Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
O Presidente dos Estados Unidos da América, Senhor Presidente dos Estados Unidos, Senhor Presidente
Gostaria de agradecer a Sua Santidade o Papa Leão XIV por esta visita, que honra o nosso Ateneu
e consolida ainda mais os laços de sabedoria com a Santa Sé e a comunidade dos fiéis
que, na pessoa do Papa, encontram um sólido guia espiritual, uma referência pastoral e
mais geralmente, naquilo que reconhecem no seu magistério, um chamado universal aos
valores da dignidade humana, fraternidade, solidariedade e respeito entre os povos.
Uma visita que acontece num momento particularmente delicado da nossa história recente,
enquanto os ecos e as consequências das guerras nos remetem a inevitáveis reflexões
sobre valores ameaçados, humilhados, esquecidos, mas essenciais para nós, paz, liberdade, democracia
e solidariedade.
Contudo, como diz Agostino, não sumus tempora, quale sumus, talia sum tempora, ele nos convidou
em contextos igualmente complicados, como o fim do Império Romano no Ocidente,
a não reclamar da maldade dos tempos, mas a nos melhorar para torná-los
melhores.
A sua presença hoje, Santo Padre, e o seu compromisso inabalável em favor da unidade entre os povos
nos tranquilizam, nos dão confiança e nos impulsionam a reforçar ainda mais o já forte compromisso
de sabedoria para construir caminhos de diálogo e partilha.
Obrigado.
Ilegalmente.
Obrigado.
End of transcript · 213 words · machine translated
Original transcript (English)
The President of the United States of America, Mr. President of the United States, Mr. President I would like to thank His Holiness Pope Leo XIV for this visit, which honors our Athenaeum and further consolidates the ties of wisdom with the Holy See and the community of faithful who, in the person of the Pope, find a solid spiritual guide, a pastoral reference, and more generally, with what they recognize in their magisterium, a universal call for the
values of human dignity, fraternity, solidarity and respect among peoples. A visit that takes place at a particularly delicate moment in our recent history, while the echoes and the consequences of the wars recall us to inevitable reflections on threatened, humiliated, forgotten values, but essential for us, peace, freedom, democracy and solidarity.
Yet, as Agostino says, no sumus tempora, quale sumus, talia sum tempora, he invited us in equally complicated contexts, such as the end of the Roman Empire in the West, not to complain about the wickedness of the times, but to improve ourselves to make them better. His presence today, Holy Father, and his unwavering commitment in favor of unity among peoples
reassure us, give us confidence and push us to further strengthen the already strong commitment of wisdom to build paths of dialogue and sharing. Thank you. Ilegalmente. Thank you.
