Transcript · Hindi → English
Historical Contributions of Hindu Civilization
The people who followed Hinduism in the subcontinent, and
the civilization here was pre-Islamic,
what was their attitude toward science— what was their approach to science?
Because we have also heard that the invention of zero
came from here, from this region.
No, that is incorrect.
When Al-Biruni came here in nine ninety- something.
Okay.
At that time, he came here and learned Sanskrit.
He learned Sanskrit for 13 years. He saw that
the Brahmins possessed knowledge,
what knowledge was in their old books, and he was greatly
impressed by it. He said their mathematics, their
physics, was remarkable, and
the numerals, you know,
and zero, Al-Biruni took them to Arabia.
I see.
Look, look, look, what do we call them in Urdu?
Numerals.
Numerals.
Numerals.
I see, they came from Hind.
Hind, they came from Hind. Yes. So, the ancient
Hindu civilization had great achievements, and they
nowadays
They take far too much pride in it. I say “far too much” because
it is all right, appropriate, perfectly fine to honor one’s own
forefathers and ancestors, but they have now started worshipping them,
which is not a good thing. We do the same.
End of transcript · 197 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
बर-ए-सहीर में जो हिंदू मत के लोग थे और जो यहां पर civilization थी pre-Islamic, यहां पर science की क्या-- science की तरफ क्या रवैया था? क्योंकि यह भी हमने सुना है कि zero ईजाद जो है, वो यहां की थी, इस खित्ते की।
ना, यह बात गलत है। अल-बेरूनी जब यहां आया nine ninety something. Okay. उस वक्त उसने यहां आकर संस्कृत सीखी। उसने 13 साल तक संस्कृत सीखी। उसने देखा कि यह
ब्राह्मणों के पास क्या इल्म है, उनकी, उनकी पुरानी किताबों में क्या इल्म है और वो उससे बड़ा मुतासिर हुआ। उसने कहा कि इनकी रियाजी, इनकी physics तो लाजवाब है और जो हिंदसे है ना
और सिफर, यह अल-बेरूनी ने अरब पहुंचाया। अच्छा। यह, यह, यह देखिए, उर्दू में हम क्या कहते हैं? हिंदसे। हिंदसे।
हिंदसे। अच्छा, हिंद से आया। हिंद, हिंद से आया। हां। तो पुराने, पुरानी हिंदू तहजीब की बड़ी कामयाबियां थी और वो आजकल
जरूरत से ज्यादा उस पर फखर करते हैं। मैं कह रहा हूं जरूरत से ज्यादा इसलिए कि ठीक है, मुनासिब, ठीक है, हाथ तहजीब में ना अपने जो आबा और अजदाद हैं, उनकी कदर करनी चाहिए, लेकिन वो तो अब परिशिश में लग गए, जो अच्छी बात नहीं है। हम भी यही करते हैं।
