Transcript · Arabic → English
Saudi Arabia's Stance on Yemen Conflict
My country affirms its legitimate right to defend itself and
its citizens and residents on its territory and to safeguard
its national assets. My country will not hesitate
to take all necessary measures to deter Houthi attacks
and protect its security, sovereignty, and territorial integrity
in accordance with the United Nations Charter and international law.
The Kingdom's position toward Yemen will remain steadfast:
preserving Yemen's unity, sovereignty, independence, and territorial integrity,
and supporting a comprehensive and sustainable political solution led
by Yemenis that fulfills the aspirations of the brotherly Yemeni people for
security, stability, and prosperity.
Peace requires a partner who believes in it.
Targeting civilians, threatening neighboring countries,
endangering international navigation, and using force
to impose a fait accompli cannot be a path to peace.
السلام.
Accordingly, the Kingdom of Saudi Arabia calls on this Council to
send a clear and firm message that leaves no room
for interpretation that targeting the Kingdom must
stop, and military escalation within Yemen must
stop, and threats to international navigation must
stop. Whoever chooses to continue this
aggressive and criminal approach must bear
responsibility for its consequences.
End of transcript · 185 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
تؤكد بلادي حقها المشروع في الدفاع عن نفسها وعن مواطنيها والمقيمين على أراضيها وصون مقدراتها الوطنية. ولن تتر-- ولن تتردد بلادي في اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لردع الاعتداءات الحوثية وحماية أمنها وسيادتها وسلامة أراضيها
وفقًا لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي. وسيبقى موقف المملكة تجاه اليمن ثابتًا. الحفاظ على وحدة اليمن وسيادته واستقلاله وسلامة أراضيه، ودعم التوصل إلى حل سياسي شامل ومستدام بقيادة يمنية يلبي تطلعات الشعب اليمني الشقيق في
الأمن والاستقرار والازدهار. إن السلام يتطلب شريكًا يؤمن به، أما استهداف المدنيين وتهديد الدول المجاورة وتعريض الملاحة الدولية للخطر واستخدام القوة لفضل-- لفرض أمر واقع، فلا يمكن أن يكون طريقًا إلى
السلام. وعليه تدعو المملكة العربية السعودية هذا المجلس إلى توجيه رسالة واضحة وحازمة لا تحتمل التأويل بأن استهداف المملكة يجب أن يتوقف، والتصعيد العسكري داخل اليمن يجب أن
يتوقف، وتهديد الملاحة الدولية يجب أن يتوقف، وأن من يختار مواصلة هذا النهج العدواني والإجرامي عليه أن يتحمل مسؤولية تبعاته.