English → Japanese transcript
うん、友達とここで会うんだけど… あなたは
この辺に住んでるの？
うん、住んでるよ。あなたは？
うん、住んでるよ。実はここに引っ 越してきたのは
数か月前なんだ。いいね。ようこそ。 ここら辺は
気に入ってる？
うん、気に入ってるよ。で、何してる の？
これ？
うん。これ、ただのドリンクカバー。 えっと、よく
分かんないけど、外に出るときはい つも付けてるの。
「どうせ誰かが飲み物に何か入れて くるでしょ」って
感じで。ああ、あなたのこと知らな いし。だから…
いや、やっぱいいや。なんか…「お前、 薬盛られる
ほど可愛くもねえし」みたいな。は？
本気？
文字どおりそのまま歩き去ってっ た。
End of transcript · 140 words · machine translated
Original transcript (English)
Yeah, my friends are meeting me, but... Do you live around here? Yeah, I do. How about you? Yeah, I do. I actually just moved here a couple of months ago. Nice. Welcome. Do you like the
area? I do. Well, what are you doing? This? Yeah. It's just a drink cover. Um, I don't know. I just put it on whenever I'm out. Act like
they're gonna spike your drink. Oh, I just don't know you. I'm like... Nah, forget it. Like... ...you're not cute enough to get your drink spiked. What? Are you serious?
He literally just walked away.
