Transcript · French → Portuguese
Discussion on Controversial Relationships in Film
Menos realista.
O senhor fala do caso, é preciso lembrar mais uma vez que
se tratava de
relações um tanto pessoais com uma menina de quatorze anos etc.
Hum, mas quando a conheceu, não havia apenas
preocupações
morais. Havia uma base que era a realidade.
Sua-sua-sua preferência por meninas mais novas, talvez.
Não é minha pre— É minha preferência por, hum,
moças, digamos,
ou mulheres jovens, soa melhor em francês.
Nunca escondi isso.
Eu estava sempre rodeado de moças.
E, hum,
talvez eu não devesse ter ficado tempo dema— tempo demais nos Estados Unidos.
Não se deve esquecer que qualquer um que tenha uma relação sexual com uma
pessoa com menos de dezoito anos
nos Estados Unidos é um criminoso. Portanto,
é preciso, hum,
mais ou menos
supor que a maioria
da-da-da população está cometendo um—
crime várias vezes por dia. Hum,
é a lei dos Estados Unidos e eu, enfim,
de acordo com essa lei, eu-eu— sou responsável.
Você não foi o único grande cineasta ou criador a ter tido al-al-algumas
dificuldades, mesmo que por outro motivo.
Todos se lembram do que aconteceu com você.
Não é que eu não fosse apenas o único cineasta.
Bem, podemos citar Chaplin
ou Harold Slynt. Não, mas eu não fui o único—
Eu não fui
a única pessoa com
quem
essa garota teve relações sexuais.
Ela testemunhou perante o
Grande Júri antes de eu ser indiciado.
E, como sabe, ninguém mais foi processado.
Há países para os quais você não pode ir hoje?
Por fim, há…
O que isso quer dizer? Posso ir a qualquer lugar.
Na Inglaterra, na Alemanha etc.
Será que o senhor não teria problemas com a Justiça ou a polícia?
Ou não corre o risco de ser preso e receber pedidos
de extradição por parte dos EUA?
Os EUA podem pedir minha ex-, minha extradição,
é claro.
Exceto na França, porque o senhor tem nacionalidade
francesa.
Exceto na França, exceto nos países onde a, a relação
sexual com uma pessoa de, hum, catorze anos
não é crime. Existem países assim.
E o senhor se sente, agora, livre para viajar dentro da
França?
O senhor é livre ou vive quase como se estivesse sendo vigiado?
Não, não, eu-eu-eu não me sinto vigiado de forma alguma.
Pelo menos por enquanto.
Talvez eu me sinta mais tarde.
Mas, nos últimos dois anos, estive inteiramente ocupado com
a, hum, a realização desses filmes.
Hum, eu não tinha, eu não tinha tempo de-de-de
pensar em viagens
nem em passa-passatempos.
End of transcript · 428 words · machine translated
Original transcript (French)
Moins réaliste. Vous parlez de l'affaire, il faut rappeler encore une fois qu'il s'agissait de relations un peu personnelles avec une fille de quatorze ans, etc. Euh, mais quand vous l'avez connue, il n'y avait pas seulement des
préoccupations morales. Il y avait une base qui était la réalité. Vos-vos-votre préférence pour les petites filles, peut-être. C'est pas ma pré-- C'est ma préférence pour des, euh, jeunes filles, disons,
ou jeunes femmes, ça sonne mieux en français. Je l'ai jamais cachée. J'étais toujours entouré de jeunes filles. Et, euh, j'ai dû peut-être pas rester assez long-, trop longtemps aux États-Unis.
Il faut pas oublier que chacun qui a une relation sexuelle avec une personne en dessous des dix-huit ans aux États-Unis est un criminel. Donc, il faut, euh, plus ou moins
assumer que la plupart de-de-de la population est en train de commettre un-- le crime plusieurs fois par jour. Euh, c'est la loi des États-Unis et j'ai, enfin, suivant cette loi, j'ai-j'ai-- je suis responsable.
Vous n'avez pas été le seul grand cinéaste ou créateur à avoir eu des-des-des difficultés, même si c'est pour une autre raison. On se souvient de ce qui t'est arrivé. C'est pas que j'étais pas seulement le seul cinéaste. Enfin, on peut citer Chaplin
ou Harold Slynt. Non, mais je n'étais pas le seul-- Je n'étais pas la seule personne avec qui cette fille avait des relations sexuelles.
Elle a témoigné devant le Grand Jury avant que je sois inculpé. Et comme vous le savez, personne d'autre n'était poursuivi. Est-ce qu'il y a des pays où vous ne pouvez pas aller aujourd'hui ? Enfin, y a...
Qu'est-ce que ça veut dire ? Je peux aller partout. En Angleterre, en Allemagne, etc. Est-ce que vous n'auriez pas des histoires avec la justice ou la police ? Ou est-ce que vous risquez pas de vous faire arrêter et avec des demandes d'extradition de la part des États-Unis ?
Les États-Unis peuvent demander mon ex-, mon extradition, bien sûr. Sauf en France, parce que vous êtes de nationalité française. Sauf en France, sauf des pays où le, la relation
sexuelle avec une personne, euh, de quatorze ans n'est pas un crime. Des pays comme ça existent. Et vous, vous vous sentez, là, libre de voyager à l'intérieur de la France ? Vous l'êtes ou vous vivez presque comme un peu surveillé ?
Non, non, je-je-je me sens pas du tout surveillé. Pas pour le moment. Je me sentirai plus tard, peut-être. Mais pendant les deux dernières années, j'étais entièrement occupé par la, euh, la réalisation de ces films.
Euh, j'avais pas, j'avais pas le temps de-de-de penser aux voyages ni aux louai-loisirs.
