Transcript · Spanish → English
Family Drama and Child Welfare Discussion
Good morning, Auntie.
Hello, darling. How are you?
Looking forward to having a coffee.
Are you having breakfast alone today?
Mhm.
Mmm.
Your father and Tasio have been holed up in the
office, mulling over the matter of
Electrodomésticos
Rivera. Let's see if he can find a solution to this
matter.
Between you and me,
I think that matter has no easy solution.
It seems that way. But I hope they find a way to
save the contract.
And Andrés?
Mmm.
He got up quite early today. He wanted to get to the factory early because
he wants to get home early. Last night, he told me he had plans with Julia
to go
catch tadpoles in the river.
That's what that girl needs.
Catch tadpoles?
Mmm.
Someone to show her the kinder side of life.
Mmm.
Because, of course, Gabriel neither knows how nor wants to do that.
That breaks my heart.
Mmm.
I can understand him being so cruel to the elderly,
but how can he be so cruel to a twelve-year-old girl?
How can you expect a scorpion to have mercy on its prey?
He wanted to adopt her
and he did.
And he wasn't forced to.
He adopted her of his own free will.
I know, and that's the most terrible part.
And I still can't understand why.
What did he want?
To keep up his twisted
pretense of being a perfect man when he wanted to fool us all?
I can't understand how he is capable of it either.
And worst of all,
the one who ends up suffering is our Julia.
No wonder she doesn't want to live with him again.
She's asked your father and me
if she can stay here permanently.
Is that what she said?
Mhm.
She woke up screaming early this morning.
Your father and I went to the bedroom and found her very upset.
She'd had a nightmare, poor child.
She asked us, she begged us
not to make her go back to live with him.
And what are we going to do?
Not let my granddaughter go back to that heartless man.
Auntie…
I know, I know what you're thinking.
That Gabriel won't accept it.
He'll put every obstacle in the world in our way.
Even so,
we have to try.
Of course.
In fact, I remind you that Julia isn't just
his or my father's responsibility.
Andrés and I are her family too, and we'll do whatever it takes to ensure that
girl
grows up in peace
and surrounded by love.
I know, dear, I know.
End of transcript · 431 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Buenos días, tía. Hola, cariño. ¿Qué tal? Deseando tomarme un café. ¿Hoy desayunas sola? Mhm.
Mmm. Tu padre y Tasio llevan un buen rato encerrados en el despacho, dándole vueltas al asunto de Electrodomésticos Rivera. A ver si encuentra alguna solución a este
asunto. Entre usted y yo, creo que ese asunto tiene mala solución. Eso parece. Pero espero que den con la manera de salvar el contrato.
¿Y Andrés? Mmm. Hoy ha madrugado bastante. Quería llegar temprano a la fábrica porque quiere volver pronto a casa. Anoche me dijo que había quedado con Julia en ir a
recoger renacuajos al río. Eso es lo que necesita esa niña. ¿Coger renacuajos? Mmm. Que alguien le muestre el lado más amable de la vida.
Mmm. Porque desde luego, Gabriel ni sabe ni quiere hacerlo. Eso me rompe el corazón. Mmm. Puedo entender que se ensañe con los mayores,
pero ¿cómo puede ser tan cruel con una niña de doce años? ¿Cómo pretende que el alacrán tenga misericordia de sus presas? Quiso adoptarla y la adoptó. Y no lo hizo obligado.
La adoptó libremente. Lo sé, y eso es lo más terrible. Y aún no consigo entender por qué. ¿Qué quería? ¿Seguir con su retorcida
apariencia de hombre perfecto cuando nos quería engañar a todos? Yo tampoco llego a comprender cómo es capaz. Y lo peor de todo es que la que lo acaba sufriendo es nuestra Julia. Normal que no quiera volver a vivir con él.
Nos ha pedido a tu padre y a mí que se quede aquí definitivamente. ¿Eso ha dicho? Mhm. Esta madrugada se despertó dando gritos.
Tu padre y yo fuimos al dormitorio y la encontramos muy alterada. Había tenido una pesadilla, pobre cría. Nos pidió, nos suplicó que no la dejáramos volver a vivir con él. ¿Y qué vamos a hacer nosotros?
No permitir que mi nieta vuelva con ese desalmado. Tía... Ya, ya sé lo que estás pensando. Que Gabriel no va a aceptarlo. Va a poner todas las dificultades del mundo.
Aunque así sea, tenemos que intentarlo. Por supuesto. Es más, le recuerdo que Julia no es solo responsabilidad suya o de mi padre.
Andrés y yo también somos su familia y haremos lo que haga falta para que esa niña crezca en paz y rodeada de amor. Lo sé, hija, lo sé.
