Transcript · English → Indonesian
Gulf Foreign Ministers Discuss Iran Conflict
Para menteri luar negeri dari seluruh kawasan Teluk bertemu di Riyadh untuk membahas
meluasnya konflik. Namun, saat perundingan itu berlangsung, Iran
meluncurkan rudal yang menargetkan ibu kota Saudi.
Semuanya berhasil dicegat, tetapi puing-puing yang jatuh melukai beberapa orang.
Menteri luar negeri Saudi menuduh Iran berusaha mengintimidasi para pemimpin Teluk
dan mengatakan hal itu tidak akan berhasil.
Penargetan Riyadh
saat sejumlah diplomat sedang bertemu
tidak bisa saya anggap sebagai kebetulan.
Ehm, dan saya pikir itulah sinyal paling jelas tentang
bagaimana pandangan Iran terhadap
diplomasi.
Iran tidak percaya pada perundingan dengan negara-negara tetangganya.
Iran berusaha menekan negara-negara tetangganya.
Dan yang bisa saya katakan dengan tegas,
itu tidak akan berhasil.
Kerajaan tidak akan menyerah pada tekanan
dan, sebaliknya, tekanan ini
akan berbalik merugikan mereka.
Menteri luar negeri Saudi juga mengatakan kesabaran negara-negara GCC
tidak tak terbatas, dan bahwa jika serangan Teheran terhadap
negara-negara tetangganya berlanjut, mereka berhak mengambil tindakan militer
terhadap Iran setelah semua opsi diplomatik telah
terhadap Iran setelah semua opsi diplomatik telah
ditempuh.
Namun, yang saya pedulikan sekarang adalah agar serangan terhadap negara saya dan
negara-negara tetangga saya yang tidak terlibat dalam
konflik itu berakhir.
Hanya itu yang saya pedulikan.
Dan kami akan menggunakan segala cara yang kami punya, politik, ekonomi,
diplomatik,
dan lainnya
untuk menghentikan serangan-serangan ini. Itulah yang saya pedulikan.
Beberapa jam sebelumnya, kompleks industri Ras Laffan di Qatar
terkena serangan
rudal yang menyebabkan kerusakan parah.
Kementerian luar negeri Qatar mengecam serangan itu dan mengatakan Iran
sedang menyeret kawasan ini menuju jurang.
UEA juga harus menutup dua fasilitasnya akibat
puing-puing yang jatuh dari pencegatan rudal, dan beberapa rudal serta
drone juga diluncurkan ke ladang gas di timur Arab Saudi,
tetapi Riyadh mengatakan semuanya dicegat.
Sejak konflik ini dimulai lebih dari dua pekan lalu, para pemimpin GCC
berupaya keras menegaskan bahwa mereka akan mempertahankan wilayah mereka, tetapi
tidak akan menyerang Iran. Namun, penargetan infrastruktur
energi penting mereka membuat hubungan antara Iran dan
negara-negara tetangganya di Teluk semakin tegang.
Victoria Gatenby, Al Jazeera.
End of transcript · 331 words · machine translated
Original transcript (English)
Foreign ministers from across the Gulf region met in Riyadh to discuss the conflict spread. But while those talks were happening, Iran launched missiles targeting the Saudi capital. All were intercepted, but falling debris injured several people. The Saudi foreign minister accused Iran of trying to intimidate Gulf
leaders and said it would not succeed. The targeting of Riyadh while a number of diplomats are meeting I cannot see as coincidental. Uh, and I think that's the clearest signal of
how Iran feels about diplomacy. It doesn't believe in talking to its neighbors. It tries to pressure its neighbors. And what I can say categorically,
that's not gonna work. The kingdom is not going to succumb to pressure and, on the contrary, this pressure will backfire. The Saudi foreign minister also said the patience of GCC
countries was not unlimited, and that if Tehran's attacks on its neighbors continue, they reserve the right to take military action against Iran once all diplomatic options have been exhausted.
But what I care about now is that the attacks on my country and on my neighboring countries that are not involved in this con- conflict end. That's all I'm interested in. And we're gonna use every lever we have, political, economic,
diplomatic, and elsewise to get these attacks to stop. That's what I care about. Hours earlier, Qatar's Ras Laffan industrial complex was hit in a
missile attack which caused extensive damage. Qatar's foreign ministry condemned the attack and said Iran was dragging the region towards the abyss. The UAE also had to shut down two of its facilities due to falling debris from a missile interception, and several missiles and
drones were also launched at gas fields in the east of Saudi Arabia, but Riyadh said those were intercepted. Since this conflict began more than two weeks ago, GCC leaders have been at pains to stress they would defend their territories, but not attack Iran. But the targeting of their critical
energy infrastructure is putting relations between Iran and its Gulf neighbors under increasing strain. Victoria Gatenby, Al Jazeera.
