy a llamar, joder?
Valya.
Val, tienes los labios blancos. ¡ Valya, hola!
Валя, алло! Она белая.
¿ Qué cojones? Cómo se ha puesto...
Fui a ver a los vecinos.
¡ Valya, hola! ¿ Qué te pasa?
Solo estuvo bebiendo champán antes de eso, eso es todo, no estuvo bebiendo.
Val, perdóname,
Tengo el teléfono de Valya, y encima tiene contraseña,
Hablé con ella hace una hora.
No la dejé entrar al cuarto porque se cagó encima en el pasillo, joder.
¿ Por qué?¿ Por qué no la dejé entrar?
Se lo juro. Por si acaso, está viva. Si vive...
Если что, она жива. Если она живет...
Estaré solo con ella hasta el
Да, алло.
Stas, todo el chat te está escribiendo: la ambulancia, abre el portón.
Ah, sí, si está todo abierto, hola.
Bueno, sal a mirar al menos,¿ por qué te quedas ahí sentado?
Иду, иду.
Она обосралась? Да, она.
Aquí está, tirada. Bueno, revísenla, por favor.
Ну вот, проверьте её, пожалуйста.
¿ Qué hay que comprobar? Ya está rígida. ¿ Muerta? Sí, ya está rígida.
Мертвая? Ну да, уже окоченела.
Muerta, claro, está fría.¿ Qué? Pobrecita.
¿ Ya está, muerta?¿ Qué pasa,
Sí.¿ Tiene documentos?
No.¿ Quién es ella para usted?¿ Su hermana?
Mi amiga.¿ Su amiga? Sí. ¿ Cree que está muerta?
Вы думаете, она мертва? Я не думаю, я знаю.
Уверены? Еще раз спроси.
Dame tus documentos y dame los datos de ella. ¿ Está muerta? Está muerta.
Она мертва? Она мертва. Еще раз...
Otra vez... ¿ Está segura? Segura.¿ Segura al 100%?
Segura.¿ Al 100%?¿ Pero cómo es posible?
¿ Cuál es su nombre, patronímico y apellido?
Si ni siquiera lo sé.¿ Cómo que no lo sabes...? Valentina Geniálnaya.¿ Qué?
Валентина Гениальная. А?
Se hacía llamar Valentina Geniálnaya.¿ Quién?
Valentina Geniálnaya.¿ Geniálnaya? Sí.
¿ Está muerta de verdad?¿ Eh? Muerta.
¿ Cree que de verdad está muerta?¿ Cuántos años tenía?
Tenía unos 26 años.
¿ O sea que yo tengo la culpa de su muerte?
¿ De dónde la sacaste?¿ Cuánto tiempo...
Sí, joder, el problema fue que...
¿ Y hace cuánto que la conoces?
La conozco hace un año.¿ Un año? Un año. Hace un año que la conozco.
Год знаю её. И вот мы...
Y resulta que... ¿ Y sabes dónde vive?
Se dedica a la prostitución.
Bueno, no se sabe.¿ Cómo... la vas a enterrar tú o qué? Lo haré yo.
Буду я.
¿ Y tiene pertenencias?¿ Algún bolso? Hay algo aquí, en mi casa.
Что-то есть тут, у меня дома. Ну там наверняка паспорт.
El pasaporte está en casa, sí. Pues vamos.¿ Lo traigo? Claro. Bien.
El pasaporte está en casa, sí. Pues vamos.¿ Lo traigo? Claro. Bien.
Bueno,¿ y ustedes qué?¿ Pueden valorarlo o no?¿ Está muerta o no?
Sí, ya lo valoramos.¿ Muerta?
Bueno, según nuestra valoración, sí.
Atentamente, Valentina.
Nuestro barco se está hundiendo. Ayúdame, me voy a ahogar.
End of transcript · 750 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Что, девочка-топ? Кто девочка-топ? Кто? Марин, что ли? У Марины тоже топ. Кто девочка-топ? Кто еще на топ?
Кто еще на топ? Я буду... Кто еще на топ? Валя, давай без этого. Валентина! Что? Клоп! Так. На, сука!
Ты знаешь, Валь... Ушел отсюда нахуй. Ушел отсюда. Ушел отсюда нахуй. Убери руки. Нет, ушел. Убери руки от моего компа, Валя!
