Transcript · English → Japanese
Discussion on Career and Identity
彼は時々、君や私にこう言う。 「ほら、
君はメラニアの友人たちを
悲しませてる。テレビで君を見ると 紹介してほしくなるんだ、
だから僕らは
その知らせを伝えなきゃならない」
謙虚にも海軍兵学校に行きたいと 言っていましたね。
実際に入学許可を得た。
はい。
行かなかった理由の一つは ゲイだったからだと話していまし たね。
行かなかったのはゲイだから。
うん。
それがキャリアの初期に 足かせになりましたか？
ぜ、全然そうは思いません。
それで、ええと、
あなた、あなた、あなた… あのことについて話すのはとても 難しい、
反実仮想
だから—
でも、 イェールに行ったことが僕を阻み、
僕の足を引っ張ったとは思わない。
他のアイビー・リーグ校に行った 人は そう思うかもしれない。
ええと、でも、
それによって意識するようになる と思う、 それに、ほら、
以前にも公に話しましたが、 私のキャリア選択の一部だと思い ます
たぶん、私のキャリア選択の一部で す。 資産運用の素晴らしい点は
採点表が
あることです。
それは、営業や、 あるいは
トレーディングや顧客管理とは違 い
ええと、
ああいう分野には、 主観的な部分が多いですが
資産運用には採点表があります。
それで、 トランプ大統領が私を選んだのは
私が
最適な候補者だからで、 性的指向のためではない
あなたの緑の
目のためでもありません。
その通りです。私は、ええと… それが理由の一つだと思います
私たちには
とても素晴らしいチームがありま す。 大統領はいつも
決断を下します。時々、彼は私に言う んです。 こう言います
「君はメラニアの友人たちを悲しま せている」
彼らはテレビであなたを見て、紹介 してほしがる。 俺たちは彼らにその知らせを伝え なきゃならない。
End of transcript · 385 words · machine translated
Original transcript (English)
He'll occasionally tell you, tell me, he goes, "You know, you're breaking Melania's friend's hearts. They see you on TV and they want an intro, and we have to break the news to them."
You modestly said you wanted to go to the Naval Academy. You actually got an appointment. Yep. One of the reasons you've talked about the fact that one of the reasons you didn't go was because you're gay.
Mm-hmm. And did that hold you back earlier in your career? I, I, I don't think it did at, did at all. And, um, uh, I-- you, you, you... It's very difficult to talk about the
counterfactual that-- But, like, I don't think going to Yale held me, held me back. Maybe some people who went to other Ivy League schools would think it might.
Uh, but, um, I, I think that it, it makes you aware, and, you know, I've openly spoken about it before too, is I think maybe some of my career choices. Great thing about money management is there's a
scorecard. It's not the, you know, maybe in sales, maybe in trading, maybe in relationship management, um, you, you know, there, there's a lot of subjectivity that
money management, there's a scorecard. And, uh, you said President Trump chose me because he believes I'm the best candidate, not because of my sexual preference or your green
eyes. Exactly. So I, um... And I think that's one of the reasons we have such a, a great team, that, you know, the, the, the president makes his decisions all the time. You know, he'll occasionally tell you, tell me, he
goes, "You know, you're breaking Melania's friend's hearts. They see you on TV and they want an intro, and we have to break the news to them."
