Transcript · English → Portuguese
Firefighters Demand Health Transparency
Não estamos aqui como republicanos, não estamos aqui como democratas, estamos aqui como
bombeiros. Protegemos, servimos, entramos em prédios enquanto outros
estão tentando
sair.
Mas as pessoas enviadas para aquele ambiente tóxico merecem saber toda a
verdade
sobre o que havia no ar. Elas merecem saber os riscos.
Elas merecem equipamentos de proteção, alertas honestos, acompanhamento médico e um
governo que tratasse a urgência da saúde delas como tratou a emergência
da cidade.
Em vez disso, muitos dos nossos membros passaram anos lutando
para provar o que já sabiam
estar em seus pulmões e corpos, que o ar não era seguro, que a poeira
não era inofensiva e que as consequências não desapareceriam
quando Lower
Manhattan reabriu.
End of transcript · 117 words · machine translated
Original transcript (English)
We're not here as Republicans, we're not here as Democrats, we're here as firefighters. We protect, we serve, we go into buildings while others are trying to get out. But the people sent into that toxic environment deserve to know the
full truth about what was in the air. They deserve to know the risks. They deserve protective equipment, honest warnings, medical monitoring, and a government that treated their health urgency as they treated the city's emergency.
Instead, many of our members spent years fighting to prove what they already knew was in their lungs and in their bodies, that the air was not safe, that the dust was not harmless, and that the consequences would not disappear when Lower
Manhattan reopened.
