Arabic → French transcript

Pourquoi se marier à un si jeune âge?

Un mariage pour fonder une famille, quoi. Je la prends jeune,

je l’élève de mes propres mains. Oui?

Je l’ai prise jeune pour l’élever de mes propres mains.

Je l’ai prise jeune pour l’élever de mes propres mains.

Ça veut dire quoi,« tu l’élèves de tes propres mains»?

Comme ça, on se comprend mieux.

Ça veut dire quoi,« tu l’élèves»?

On se comprend depuis qu’on est petits.

Qu’est- ce que tu demandes de nous, toi, en tant que ta femme?

Dans quoi est- ce que ta femme doit t’obéir? Ce que je lui dis, elle doit m’obéir.

اللي بقلها عليه تسمع الكلمة.

Par exemple, comme quoi? Dis ce que tu veux en tant qu’homme, en tant que mari,

qu’est- ce que tu veux exactement?

Normalement, elle doit continuer à t’obéir.

C’est- à- dire, qu’est- ce que tu lui dis? Qu’elle lave, qu’elle nettoie,

C’est- à- dire, qu’est- ce que tu lui dis? Qu’elle lave, qu’elle nettoie,

qu’elle mette la maison en ordre, qu’elle me prépare l’eau chaude, qu’elle serve

qu’elle mette la maison en ordre, qu’elle me prépare l’eau chaude, qu’elle serve

ma famille.

La nuit, je dois être prête pour mon mari. Tu es obligée de faire ça?

مجبورة تعملي هيدا الشي؟

Mais moi, je suis devenue une femme, donc je dois faire ça.

Et si tu n’en as pas envie? La fille ne peut pas dire non. Oui?

Et si tu n’en as pas envie? La fille ne peut pas dire non. Oui?

La fille ne peut pas dire non. Pff.

La fille ne peut pas dire non. Pff.

La fille ne peut pas dire non. Pff.

Journal d’une

enfant de treize ans. Et si elle dit non à son mari, qu’est- ce qui lui arrive?

وإذا قالت لأ للمرة شو بيصير فيها؟ شو بيعملوا فيها؟

Qu’est- ce qu’ils lui font? Ils la frappent. Ils la frappent.

Oui. Et pour qu’ils ne la frappent pas,

Oui. Et pour qu’ils ne la frappent pas,

Oui. Et pour qu’ils ne la frappent pas,

elle est obligée de dire oui. Oui. Et s’il la frappe…

elle est obligée de dire oui. Oui. Et s’il la frappe…

Elle doit se taire parce qu’elle n’a pas de diplôme.

Elle doit se taire parce qu’elle n’a pas de diplôme.

Et si elle a un diplôme,

elle peut travailler et ne pas avoir besoin de son mari. Oui. Ton mari,

comment il s’appelle? Oui, Mohamed. Comme papa.

comment il s’appelle? Oui, Mohamed. Comme papa.

comment il s’appelle? Oui, Mohamed. Comme papa.

عاسم البابا.

Tu l’aimais avant le mariage? Je ne le connaissais pas. Pff.

ما كنت بعرفه.

Tu ne le connaissais pas?

Tu ne le connaissais pas?

Non. Quand l’as- tu vu pour la première fois?

Non. Quand l’as- tu vu pour la première fois?

Quand ils sont venus demander ma main.

Donc la première fois que tu l’as vu, c’est le jour des fiançailles?

Le jour où je l’ai vu, c’était le jour des fiançailles.

Quelle a été ta réaction quand tu l’as vu?

Au début, j’étais juste effrayée et toute chamboulée. Est- ce que tu

pouvais changer d’avis? Non.

لأ.

Qu’est- ce qui t’a le plus dérangée? Que je n’aie pas poursuivi mes études.

إنه ما كفيت دراستي.

Quelle est la chose la plus dure que tu traverses aujourd’hui?

Que je me sois mariée à cet âge- là. Pourquoi tu n’as pas dit non?

ليش ما قلتي لأ؟

Je n’étais pas au courant que c’était mon mariage. Au début, j’étais contente.

كنت فرحانة أول شي.

Je pensais que c’était normal.

Qu’est- ce que papa t’a dit? Que c’est ton mari, tu dois lui obéir.

Qu’est- ce que papa t’a dit? Que c’est ton mari, tu dois lui obéir.

Chez mes parents, j’étais une reine.

Tu ne pouvais pas dire non? Non. Tu as mis la robe blanche? Tu étais contente?

لأ.

لبستي الفستان الأبيض؟

كنتي مبسوطة؟

Oui, mais j’avais peur.

Une fille de treize ans est en train de se marier. Tu avais peur de quoi?

كنتي خايفة من شو؟

J’avais peur du mariage.

Tu savais ce qui se passe après le mariage entre… entre l’homme et sa femme? Oui.

بين الرجال ومرته؟

Qui te l’a dit?

Qui te l’a dit?

La madame nous l’a appris à l’école.

En quelle classe tu as appris ça? En sixième. Qu’est- ce que tu as appris?

En quelle classe tu as appris ça? En sixième. Qu’est- ce que tu as appris?

Que les animaux se réunissent pour faire des enfants. Et la famille grandit.

Que les animaux se réunissent pour faire des enfants. Et la famille grandit.

وبتكبر العيلة.

Et c’est comme ça que tu as compris que ça devait se passer comme ça ce jour- là?

Oui. Et mes parents m’ont appris aussi. Maman m’a appris, et ma cousine.

Oui. Et mes parents m’ont appris aussi. Maman m’a appris, et ma cousine.

علمتني الماما وبنت عمي.

Et ça s’est passé ce jour- là? Ou ça a été retardé? Ça a été un peu retardé.

Tu ne voulais pas? Non. J’avais très peur. Et le calvaire a commencé.

Tu ne voulais pas? Non. J’avais très peur. Et le calvaire a commencé.

Tu ne voulais pas? Non. J’avais très peur. Et le calvaire a commencé.

وبلش العذاب.

Tu aurais préféré rester avec papa et maman?

Tu aurais préféré qu’ils ne te marient pas? Comment commence ta journée…

il se lève le matin?

Qu’est- ce que tu commences à faire? Le matin, on se réveille,

on doit laver par terre et faire la vaisselle, prendre le petit- déjeuner.

on doit laver par terre et faire la vaisselle, prendre le petit- déjeuner.

Après, mon mari arrive, on doit lui préparer son petit- déjeuner.

Et le mari de ma belle- sœur vient aussi, il veut son petit- déjeuner.

Et mon oncle aussi. Et on fait la vaisselle, après il est déjà midi.

Et mon oncle aussi. Et on fait la vaisselle, après il est déjà midi.

On doit préparer le déjeuner, faire la vaisselle, et laver. Après,

on s’assoit un peu. Puis le soir on lave encore.

on s’assoit un peu. Puis le soir on lave encore.