Transcript · Arabic → English
Investigating Media Manipulation in Syria
Peace be upon you.
Today's investigation is about how influential people use the media and social
media to polish their image.
Reputation Management, or managing one's reputation in Arabic, requires a public relations plan
and putting together a team.
A team that studies what people are saying about you, the accusations against you,
who's with you and who's against you, and how you can present yourself differently,
while denying all the accusations against you.
Imagine a public relations plan for a well-known Syrian figure falls into your hands, and you start
looking into the person behind it, only to suddenly find yourselves facing an
international espionage case.
Let me tell you how the story began. On June 12,
2026, Syria 360 published an article titled
"Journalist Exposes a Heavily Funded Campaign to Polish Mohammed
Hamsho's Image."
The article quoted journalist Mohammed Al-Fattal, saying that after the fall of the Assad regime, someone contacted
him and offered him a job opportunity.
The job was to manage a public relations campaign for businessman Mohammed Hamsho.
According to Al-Fattal, a specialized team had a work plan prepared
in full to reintroduce Hamsho to Syrian public opinion.
Since the media is our game, we decided to investigate the matter,
and discovered that this job opportunity had been offered to three people other than Al-Fattal.
We contacted all of them, and they gave us two important details.
One: the person who contacted them to hire them for Mohammad
Hamsho's campaign
was named Oweis.
Two: he was speaking in a Palestinian dialect.
We obtained the file Oweis had been sending, three PDF pages with a very
simple title, "The Public Relations Plan."
We opened the file and began reading. Gathering negative information and rumors
circulating about Mohammad Hamsho, identifying their sources and analyzing them.
Dividing the public into supporters, neutrals, and opponents.
Building a positive image as a philanthropist and supporter of national goals.
Then we came to one of the most important sentences in the document.
Emphasizing that Mohammad Hamsho supports the revolution from behind the scenes for
strategic reasons.
Highlight his charitable work. Assign a team to monitor rumors and respond
to them quickly and effectively. Leverage influential figures
to defend him.
Of course, we won't mention the influential figures because we all know them
well. The document was a detailed plan to rehabilitate
Mohammad Hamsho's
image after Assad's fall.
And that raised a question.
Who is this Owais who speaks Palestinian and was forming a team to work on Hamsho's
public relations plan?
We started with the file itself.
Any PDF file contains information hidden from the average user called metadata,
or descriptive data in Arabic. We analyzed the file's metadata and discovered the
following.
The program used was Microsoft Word.
The recorded creation date was December 21,
2024, just 13 days after the fall of the Assad regime.
فقط.
The author's name was written in English: Palestine Forever.
It means Palestine Forever, but it's misspelled. There was another important detail we found
It was in the file's metadata, the time zone: UTC+3.
This detail helped us narrow our search to countries using this time zone when the file was issued:
Syria, Jordan, Turkey, and Saudi Arabia.
We turned the world upside down looking for Owais.
We left no stone unturned. Hospital, police, prison,
media, even obituary records. We searched for his name in Arabic and its
various English spellings, as well as published information on people who had lived between Syria,
Jordan, Turkey, and Saudi Arabia. We found nothing.
How can someone working in public relations have no trace on the internet?
After long weeks of searching,
a source contacted us and told us to look for Owais in Turkey.
We searched the Turkish press and found the name Owais Al-Awawdeh.
There's something strange about Owais Al-Awawdeh, because he has another name in Turkey.
Faisal Kerimoglu. According to Turkish reports, Owais was born
in Jordan, of Palestinian origin, and holds Turkish citizenship.
That's when we began tracing his life back. From 2006 to 2010, Owais was
He was in Syria and supposedly worked in the marble trade.
In 2012, he moved to Lebanon and met someone who used the name Ali Ahmed
Yassin.
Ali Ahmed Yassin posed as a businessman working with a company based in
Austria, but open sources revealed that he was a spy who
worked with several intelligence agencies.
