English → Greek transcript
Λοιπόν, εσύ τι, ποιες είναι οι άμεσες σκέψεις σου για την αποκαλούμενη εκεχειρία, τις δύο εβδομάδες
πιθανότητας και περιθωρίου, αλλά και για το ότι το Ιράν λέει, ξέρεις, τι συμβαίνει στον Λίβανο,
ο Τραμπ λέει ότι δεν μπορούμε, ξέρεις, να διαπραγματευτούμε γιατί μας δείχνουν διαφορετικό έγγραφο,
τι πιστεύεις ότι θα συμβεί από εδώ και πέρα;
Λοιπόν, πρώτα απ’ όλα να επισημάνω ότι η Ελλάδα προσχώρησε σε κοινή δήλωση που υπογράφηκε από
πολλούς Ευρωπαίους ηγέτες, οι οποίοι καλωσορίζουν την εκεχειρία και ελπίζουν ότι μπορούμε να αξιοποιήσουμε αυτό το 15ήμερο
περιθώριο για να πετύχουμε μια διαπραγματευμένη λύση και πράγματι πιστεύω ότι έχουμε λόγους να είμαστε συγκρατημένα
αισιόδοξοι. Έχοντας πει αυτό, θα ήθελα να εκφράσω τη βαθιά ανησυχία μου για όσα συμβαίνουν
στον Λίβανο, γιατί είναι απολύτως σαφές για μένα, ως χώρα που βρίσκεται σχετικά κοντά στον Λίβανο
ότι η ισραηλινή επίθεση αυτή τη στιγμή είναι εντελώς αντιπαραγωγική και πράγματι πιστεύω
ότι αν θέλουμε να μιλήσουμε για μια πλήρη κατάπαυση του πυρός στην περιοχή, αυτή πρέπει ουσιαστικά να επεκταθεί
σε όλα τα θέατρα επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένου του Λιβάνου. Πρέπει να δώσουμε λίγο χώρο στην λιβανική
κυβέρνηση να κάνει τη δουλειά της, όσον αφορά την ανάληψη ελέγχου του νότιου Λιβάνου και επιτιθέμενοι
στον Λίβανο αυτή τη στιγμή, το μόνο που πετυχαίνει το Ισραήλ είναι να δίνει στη Χεζμπολάχ, η οποία ήδη
έχει αποδυναμωθεί σημαντικά, μια νέα πνοή ζωής. Εντάξει, δηλαδή είστε πάρα πολύ ξεκάθαρος ως προς τη θέση σας,
θα μπορούσα να σας ρωτήσω, πιστεύετε, όπως πιστεύουν πολλοί, ότι η ισραηλινή κυβέρνηση απλώς δεν θέλει
να σταματήσει το πυρ και δεν ενδιαφέρεται να χαλαρώσει την πίεση ή σίγουρα όχι απέναντι στη Χεζμπολάχ;
Κοίτα, θέλω να είμαι πολύ σαφής, Christiane, έχουμε μια στρατηγική εταιρική σχέση με το Ισραήλ, αλλά
ξέρεις, οι φίλοι πρέπει να λένε την αλήθεια στους φίλους, και η άποψή μου για τον Λίβανο ήταν πολύ σαφής.
Για πρώτη φορά εδώ και δεκαετίες, νομίζω ότι έχουμε μια ικανή κυβέρνηση στον Λίβανο, αν αυτές οι επιθέσεις
συνεχιστούν, θα έχετε μια ανθρωπιστική καταστροφή, ήδη εξελίσσεται, αλλά θα καταλήξετε επίσης
να νομιμοποιήσετε πλήρως την απονομιμοποίηση της λιβανικής κυβέρνησης. Δεν πιστεύω ότι αυτό είναι προς
το μακροπρόθεσμο συμφέρον του Ισραήλ, και θα ήλπιζα ότι αυτές οι επιχειρήσεις θα σταματήσουν όσο πιο γρήγορα
γίνεται, όχι μόνο για ανθρωπιστικούς λόγους αλλά και για να διασφαλίσουμε ότι διατηρούμε
ξέρεις, ένα γενικό πλαίσιο κατάπαυσης του πυρός που να περιλαμβάνει ολόκληρη την περιοχή. Μισώ που επιμένω
στο Ισραήλ, αλλά ο Πρωθυπουργός Νετανιάχου μιλάει καθώς μιλάμε, λέει ότι έχουμε περισσότερους
στόχους να επιτύχουμε είτε με συμφωνία είτε με τη βία, τα δάχτυλά μας είναι στη σκανδάλη, οπότε ας
περιμένουμε και θα δούμε τι σημαίνει αυτό. Στο μεταξύ, ποιο είναι το μεγαλύτερο συμπέρασμά σας για το τι
πρέπει να συμβεί αν συνεχιστεί αυτή η κατάπαυση του πυρός μεταξύ των ΗΠΑ και του Ιράν, ειδικά γύρω από
τα Στενά του Ορμούζ; Προφανώς έχουμε συμφέρον στην υπόθεση, Christiane, είμαστε ένας από τους μεγαλύτερους
παίκτες όσον αφορά τον ελληνόκτητο και ελληνικά ελεγχόμενο ναυτιλιακό στόλο και εγώ πάντα
υπερασπιζόμουν την ελευθερία της ναυσιπλοΐας και αυτό γίνεται κρίσιμο ζήτημα σε σχέση με το μέλλον
των Στενών του Ορμούζ. Δηλαδή, τα Στενά του Ορμούζ ήταν πάντα, ξέρετε, ένα ελεύθερο στενό όσον αφορά…
ελευθερίας της ναυσιπλοΐας και πιστεύω ότι παραμένει, χρειάζεται να παραμείνει έτσι και στο μέλλον. Δεν
νομίζω ότι η διεθνής κοινότητα θα ήταν έτοιμη να αποδεχθεί ότι το Ιράν στήνει ένα «διόδιο» για
κάθε πλοίο που διασχίζει τα στενά. Μου φαίνεται απολύτως απαράδεκτο, οπότε πιστεύω
ότι θα υπάρξουν εντατικές διαπραγματεύσεις. Πιστεύω, Christiane, ότι είναι πιθανόν να καταλήξουμε
να χρειαζόμαστε μια ξεχωριστή διεθνή συμφωνία σχετικά με τα Στενά του Ορμούζ. Υπάρχουν
ιστορικά προηγούμενα, αλλά αυτή η συμφωνία δεν μπορεί, επαναλαμβάνω δεν μπορεί, να περιλαμβάνει
κάποιο είδος τέλους που τα πλοία θα πρέπει να πληρώνουν κάθε φορά που διασχίζουν τα Στενά του Ορμούζ. Αυτό δεν ίσχυε πριν
ξεκινήσει ο πόλεμος και δεν μπορεί να ισχύσει όταν ο πόλεμος τελειώσει. Ε, θέλω να πω, ξέρετε, τα Στενά του Ορμούζ
δεν είχε κλείσει πριν ξεκινήσει ο πόλεμος. Ο πόλεμος ανάγκασε το Ιράν να το κάνει και κανείς δεν πλήρωσε τίποτα προκειμένου