Валь, мы вместе поедем. Нет. Да. Ну, блядь, сука, Стас, ты знаешь... Валя валяется обоссанная, нахуй. В коридоре, ебать. Да, пацаны, я не шучу, это пизда вообще по факту реально.
Я вам говорю, сегодня делаем контент, как над Валентином, нахуй, будем её уебашить, нахуй, крещение, нахуй, по КД, ебать. По пятихатке, похуй вообще. 50 лайков — тащим её сюда и делаем пушку, нахуй. Но это пиздец, нахуй. Это реально вообще фарш, нахуй, ебаный, нахуй. Реально обосралась там, нахуй, как помойка ебаная. Валентина у меня не обсирался, нахуй, никогда, бля.
Ты жива... Валь, ты живая? Валь. Валя. Бля, ребят, мне кажется, она мертвая, нахуй, это... я вам отвечаю. Валя, Валя, Валя. Валя! Валь, ты живая?
Блядь, надо скорую помощь вызывать, мне кажется, она мертвая, ребят. Бля, а как мне вызвать скорую помощь, пиздец, блядь, ребята, блядь... Я вам отвечаю, мне кажется, у нее нет даже сердцебиения. Валь! Валь, ты живая, заяц мой? Ну ты чего? Валь, ты живая, нет?
Блядь, ты как мертвая, блядь, Валь. Заяц, ну ты чего? Валя! Валь, блядь, ну не смеши, не... Валя, блядь!
Блядь, Валь, ну скажи мне что-нибудь, ну пожалуйста, я переживаю. Валюха! Я не могу позвонить, у меня телефон разбитый, пиздец. Как мне позвонить, блядь? Валя.
Валь, губы белые. Валя, алло! Она белая. Что за хуйня? Какой стала... Я пошел к соседям. Валя, алло!
Ты чего? Да шампанского бухала до этого, только и всё, не бухала там. Повздорил с ней немного, леща пару уебал ей, нахуй. И что, всё? Валь, прости, пожалуйста. У меня Валин телефон, и то он под паролем, блядь, она пароль не сказала. Я общался с ней вот час назад. Я не впустил её в комнату, потому что она обосралась в коридоре, бля.
Почему? Зачем я её не впустил? Я вам клянусь. Если что, она жива. Если она живет... Я буду только с ней до конца своей жизни. Да, алло.
Стас, тебе весь чат пишет: скорая, открой ворота. А, да там открыто всё, алло. Ну выйди посмотри хотя бы, ну что ты сидишь? Приехали-приехали, выйди посмотри. Иду, иду. Она обосралась? Да, она.
Вот, лежит. Ну вот, проверьте её, пожалуйста. Да что тут проверять, она уже окоченела. Мертвая? Ну да, уже окоченела. Мертвая, конечно, холодная. Что? Бедная.
Всё, мертвая? Это чего, вы с тех пор всё снимаете тут? Столько времени. Мертвая, конечно. Мертвая? Да. Документы есть у неё? Нету. Она вам кто? Сестра? Моя подруга. Подруга? Да. Вы думаете, она мертва? Я не думаю, я знаю.
Уверены? Еще раз спроси. Давай свои документы и её данные давай. Она мертва? Она мертва. Еще раз... Вы уверены? Уверена. Точно на 100%? Точно. На 100%? Ну как так?
Как её фамилия, имя, отчество? Да я не знаю даже. Что ты не знаешь... Валентина Гениальная. А? Она называла себя Валентина Гениальная. Кто? Валентина Гениальная. Гениальная? Да.
Она точно мертва? А? Мертва. Вы думаете, правда мертва? Сколько лет-то ей? Ей было лет 26. То есть я виноват в её смерти? Ты где её взял-то, сколько вы...
Да, бля, проблема была в том, что вот... мы побухали, короче, отдохнули. А ты её сколько знаешь-то? Знаю год. Год? Год. Год знаю её. И вот мы... А где она живет, знаешь?
Она занимается проституцией. Ну, неизвестно. Как её... ты её будешь хоронить, что ли? Буду я. А у неё есть вещи? Сумка какая-нибудь? Что-то есть тут, у меня дома. Ну там наверняка паспорт.
Что, она без паспорта? Паспорт есть, да, дома. Ну так давай. Принести? Конечно. Хорошо. Ну а вы как, можете оценить, нет? Мертва, нет? Да уже оценили. Мертва? Ну как мы оценили, да.
С уважением, Валентина. Наш корабль идет ко дну. Помоги мне, я утону.
