Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
La persona que es amable contigo pero no con el camarero no es una buena persona.
Es verdad.
Pero me encontré con otra enseñanza que creo que equilibra esto.
A veces es más fácil ser amable con los desconocidos.
Puedes ser amable con los animales, amable con el repartidor de periódicos,
amable con cada desconocido que se cruza en tu camino,
pero la amabilidad con los desconocidos no es la medida de nuestro carácter.
La amabilidad en casa es la verdadera prueba.
Porque los desconocidos no cargan con nuestra historia,
los desconocidos no activan nuestras heridas,
los desconocidos no reflejan las partes de nosotros que hemos evitado durante años,
pero nuestro cónyuge sí, nuestros hijos sí, y nuestro hogar también.
Si toda tu gentileza se reserva para los desconocidos,
eso no es amabilidad, eso es gestión de imagen.
La amabilidad con los desconocidos puede hacer que la gente te quiera.
La amabilidad con tu cónyuge te hace digno de confianza.
La amabilidad con los desconocidos crea una imagen.
La amabilidad en casa crea el carácter personal.
Y si somos amables en todas partes excepto en nuestra propia casa,
eso no es amabilidad, eso es actuación.
Eso es manejo de imagen disfrazado de virtud.
End of transcript · 203 words · machine translated
Original transcript (English)
The person who's nice to you but not nice to the waiter is not a nice person. That's true. But I came across another teaching that I think balances this out. Sometimes it's easier to be kind to strangers. You can be kind to animals, kind to the paper boy,
kind to every stranger who crosses your path, but kindness to strangers is not the measure of our character. Kindness at home is the real test. Because strangers don't carry our history, strangers don't activate our wounds,
strangers don't mirror back the parts of us that we've avoided for years, but our spouse does, our children do, and our home does. If all of your graciousness is saved for strangers, that's not kindness, that's image management. Kindness to strangers might make people like you.
Kindness to your spouse makes you trustworthy. Kindness to strangers creates an image. Kindness at home creates a personal character. And if we're kind everywhere except our own houses, that's not kindness, that's performance.
That's image management dressed up as virtue.