να το διασχίσει. Θα δημιουργούσαμε ένα πάρα πολύ επικίνδυνο προηγούμενο αν συνέβαινε αυτό
για το βιβλίο περί ελευθερίας της ναυσιπλοΐας.
End of transcript · 687 words · machine translated
Original transcript (English)
So what do you, what's your immediate thoughts about the so-called ceasefire, the two-week possibility and window, but also Iran is saying you know what's happening in Lebanon, Trump is saying we can't you know negotiate because they're showing us a different document, what do you think is going to happen from here? Well first of all let me point out that Greece joined a common statement which was signed by
many European leaders welcoming the ceasefire and hoping that we can use this 15-day window to reach a negotiated settlement and I do believe that we have reasons to be cautiously optimistic. Having said that I would like to express my deep concern about what is happening in Lebanon because it is very clear to me as a country which is relatively close to Lebanon that the Israeli offensive right now is completely counterproductive and I do believe
that if we want to talk about a complete ceasefire in the region it needs to essentially extend to all theaters of operation including Lebanon. We need to give some space to the Lebanese government to do its job in terms of taking control of the Lebanese south and by attacking Lebanon right now the only thing that Israel is achieving is giving Hezbollah which has already been significantly weakened a new lease of life. Well I mean you're very very clear on a position
I could ask you, do you think like many think that the Israeli government just doesn't want to cease fire and is not interested in in lightening up or certainly not on Hezbollah? Look I want to be very clear Christiane, we have a strategic partnership with Israel but you know friends need to speak truth to friends and my view on Lebanon has been very clear. For the first time in decades I think we have a competent government in Lebanon if these attacks
continue you will have a humanitarian catastrophe it is already evolving but you will also end up legitimizing delegitimizing completely the Lebanese government. I don't think this is in Israel's long-term interest and you know I would hope that these operations stop as quickly as possible not just for humanitarian reasons but also for making sure that we maintain you know a general framework of a ceasefire that encompasses the whole region. I hate to just harp
on Israel but the Prime Minister Netanyahu is speaking as we're speaking he says we have more goals to accomplish either in agreement or by force our fingers are on the trigger so let's wait and see what that means. In the meantime what is your biggest takeaway from what needs to happen in this if it continues this ceasefire between the US and Iran particularly around the Strait of Hormuz? Now obviously we have a skin in the game Christiane we are one of the largest
players in terms of the Greek-owned and Greek-controlled maritime fleet and I've always been defending the freedom of navigation and this is becoming a critical topic vis-a-vis the future of the Strait of Hormuz. I mean the Strait of Hormuz was always you know a free strait in terms of freedom of navigation and I think it remains it needs to remain that in the future. I don't think that the international community would be ready to accept Iran setting up a toll booth for
every ship that crosses the straits. It seems to me to be completely unacceptable so I do believe that intense negotiations will take place. I think it is possible Christiane that we may end up needing a separate international agreement regarding the Straits of Hormuz. There are precedents in history but this agreement cannot I repeat cannot include sort of a fee that ships will have to pay every time they cross the Strait of Hormuz. This was not the case before the war
started and it cannot be the case after the war finishes. Oh I mean you know the Strait of Hormuz wasn't closed before the war started. The war made Iran do it and no one paid anything in order to cross it. We would be setting a very very dangerous precedent if that were to happen for the freedom of navigation book.
