Transcript · Japanese → English

Makeup Tips and Summer Events

It's also a great opportunity to really feel how much they've grown up after a year. When we first started, Ogawa and Tomisato were still students.

Compared to back then, as one or two years have passed, we've gotten much closer to makeup, so this Make Keep series has become even more familiar to us.

Seeing everyone get their beautiful makeup done and seeing them on this set for the first time in a year...

I felt so happy thinking, "They've grown up and become so beautiful." We've been shooting for this Make Keep series for three consecutive years now,

and since we use it regularly, every year we shoot, I can really feel all the members' love for it deepening while we are shooting.

In this shoot, I challenged myself to filming while playing tennis, which was truly a first in my life,

but since this Make Keep Mist is a product that shines even in active situations, I did the shoot hoping its appeal reaches people who are usually in those kinds of environments.

When I do my makeup, I'm very conscious of creating dimension, like with shading and highlighting. Since we perform live often, at those times,

I really love how the highlight on my cheeks sparkles, so to make sure it doesn't fade, especially during summer concerts, I drench myself in Make Keep Mist

to make my skin shimmer when I stand on stage.

Since I have dry skin, I try to do my skincare thoroughly before makeup, and I recently bought a new steamer.

Using the steamer before makeup has made my foundation go on so much better, so I'd highly recommend it to everyone.

I'm really particular about my base makeup. I want coverage, but I also want it to be smudge-proof, you know?

In times like that, of course I spray makeup setting mist after finishing my makeup, but when I'm doing my base makeup...

I spray a little setting mist on my sponge before patting it on. It makes it really smudge-proof, and I always do this for live shows.

It's drinking water. I think what comes from the inside really affects your skin.

I often forget to drink water even when I think I should, so I want to make drinking water a habit.

What I want to make a habit is...

What could it be?

What could it be?

Maybe bed-making?

Bed-making?

In the morning, when I'm in a rush, it gets messy,

but when I come home, I want to sleep comfortably,

and since I think sleep is important,

I want to do it properly.

When it's just us 5th gen members in the dressing room, it's really lively,

and I really love that time.

When everyone is tired, we comfort each other, saying we're tired,

or we have really funny conversations,

and lately, I've also been asking things like, "Do you have any makeup you like?"

and talking with the other members.

I really love those casual moments in the dressing room,

and that hasn't really changed since right after we joined,

so I want to keep it that way forever.

We all really love to eat,

and when someone buys something delicious, they share it with everyone.

Just today, Nagi bought cake for everyone,

and I feel like we get along so well because of that kind of kindness and love.

We get along really well.

Summer is packed with really fun events,

and it's my absolute favorite season,

but worrying about sweating and having your makeup run...

Just getting rid of that anxiety makes a big difference.

I think you'll be able to enjoy those events and outings even more,

so please make this Make Keep Mist your partner this summer

and have a wonderful summer.

Since the final of our nationwide tour will be at Meiji Jingu Stadium, an outdoor stage,

we'll be using it too, so please use it as well

and have fun spending the summer with us. I'd be so happy.

Well, everyone, that is all for today. Thank you very much.

Thank you very much.

End of transcript · 688 words · machine translated

Original transcript (Japanese)

やっぱり1年経って大人になったなぁとすごく感じられる機会でもあります なんかその一番最初にお話いただいた時だったりは小川も富里もまだ学生で なんかその当時よりもやっぱり1年2年と時間が経つにつれてメイクっていうものに対しても距離が どんどん縮まっているのでよりこのメイクキープシリーズが身近な存在にもなっていますし なんか今こうやって綺麗なメイクしていただいて みんな1年ぶりにこういうこの現場入ってメイクしてるのを見て 大人になったなぁ綺麗になったなぁってすごく嬉しい気持ちになりました 私たちは3年連続でこのメイクキープシリーズの撮影をさせていただいていて 日頃から私たちも本当に愛用させていただいているものなので毎年毎年撮影をさせていただくたびに メンバー全員が愛が深まっているなぁというのをすごく撮影しながら感じています

私今回の撮影で本当に生まれて初めてってぐらいテニスの プレイ中の撮影に挑戦させていただいたんですけど やっぱりこのメイクキープミストはアクティブな場でもより輝く商品だと思うので普段から そういった現場にいらっしゃる方にもより魅力が届くようになったらいいなぁと思って撮影させていただきました 私はメイクの時には立体感をすごく意識するようにしていて 例えば影とかハイライトとか特に私たちライブをよくするのでその時に ほっぺのハイライトがキラッと光っているのがすごく好きで そういうのは特に夏のライブは絶対に落ちないようにメイクキープミストをもうビシャビシャにかけて 肌を煌めかけてステージに立つようにしてます

私は乾燥肌なのでメイク前のスキンケアを入念にすることを意識してるんですけど 最近新しくスチーマーを買ったんですね それでメイク前にスチーマーをするとなんかすごくファンデーションのノリが良くなったので 皆さんにもおすすめしたいです 私はすごくベースメイクにこだわっていて やっぱりカバーもしたいけど崩れにくくもあってほしいじゃないですか そういう時にメイクが終わった後にメイクキープミストをかけるのはもちろんなんですけど 私はベースメイク作っている時に スポンジにメイクキープミストを少しかけてからパッティングするとすごく崩れにくくて それはライブでもいつもやってます

お水を飲むことです やっぱり内側からくるものもすごくあると思うのでお肌にくって ちょっとお水飲まなきゃなと思ってなかなか忘れちゃうので 習慣化したいですお水飲むこと 習慣化したいことは なんだろう 何だろう?

ビットメイキングかな? ビットメイキング? 朝やっぱドタバタしてるとぐちゃぐちゃになっちゃうんですけど 帰ってきた時にやっぱ気持ちよく寝たいし 睡眠は大事だと思うので

ちゃんとやりたいです 私たちはおきせいだけでいる時の楽屋がすごくわちゃわちゃしておりまして 私はすごくその時間が好きなんですけど みんな疲れてる時はお互い疲れたって慰め合ったりとか すごい面白いトークが飛び交っていたり

あとは私も最近好きなメイク用品ある?みたいな感じで メンバーとトークしたりとか そういう本当に何気ない楽屋の時間がとっても大好きなので それはもう加入してすぐの時から結構変わってないなっていう感じなので これからもずっとキープしてたいですね

私たちは食べるのがすごく大好きなんですけど 美味しいものを買ってきた時とかにみんながシェアしてくれたり それこそ今日なぎがみんなにケーキ買ってきて そういう優しさとか愛とかですごい仲良くできてるなって 仲良くさせてもらってます

夏は本当に楽しいイベントが盛りだくさんで 私も一番大好きな季節なんですけど やっぱり汗をかいてメイクが崩れちゃうとか 結構不安がなくなるだけで よりそういうイベントとかお出かけも楽しめると思うので

ぜひこのメイクキープミストを相棒にこの夏 素敵な夏を過ごしていただきたいですし 全国ツアーでもファイナルが明治神宮野球場っていう野外のステージになるので 私たちも使ってますし皆さんもぜひこれを使って 楽しく私たちと一緒に夏を過ごしていただけたらとてもうれしいです

それでは皆さん以上で終了となりますありがとうございました ありがとうございました

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.