During the same period, Owais was in contact with a Turkish businessman named Mohammed
Budak Derya, who also worked in marble.
On March 31, 2013, Owais traveled from Lebanon to Turkey,
and the next day, he met Mohammed Budak Derya.
The two began working together in the marble trade, and their business expanded across the Middle
East and Europe.
During his work in the marble trade, Owais Al-Awawdeh proposed the idea
of trading in and shipping drone parts to Mohammed Budak
Derya. The plan involved obtaining drone parts from Hong
Kong to sell them to a Tunisian engineer named Mohammed
Zouari.
If you haven't heard the name before, Zouari was a Tunisian aeronautical engineer specializing
in developing drones,
and he oversaw the Qassam Brigades' drone system.
On December 15, 2016, Mohamed Zouari
was assassinated in a shooting inside his car in front of his home
in the Tunisian city of Sfax.
Tunisian authorities announced that preliminary investigations indicated the possible involvement of a
security agency in the operation.
In 2018, Owais visited Lebanon three times to buy phone top-up cards
and internet devices, and he sent their numbers
to outside parties.
In 2023, Owais returned to Lebanon and bought 14
SIM cards and ten modems at the direction of someone
named Michael.
On August 17, 2024, Owais traveled to
France, then crossed by land into Belgium with
Michael, where he underwent a lie detector test
inside a hotel,
but we did not learn which entity subjected him to this test.
Four months later, we return to Syria and to the file from which we began the entire investigation.
December 21, 2024. A PDF file
titled "Public Relations Plan."
A plan to polish Mohammad Hamsho's image before the Syrian public, which is being worked on by
Owais Al-Awada.
So where is Owais today?
On February 6, 2026, Turkish intelligence and counterterrorism police
in Istanbul announce a security operation called Monitum.
They detain two people.
Mohammad Budak Derya
and Faisal Karimoglu.
Faisal Karimoglu, whose real name, according to Turkish reports, is Owais
Al-Awada.
Why were Mohammad Budak Derya and Owais Al-Awada detained? What was the charge?
Spying for the Mossad.
Owais Al-Awada, the man who drafted the public relations plan and formed
a team to rehabilitate and polish Mohammad Hamsho's image, 13 days
after the fall of the Assad regime, was arrested in Istanbul on charges of spying for
the Mossad. We reiterate, Owais Al-Awada, the man who drafted
the public relations plan and formed a team to rehabilitate and polish Mohammad
Hamsho's image 13 days after the fall of the Assad regime, was arrested
in Istanbul on charges of spying for the Mossad.
This was our investigation for today. Peace be upon you and God's mercy
and His blessings.
End of transcript · 1,202 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
السلام عليكم. تحقيقنا لليوم بيحكي عن كيف أصحاب النفوذ بيستعملوا الإعلام ووسائل التواصل الاجتماعي ليلمعوا صورتهم. Reputation Management أو إدارة السمعة بالعربي بتتطلب وضع خطة علاقات عامة وتشكيل فريق.
فريق بيدرس شو الناس بتحكي عنك، شو الاتهامات الموجهة إلك، مين معك ومين ضدك، وكيف ممكن تعيد تقديم حالك بصورة مختلفة، وتكذب كل الاتهامات الموجهة إلك بنفس الوقت. تخيلوا إنه توع بإيديكم خطة علاقات عامة لشخصية سورية معروفة، وتبلشوا تبحثوا عن الشخص اللي وراها، وفجأة تلاقوا حالكم أمام قضية
تجسس دولية. خلوني أخبركم كيف بلشت القصة. بتاريخ 12 حزيران 2026، نشر موقع سوريا 360 مقالة بعنوان "إعلامي يكشف عن حملة بتمويل ضخم لتلميع صورة محمد حمشو".
