Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Mas o evento histórico que testemunhamos hoje à noite não é totalmente sem precedentes.
No alvorecer do século XX, o comandante-em-chefe dos EUA, Theodore Roosevelt,
trouxe os esportes de luta para a Casa Branca.
Ele costumava convidar boxeadores, lutadores e artistas marciais,
mas não para entretenimento ou exibição.
Eles eram convocados aqui para treinar com o presidente.
Roosevelt disse que uma nação que não sabe lutar não vale o sal que come.
Por isso, ele treinou como um lutador durante toda a sua presidência,
liderando pelo exemplo, vivendo o que chamava de uma vida esforçada.
Nem todos gostam da ideia de lutas na Casa Branca,
mas, como Teddy Roosevelt famosamente disse,
não é o crítico que importa.
O crédito pertence ao homem que está realmente na arena,
que, na melhor das hipóteses, conhece no fim o triunfo de uma grande conquista,
e que, na pior das hipóteses, se fracassar, pelo menos fracassa ousando grandemente.
End of transcript · 156 words · machine translated
Original transcript (English)
But the landmark event we're witnessing tonight is not entirely without precedent. At the dawn of the 20th century, America's commander-in-chief, Theodore Roosevelt, brought flight sports to the White House. He often invited boxers, wrestlers, and martial artists, but not for entertainment or exhibition.
They were summoned here to spar with the president. Roosevelt said, a nation that cannot fight is not worth its salt. So he trained like a fighter throughout his presidency, leading by example, living what he called the strenuous life. Not everyone likes the idea of fights at the White House,
but as Teddy Roosevelt famously said, it is not the critic who counts. The credit belongs to the man who is actually in the arena, who at best knows in the end the triumph of high achievement, and who at the worst, if he fails, at least fails while daring greatly.
