Transcript · Hindi → English
Delhi Police Response to Death Notification
Hello!
As soon as Delhi Police received word of Mr. Abhijeet Deepak's grandmother's death,
to convey this sad news to him,
police personnel went to him, and for every kind of assistance,
he was asked. Flights, calls, or whatever he
needed, he was asked about it with sensitivity.
He was repeatedly asked whether he wanted to be connected with his parents,
which he declined.
He was also given time to recover from such news and collect his thoughts.
Then he was asked again if he needed help. At the CGP's press
conference, this fact has been portrayed incorrectly.
You can see this in the video.
Sir, I have
some information to share.
Yes.
But sorry, they are saying, "I'm sorry." Your grandmother
has died.
That's why, whatever
arrangements you need.
We have just received the information.
One minute,
please.
Sir, if you've made up your mind, if…
If you need to go to your grandmother's funeral right now,
then go.
We'll arrange whatever transport you need, a bus, flight, whatever it is.
हम आपको arrange करवा देंगे।
I'll stay.
You'll stay here?
I'll stay.
You don't want to go?
I'll stay.
Okay.
And the second thing is, if any of your family members…
If you want to speak to someone, we can arrange that with a person
you wish to speak to. We can put you in touch with our official member.
करवा सकते हैं।
If you wish, please note down the number and give it to us.
I don't have it.
Give me Father's number.
I won't be able to speak to Father, that's all.
Okay. Let's see what we can do.
Hold that funeral for me today itself.
The information we've received is that the funeral has been scheduled for tomorrow.
No, no, no. That won't happen.
Whatever facility or assistance I can provide you,
we'll be available for that.
No, all right. I, I won't leave here.
All right, sir. Still, if you change your mind,
let us know.
let us know.
As per CGP's past conduct, they had not complied with the
undertakings given earlier and lawful directions.
When they were granted permission last time, they did not follow the law,
and the crowd gathered by them engaged in heavy
stone-pelting, arson and violence, causing extensive damage to government
property as well. Due to the failure to follow the prescribed
procedure, and previous instances of non-compliance with laws
and directions,
and in view of the current security and law
and order situation, permission for the proposed protest at Jantar Mantar
had not been granted.
For Delhi's security and the protection of citizens' lives and property
Section 160 of the DNSS was imposed in several areas of Delhi
under which no kind of
gathering or protest was permitted.
Therefore, Abhijeet Deepak and two of his associates of the Bharat Janata
Party were detained in view of its call for a protest demonstration at Jantar Mantar
on October 10,
because permission for the said demonstration had not been granted. Thank you.
End of transcript · 505 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
नमस्कार! जैसे ही दिल्ली Police के पास अभिजीत दीपेक जी की दादी के निधन की इत्तला पहुंची, यह दुखद समाचार उन तक पहुंचाने के लिए Police कर्मी उनके पास गए और हर प्रकार की मदद के लिए उनसे पूछा गया। Flights, calls या जो भी उन्हें
जरूरत हो वह संवेदनशील भाव के साथ उनसे पूछा। उनसे लगातार पूछा गया कि उनकी, उनकी parents से उनकी बात करा दे, जो उन्होंने मना किया। एकदम से ऐसे news से उभरकर थोड़ा सोचने का time भी दिया गया। फिर दोबारा से मदद के लिए पूछा। CGP की press
conference में इस तथ्य को गलत तरीके से चित्रित किया गया है। यह आप इस video में देख सकते हैं। Sir एक information share करना है। Yes.
But sorry, I am sorry बोल रहे हैं। आपकी grandmother का death हो गई है। इसी के लिए आप जैसा भी बता रहे कैसे आपका facility है। अभी information मिली है।
One minute please। Sir ऐसा है कि आपने अपना अगर mind makeup किया हो, अगर आपको अभी अगर आपकी grandmother के उसमें funeral में अगर जाना है
तो बस जो भी transport मतलब bus, flight वगैरह जो भी है हम आपको arrange करवा देंगे। I stay. आप यहीं रुकेंगे? I stay.
जाना नहीं चाहते? I stay. Okay और second thing यह है कि अगर आप अपने किसी family member से अगर बात करना चाहते हैं तो वह भी हम एक व्यक्ति से जिससे
भी आप बात करना चाहते हैं तो हम आपको अपने official member से बात करवा सकते हैं। अगर आप चाहते हैं तो हमें number note करके दे दीजिए। मेरे पास नहीं है। Father का number आप दे दो।
Father से बात नहीं कर पाऊंगा मैं बस। ठीक है। Let's see क्या कर सकते हैं। मुझे वो funeral कर दो, आज ही कर दो। जो information मिली है वो यह है कि funeral कल के लिए schedule किया गया है। नहीं, नहीं, नहीं। ऐसा नहीं होगा।
और आपको इसमें जो भी facility या facilitation मैं send कर सकता हूं, हम उसी के लिए रहेंगे। नहीं, ठीक है। मैं, मैं नहीं निकलूंगा यहां से। ठीक है sir, फिर भी आपका अगर कोई mind change होता है तो आप हमें बता
दीजिए। CGP के पूर्व आचरण के अनुसार उन्होंने पूर्व में दी गई undertakings तथा lawful directions को follow नहीं किया था। जब इन्हें पिछली बार permission दी गई थी तब इन्होंने कानून को follow नहीं किया और इनके द्वारा जुटाई गई भीड़ द्वारा भारी
पथराव, आगजनी, हिंसा की गई तथा सरकारी संपत्तियों का भारी नुकसान भी पहुंचाया। निर्धारित प्रक्रिया का पालन न किए जाने, पूर्व में भी कानूनों व दिशा-निर्देशों का अनुपालन न किए जाने के मामलों तथा वर्तमान में सुरक्षा व कानून
एवं व्यवस्था की स्थिति को ध्यान में रखते हुए जंतर-मंतर पर प्रस्तावित धरना-प्रदर्शन की अनुमति नहीं दी गई थी। दिल्ली की सुरक्षा एवं नागरिकों के जानमाल के बचाव हेतु दिल्ली के कई क्षेत्रों में धारा 160 DNSS लगाई गई, जिसके तहत किसी भी तरह की
जमावड़े एवं protest की अनुमति नहीं थी। इसलिए अभिजीत दीपेक और उनके दो साथियों को भारत जनता पार्टी द्वारा जंतर-मंतर पर दिए गए विरोध प्रदर्शन के call के मद्देनजर 10 अक्टूबर को हिरासत में लिया गया था, क्योंकि उक्त प्रदर्शन की अनुमति नहीं दी गई थी। Thank you.