المقالة نقلت عن الإعلامي محمد الفتال إنه بعد سقوط النظام الأسد تواصل معه شخص وعرض عليه فرصة عمل. الوظيفة كانت إدارة حملة علاقات عامة لصالح رجل الأعمال محمد حمشو. وبحسب الفتال، كان في فريق متخصص مجهز خطة عمل كاملة لإعادة تقديم حمشو للرأي العام السوري.
بما إنه الإعلام لعبتنا، قررنا نتحرى عن الموضوع، واكتشفنا إنه الفرصة العمل هاي انعرضت على تلات أشخاص غير الفتال. تواصلنا معهم كلهم وعطونا تفصيلين مهمين. واحد: الشخص اللي تواصل معهم ليشغلهم على حملة محمد حمشو
اسمه أويس. اثنين: كان عم يحكي بلهجة فلسطينية. حصلنا على الملف اللي كان عم يبعته أويس، تلات صفحات PDF بعنوان بسيط جدًا، "خطة العلاقات العامة". فتحنا الملف وبلشنا نقرأ. جمع المعلومات السلبية والإشاعات
المنتشرة عن محمد حمشو وتحديد مصادرها وتحليلها. تقسيم الجمهور إلى داعمين ومحايدين ومعارضين. بناء صورة إيجابية كفاعل خير وداعم للأهداف الوطنية. بعدين نوصل لواحدة من أهم الجمل بالوثيقة. التركيز على إنه محمد حمشو داعم للثورة من خلف الكواليس لأسباب
استراتيجية. إبراز أعماله الخيرية. تخصيص فريق لرصد الشائعات والرد عليها بشكل سريع وفعال. الاستفادة من الشخصيات المؤثرة للدفاع عنه. طبعًا ما حنذكركم من الشخصيات المؤثرة لأنه كلنا سنون نعرفهن
منيح. الوثيقة كانت عبارة عن خطة مفصلة لإعادة تدوير صورة محمد حمشو بعد سقوط الأسد. وهون صار عنا سؤال. مين هاد أويس اللي بيحكي فلسطيني وكان عم يشكل فريق للعمل على خطة
العلاقات العامة تبع حمشو؟ بلشنا من الملف نفسه. أي ملف PDF بيحتوي على معلومات مخفية عن المستخدم العادي اسمها metadata، أو البيانات الوصفية بالعربي. حللنا ال-metadata تبع الملف واكتشفنا ما يلي.
البرنامج المستخدم Microsoft Word. تاريخ الإنشاء المسجل 21 كانون الأول 2024. يعني بعد سقوط نظام الأسد بـ13 يوم فقط. اسم المؤلف مكتوب بالإنجليزي Palestine Forever.
يعني فلسطين للأبد بس مكتوبة غلط. في تفصيل ثاني مهم حصلنا عليه من ال-metadata تبع الملف وهو المنطقة الزمنية. UTC+3. هذا التفصيل ساعدنا نحصر البحث بالدول اللي بتستخدم هذا التوقيت وقت تصدر الملف. سوريا، الأردن، تركيا، السعودية. ناكشنا الدنيا عليه لأويس.
ما ضل قرنة. سجلات المشافي، الشرطة، السجون، الإعلام، حتى النعاوي. دورنا على اسمه بالعربي وبتهجئاته المختلفة بالإنجليزي والمعلومات المنشورة على أشخاص عاشوا بين سوريا والأردن وتركيا والسعودية، ما لقينا شي. كيف شخص بيشتغل بالعلاقات العامة ما له أي أثر على الإنترنت؟
بعد أسابيع طويلة من البحث، بيتواصل معنا مصدر وبيقلّنا إنه ندور على أويس بتركيا. دورنا بالصحافة التركية ووصلنا لاسم أويس العواودة. في شي غريب بأويس العواودة لأنه عنده اسم ثاني بتركيا. فيصل كريم أوغلو. بحسب تقارير تركية، أويس مولود
بالأردن من أصول فلسطينية وحاصل على الجنسية التركية. وهون بلشنا نرجع بحياته لورا. من 2006 لـ2010 أويس كان موجود بسوريا، وكان يشتغل بتجارة الرخام على أساس. بالـ2012 انتقل للبنان وتعرف على شخص كان يستخدم اسم علي أحمد ياسين.
