Transcript · Japanese → English
Increase in Shoplifting Techniques
With a practiced hand,
this person scans
the barcodes.
After placing a plastic bottle
and milk on the counter,
they scan
other items.
Then,
along with the other items,
they move the unscanned items
placed on the counter earlier
into the basket
for paid items.
Using a similar method,
they bypass the register
with cabbage and bread rolls.
After that, they bypassed the register
with a bag of prepared food,
leaving the store
without paying
for five items in total.
What appears to be the same person
returns the following day.
Placing rice on the counter,
they first scan the refill detergent.
Just like the day before,
they bypass scanning the rice,
smoothly placing it in the paid basket
before walking away.
There are other malicious thefts.
Hidden under the loaf of bread
is mixed rice seasoning.
After checking the bread's barcode
and scanning it,
they slip the layered seasoning mix
into their reusable bag as well.
On another day,
they stack two bento boxes,
scan only one, and bag them both.
This kind of tactic
is known as "stack scanning."
With the spread of self-checkouts,
I feel that various new tactics
have been on the rise.
It's called
the "bean sprout pass."
A barcode from bean sprouts
has been cut out.
They stick it on like this.
And with this,
they pretend to scan it
and put it in here.
Since they are holding
and hiding the barcode in their hand,
there have been past cases
where items were bought
by scanning them at the cheap price
of 28 yen for bean sprouts.
End of transcript · 265 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
慣れた様子 でバーコードを読み取ら せていく人物。 レジの上にペットボトル や牛乳を乗せると、
別の商品をスキャ ンしていきます。 すると、 別の商品と共に、 先ほどレジの上に置いたま
だバーコードを読んでいな い商品を会計済み用のカゴ に移しました。 同じような手口 でキャベツとロールパン
を次々とレジスルー。 その後もパック入り総菜一 袋をレジスルー、 合わせて五点の会計 をすることな
く持ち去っていきました。 同じ人物と見られる姿は 翌日も現れます。 米をレジの上に載せると、 先に詰め替え用洗剤を会計。
前の日のように米をレジスルー すると、流れるように会計 済み用のカゴの中に入 れ持ち去りました。 悪質な万引きは他にも。
食パンの下に隠している のは五目飯の素。 食パンのバーコードを確認し、 スキャンすると、 重ねて持っていた五目飯の素
もマイバッグにイン。 別の日にもやって来ると、 弁当を二つ重ねて一つ分だ け会計するとマイバッグへ。 こうした手口は重ね打
- ちと呼ばれています。 セルフレジの普及に伴って、 いろんな手口が増えたなと いうふうに思いました。 もやしパスと言われる
んですけれども、 もやしのバーコードを切り 取ってあります。 こんな感じで貼り付けます。 で、これをですね、
スキャニングしたふりをし てこの中に入れてしまう。 この時にもバー コードは手に持って隠して いますので、
もやしの二十八円の安いプ ライスで通して買っていたとい う例も過去にありました。
