Transcript · Arabic → Japanese
Humanitarian Crisis in the City
市内の人道状況は少し厳しい。
危機は日ごとに、以前より悪化して いる。
今や街は恐ろしく、通りには人が
いない。バスは運休し、どこでも人々 が バスを待っている。
通りで。 交通・移動手段の料金は大幅に
上がった。
一部は300リヤルから500、 600リヤルに
一人当たり。
ガソリンは昨日、運よく私は 10リットル入りの缶を手に入れた。
長い間探した末、3万5千リヤルで買 った。 これは85サウジ・リヤルに相当す る。
ガソリンはたった10リットルだけ。 小麦粉については
本当に3日間探したが、見つからな い。パン屋は 混雑していて、
私は普段、家でパンを焼く。
小麦粉がなく、3日間ずっと手に入 らず、小麦の袋は 2万リヤルから
8万リヤル近くに上がった。
水も危機で、給水車の水代は 3万リヤルから10万リヤルに上がっ た。
ディーゼルが手に入らないためだ。 街の
通りは空っぽで、人々が徒歩で歩い ている以外は 誰もいない。
普段は用事に徒歩で出かけます。 今日は車で出かけます、手に入った ので
ガソリンを10リットル。 市内の人道状況は
非常に悪いのに、私たちは話さない と言い張っています、 人々の忍耐に影響するからと。
逆に人々は耐えています、しかし私 たちは語るべきです、 話すべきです
フーシ派の人々に対する犯罪や人権 侵害、 100万人以上への包囲について。
150万人の市民への包囲を。
今回の包囲については— 今回は前回よりもはるかに深刻で す
前回の包囲の千倍もです。なぜか？
前回の包囲の前には戦闘があり、 戦争が続いていました
数か月間。 人々は市を離れ、残っていたのは
わずかな人々だけでした。
人々が出られる道も一部開いていま した。
現在の問題は、包囲網が
市内で大きく拡大したことです。
第二に、戻ってきていた避難民が 市内へ戻った人々が
今では包囲されています。 また、フーシ派地域から避難してき た人々も
全員が市に戻り、市内に立てこもり ました、 そのため包囲網は
包囲は今、大幅に拡大しています。 人々は外に出られず、出口への道さ え
人々にはありません。
ですから危機は非常に深刻です。 最大の問題は、地方当局が
まったく
食料や石油製品の備蓄を用意せず、 ガスも備蓄していないことです。
石油製品とガスの危機は、 非常に深刻です。
包囲について話すことは、タイズの 不屈さを損なったり、 人々をくじけさせたりするものでは ありません。
むしろ私たちは踏みとどまり、土を 食べ、水でも 何でも飲んでいます。
しかし、フーシ派には屈しません。 ですが私たちは話しています。
国際社会と人道支援団体に責任を 果たさせる ためにです。
フーシ派による都市の包囲と、彼ら が行ったこの 犯罪について、
民間人に対する犯罪です。 100万人以上が包囲されています。
150万人以上が、この都市の中で 包囲されています。
包囲の範囲が— 包囲が拡大しました。 フーシ派は、あらゆる物の出入りを 阻み、
都市へ通じる5本の道路を封鎖しま した。
私たちは恐るべき人道危機に直面 しています。 行列の危機—
パン窯の前には非常に長い行列が できています。
ロティパン店や小麦粉店にもです。
الإنسانية الوضعは本当に、 説明のしようがありません。
非常に痛ましいです。 人道支援機関には役割を果たし、
フーシ派に圧力をかけて、これらの 民間人のための解決策を求めてほ しいです。
戦いには戦う者たちがいて、彼らは 粘り強く戦い続け、
市を守っています。 しかし民間人が完全に包囲される
いわれがどこにあるのでしょうか？
End of transcript · 805 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
الوضع الإنساني في المدينة صعب شوية. الأزمة كل يوم تزيد أكثر عن الأيام الماضية. حاليا المدينة مخيفة في الشوارع الناس مشوا تواجدين، الباصات متوقفة، تلاقي الناس كلهم منتظرين الباصات في الشوارع. أسعار وسائل النقل والمواصلات ارتفعت بشكل
كبير يعني من ثلاثمئة ريال بعضه إلى خمسمئة إلى ستمئة ريال للراكب الواحد. بالنسبة للبنزين أمس أنا محظوظ إنني حصلت لي دبę عشرة لتر بعد بحث طويل اشتريته بخمسة وثلاثين ألف ريال بما يساوي خمسة وثمانين ريال
سعودي عشرة لتر فقط من البنزين. القمح لي والله ثلاث أيام أدور ما لقيت يعني الأفران زحمة عليها وأنا بالعادة أعمل الخبز في البيت ما في دقيق لي ثلاث أيام موفر وكيس القمح ارتفع من عشرين ألف إلى قرابة ثمانين ألف.
أزمة كمان المياه الوايتات الماء ارتفعت من ثلاثين ألف إلى مئة ألف بسبب اختفاء الديزل. فالمدينة في الشوارع فاضية ما تلاقي إلا الناس يمشوا رجلًا. أنا غالبًا أقضي مشاويري رجلًا. اليوم وذا اخرج بالسيارة لأني حصلت لي دبę عشرة لتر بنزين. فالوضع الإنساني في المدينة سيء
جدًا ونحن جالسين نكابر نقول ما بنتكلم لأنه بيأثر على صمود الناس. بالعكس الناس صامدين لكن يجب أن نحن نذكر نتكلم بانتهاكات الحوثيين جرائمهم بحق الناس حصارهم لأكثر من مليون وخمسمئة ألف مواطن. بالنسبة لحصار هذا الفترة هذا-- هذه المرة أعظم
من حصار المرة الماضية بألف مرة. ليش؟ المرة الماضية كان الحصار سبقه اشتباكات سبقه حرب لمدة أشهر. الناس نزحوا من المدينة لم يتبقى فيها سوى القليل. كان في بعض الطرق مفتوحة لخروج الناس.
حاليًا المشكلة أن دائرة الحصار توسعت بشكل كبير داخل المدينة. ثانيًا أن في ناس نازحين اللي كانوا عادوا إلى المدينة أصبحوا الآن محاصرين. كمان نازحين اللي نزحوا من مناطق الحوثيين كلهم عادوا إلى المدينة وتحصنوا في المدينة، فدائرة
الحصار توسعت بشكل كبير الآن. الناس مش قادرين يخرجوا، ما فيش حتى طريق للخروج للناس، فالأزمة كبيرة جدًا يعني. المشكلة الأساسية أنه معانا سلطة محلية لم توفر أي مخزون للمواد الغذائية أو المشتقات النفطية أو الغاز،
فالأزمة المشتقات النفطية والغاز أزمة كبيرة جدًا. حديثنا عن الحصار لا يقلل من صمود تعز ولا يثبط الناس. بالعكس احنا صامدين بناكل التراب بنشرب حتى أي شيء لكن لن نرضخ للحوثي. لكن نحن نتكلم من أجل تحميل المجتمع الدولي مسؤولياته والمنظمات
الإنسانية تجاه حصار الحوثيين للمدينة وقيامهم بهذه الجريمة ضد المدنيين. نحن نحاصر أكثر من مليون إنسان، أكثر من مليون ونصف إنسان محاصرين داخل هذه المدينة. دائرة الحصار-- الحصار توسعت. الحوثي يمنع دخول أو خروج أي شيء، أغلق خمس طرق مؤدية إلى المدينة.
نحن نمر بأزمة إنسانية مهولة. الأزمة الطوابير-- الطوابير كثيرة جدًا على الأفران ومخابز الروتي والدقيق. والله إن الوضع الإنساني يعجز الواحد عن، عن، عن شرحه. مؤلم جدًا. نتمنى من الجهات الإنسانية أن تقوم بدورها
وتضغط على الحوثيين لعمل حلول لهؤلاء المدنيين. بالنسبة للمعارك، المعارك لها رجالها وهم الأصصامدين اللي يواصلون الدفاع عن المدينة. أما المدنيين ما ذنبهم حتى يحاصروا بشكل كامل؟
