Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
Yesterday my father introduced me to Ilias Dimatos. Who is he?
Ποιος είναι αυτός;
At first I got scared,
he was just the psychiatrist he brought to see me. You call that“ luckily”?
Ευτυχώς το λες εσύ αυτό;
That is even worse. I was just as prejudiced at first too, but...
Έτσι προκατειλημμένη ήμουν κι εγώ στην αρχή, αλλά...
when we were alone, just the two of us, and talked a bit more,
Φαίνεται πολύ εντάξει άνθρωπος.
Ελένη...
especially those doctors know very well how to make themselves likable.
It is part of their job. Please, be careful not to get carried away. Do not worry.
Σε παρακαλώ, πρόσεξε να μην παρασυρθείς.
I am very careful about what I tell him. You are right to be. The less he
Καλά κάνεις. Όσο λιγότερα ξέρει για σένα, τόσο το καλύτερο.
Σου λέω, μην ανησυχείς, δεν χρειάζεται. Ξέρω τι κάνω.
I know what I am doing. So does he. That is why...
Γι' αυτό...
He must not suspect at all that we are planning to leave.
Do you promise me you will be careful?
Agreed.
End of transcript · 183 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Εχθές ο πατέρας μου μου γνώρισε τον Ηλία Δημάτο. Ποιος είναι αυτός; Στην αρχή τρόμαξα, νόμιζα ότι ήταν ένας από τους γαμπρούς που θέλει να μου προξενέψει, αλλά ευτυχώς ήταν απλώς ο ψυχίατρος που έφερε για να με δει. Ευτυχώς το λες εσύ αυτό;
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. Έτσι προκατειλημμένη ήμουν κι εγώ στην αρχή, αλλά... όταν μείναμε οι δυο μας και μιλήσαμε λίγο παραπάνω, με έκανε να νιώσω πιο ήρεμη. Φαίνεται πολύ εντάξει άνθρωπος. Ελένη...
ειδικά αυτοί οι γιατροί ξέρουν πολύ καλά πώς να γίνονται συμπαθείς. Είναι μέρος της δουλειάς τους. Σε παρακαλώ, πρόσεξε να μην παρασυρθείς. Μην ανησυχείς. Προσέχω πάρα πολύ το τι του λέω. Καλά κάνεις. Όσο λιγότερα ξέρει για σένα, τόσο το καλύτερο.
Σου λέω, μην ανησυχείς, δεν χρειάζεται. Ξέρω τι κάνω. Κι αυτός το ίδιο. Γι' αυτό... δεν πρέπει με τίποτα να υποψιαστεί ότι σκοπεύουμε να φύγουμε. Μου υπόσχεσαι ότι θα είσαι προσεκτική;
Σύμφωνοι.