علي أحمد ياسين كان عامل حاله رجل أعمال بيشتغل مع شركة مقرها النمسا، بس بحسب المصادر المفتوحة تبين إنه هو جاسوس، كان يشتغل مع عدة أجهزة استخبارات. نفس الفترة كان أويس عم يتواصل مع رجل أعمال تركي اسمه محمد بوداك دريا، اللي كمان بيشتغل بالرخام.
بتاريخ 31 آذار 2013 أويس سافر من لبنان لتركيا، وباليوم الثاني التقى بمحمد بوداك دريا. بلشوا يشتغلوا الاثنين مع بعض بتجارة الرخام وتوسعت أعمالهم بين الشرق الأوسط وأوروبا. وخلال نشاطه بتجارة الرخام، أويس العواودة طرح فكرة
تجارة وشحن قطع الطائرات المسيرة على محمد بوداك دريا. الخطة تضمنت الحصول على قطع مسيرات من هونغ كونغ لبيعها لمهندس تونسي اسمه محمد الزواري. إذا الاسم ما مر عليكم قبل، فالزواري كان مهندس طيران تونسي متخصص
بتطوير الطائرات المسيرة، وكان مشرف على نظام المسيرات لكتائب القسام. بتاريخ 15 كانون الأول 2016 تعرض محمد الزواري للاغتيال بإطلاق النار داخل سيارته قدام بيته بمدينة صفاقس التونسية.
السلطات التونسية أعلنت إنه التحقيقات الأولية أشارت إلى احتمال ضلوع جهة أمنية بالعملية. بعام 2018 أويس زار لبنان تلات مرات، ليشتري بطاقات تعبئة اتصال وأجهزة إنترنت، وكان يرسل أرقامهم لجهات خارجية.
بالـ2023 رجع أويس على لبنان واشترى 14 SIM Card و10 أجهزة مودم بتوجيه من شخص اسمه مايكل. بتاريخ 17 آب 2024 سافر أويس إلى فرنسا، ومنها انتقل برًا إلى بلجيكا برفقة
مايكل، وهنيك خضع داخل فندق لاختبار كشف الكذب، بس ما عرفنا مين الجهة اللي خضعته لهذا الامتحان. بعد أربع أشهر بنرجع لسوريا وبنرجع للملف اللي بلشنا منه كل التحقيق. 21 كانون الأول 2024. ملف PDF
بعنوان خطة العلاقات العامة. خطة لتلميع صورة محمد حمشو للرأي العام السوري، عم يشتغل عليها أويس العواودة. طيب وينه أويس اليوم؟ بـ6 شباط 2026 الاستخبارات التركية وشرطة مكافحة الإرهاب
بإسطنبول بتعلن تنفيذ عملية أمنية اسمها مونيتوم. وبتوقف شخصين. محمد بوداك دريا وفيصل كريم أوغلو. فيصل كريم أوغلو اللي بتذكره التقارير التركية إنه اسمه الأصلي هو أويس
العواودة. ليش اتوقفوا محمد بوداك دريا وأويس العواودة؟ شو التهمة؟ تخابر مع الموساد. أويس العواودة، الشخص اللي كتب خطة العلاقات العامة وشكل فريق لإعادة تدوير وتلميع صورة محمد حمشو بعد 13 يوم
من سقوط النظام الأسد، اعتقل بإسطنبول والتهمة هي تخابر مع الموساد. نرجع ونكرر، أويس العواودة، الشخص اللي كتب خطة العلاقات العامة وشكل فريق لإعادة تدوير وتلميع صورة محمد حمشو بعد 13 يوم من سقوط نظام الأسد، اعتقل بإسطنبول والتهمة هي تخابر مع الموساد.
هاد كان تحقيقنا لليوم. السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته.