Transcript · Hindi → English
Tribute to a Heroic Figure
Smita, hello.
Hello, sir.
How are you? How is your health now?
Sir, everything is fine. Everything is fine, sir.
Look, the entire country
is praying for you.
Everyone is chanting the Mahamrityunjaya mantra.
Your courage,
your patience,
and your presence of mind
and in a fraction of a second, you made so many decisions
and saved so many lives.
And today, the entire country
can proudly say
that we Indians
are not people who take lives.
We are people who save lives.
Sir, you
yourself
suffered such a major injury to your body.
You yourself
were fighting a battle between life and death.
Even at that time,
you did not care about your own life.
You cared about the lives of all the passengers.
And most importantly,
you raised the honor of 1.4 billion countrymen.
And therefore, I
feel deeply, deeply proud from my heart.
Yesterday, I
got the opportunity to speak with Bhupendra Bhai. I spoke with Geeta Behen,
I spoke with Sonal Behen.
I couldn't do it with Java and Bobby. But I told Sister Gita
that your name is Gita,
but you have Krishna's Gita
completely
digested.
And you have
Smita
With the values of the Gita incarnate,
she shaped his life.
Smita, now I'd like to hear from you.
Sir, for me, I... I was telling Sir as well.
You are my greatest, greatest idol,
and by calling me like this, you're encouraging me.
I feel very, very, very proud.
I
in that moment, sir,
I, I was fighting for my,
I was fighting for my life.
but there was a moment when I realized that if I didn't do something
because I had fallen. I had sustained so many injuries that I
had fallen down
and
at that time, I said that if I didn't get up. I have been flying aircraft for Air India
for 17 years. I have been a captain for the past 11 years
years.
And even with my eyes closed, I could tell what was happening on the plane.
When I had fallen down, I could hear
that the aircraft was going down.
And I knew exactly this was one final push if Smit
did it.
The door was right there.
Even then, I was still getting beaten up.
I just opened it, sir. Everyone else came, and everyone else had just as much
of a role in it,
had a role in it.
But I was deliberately telling everyone that I was doing it at the risk of my own life.
But at the same time, I also knew that I couldn't save all of them.
save them.
Just after that,
people here, and in Saudi as well, gave me
or by doing that,
anything better than this
care and better medical attention
couldn't have been received.
And I, sir, I am just… I am only
positivity. Whenever I get a chance, I
only have one thing in mind. I only recite the Hanuman Chalisa.
Even then, I was only reciting the Hanuman Chalisa, and I knew that God would save me.
God will save me.
I just got a call from you. I felt
very, very proud. I feel it now. I wasn’t proud of myself
until now. Now I am, sir. Sorry that
I’m crying in front of you, sir.
Smita.
If not in front of me,
where else would you get emotional?
Sir, I never thought I would get to speak with you.
I never thought so.
You have done such great work, brother,
that every citizen today
People around the world are eager to see you, to speak with you,
very eager, in fact.
And what you said about the Hanuman Chalisa,
for that, I bow to Geeta Behn for giving you such
values. I bow to Bhupendra Bhai.
And I— let me tell you, Smita, yesterday when I spoke to Sonal Behn
with her,
with her,
I was surprised.
She spoke with such composure.
She spoke with such courage.
Truly.
I had not imagined that Sister Sonal, in such circumstances,
could speak so cheerfully.
So I believe that, as a family,
you have truly
brought glory to the entire country.
Sir, every morning when I pray, my two-year-old son
sits in my lap, and I recite the Hanuman Chalisa to him
what I have been told,
because today we are far from the country, but we must not be far from our culture.
We should not.
That is true.
And right now, it does not even feel like we are far from the country. Here,
the people here
with great love and attention, my…
You may not know. People in Sabarkumbha too,
in Wadhwan too,
everyone
has created such an emotional atmosphere, and across all of India as well, it is happening.
Yesterday, worship was held in all the temples,
prayers and aarti were held. Aarti was held at all pilgrimage sites.
And all for your long life and excellent health.
Everyone is praying. So you will soon be completely well.
India is very eager to welcome you.
I can understand whatever physical discomfort you may be experiencing now.
You are a brave man, so perhaps enduring wounds must be
very easy for you now.
No, sir, I, I am not thinking of that wound as a wound.
Because otherwise, it would make my recovery even more difficult.
My recovery.
I am thinking of it as a journey that will happen slowly, slowly,
and it will take time, but I am very, very
confident that this recovery will happen
and I will become completely healthy.
I also sincerely thank the Saudi government and the UAE government
for taking such good care of you.
I am grateful to them as well.
Sumit, whenever you need me, I am just a phone call away.
But you, you truly,
Otherwise, this
Yesterday, I saw how people expressed their feelings on social media
and said that if this hadn't happened, who knows what India would have gone through.
What all of India's pilots would have gone through?
How all of India's pilots would have been viewed?
You have saved everyone. That is, you have done a very great thing.
You have done it.
When I meet you, I'll hear the inside story later. Because I don't want
to discuss such things with you on the mobile.
And may you also recover completely.
And now the entire country is completely with you.
I don't want to trouble you too much.
My very best wishes to you. Today is Gandhi Jayanti.
You have shown by living it what nonviolence is.
Jai Shri Krishna. First, speak a little in Gujarati.
Jai Shri Krishna.
Bobby, does she speak Gujarati or not?
Bebo speaks, sir, Bebo.
Bebo speaks Gujarati.
Bebo didn't teach me Gujarati, then she taught me English.
Okay.
Arrangements were made to meet the children. The doctors allowed us to meet them.
My elder daughter came. But she can't bear to see all this. She's slightly… Okay.
Okay.
She's the younger one. She's very close to me.
And my younger son is two years old. They don't allow him.
No, for now, we need to see at seven.
But Sonalben is very courageous.
Yes, sir.
Yes, sir.
Yesterday, you spoke to me very clearly.
Otherwise, I've experienced that in this situation, there's no talk of anything.
Not even a trace of a complaint.
Yesterday, I spoke with Bhupendrabhai and Gitabhai at Mumbai Airport.
They too had not even a trace of a complaint.
We only had one thing to say, that God will make everything right.
That's all, sir. We're just holding on to that.
All right, Jai Shri Krishna, and get well very soon. Then we'll
meet.
Yes, sir.
God bless you.
Jai Hind.
End of transcript · 1,297 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
स्मित नमस्ते। नमस्ते सर। कैसे हो अभी तबीयत कैसी है? सर सब ठीक है सर सब ठीक है। देखिए पूरा देश
आपके लिए प्रार्थना कर रहा है। महामृत्युंजय का जाप सब लोग चल रहे हैं। आपकी हिम्मत ने, आपके धैर्य ने और आपकी सूझबूझ ने
and fraction of second में इतने निर्णय कर लिए आपने और इतने लोगों की जान बचाई। और आज पूरा देश गर्व से कह सकता है कि हम हिंदुस्तानी
जान लेने वाले लोग नहीं हैं। जान बचाने वाले लोग हैं। सर आपने अपने शरीर पर इतना बड़ा घाव हुआ।
आप स्वयं जीवन और मृत्यु की लड़ाई लड़ रहे थे। उस समय भी आपने अपनी जीवन की परवाह नहीं की। सभी यात्रियों के जीवन की परवाह की।
और सबसे बड़ी बात 140 करोड़ देशवासियों का आपने मान बढ़ाया। और इसलिए मैं बहुत हृदय से हृदय से गर्व अनुभव करता हूं। कल मुझे
भूपेंद्र भाई से बात करने का मौका मिला। गीता बहन से बात की, सोनल बहन से बात की। जावा और बॉबी से तो नहीं कर पाया। लेकिन मैंने गीता बहन को कहा था कि आपका नाम गीता है, लेकिन आपने कृष्ण की गीता को
पूरी तरह पचा दिया और आपने स्मित को उस साक्षात गीता के संस्कारों से
उसका जीवन बनाया। स्मित अब मैं आपसे सुनना चाहूंगा। सर मेरे लिए मैं, मैं सर से भी बोल रहा था। आप मेरे सबसे बड़े, सबसे बड़े idol हैं और मेरे को ऐसे call करके मेरी हौसला अफजाई कर रहे।
मुझे बहुत बहुत बहुत गर्व feel हो रहा है। मैं उस moment में sir मैं, मैं अपनी, मैं अपनी life के लिए लड़ रहा था।
but एक ऐसा moment था जब मेरे को realize हुआ कि अगर मैंने कुछ नहीं किया क्योंकि मैं गिर चुका था। मेरे को इतने घाव लग चुके थे कि मैं गिर चुका था नीचे and उस time पर मैं बोला कि अगर मैं नहीं उठूंगा। मैं Air India में
17 साल से जहाज उड़ा रहा हूं। मैं पिछले 11 साल से captain हूं और मुझे पता चलता है आंख बंद करके भी कि जहाज में क्या हो रहा है। जब मैं नीचे गिरा हुआ था तब मुझे, तब मुझे ऐसा सुन रहा था कि air craft नीचे जा रहा है
और मुझे बिल्कुल पता था कि यह एक last push अगर स्मित कर दे। दरवाजा बस वहीं है और तभी भी मैं मार खा ही रहा था। बस वो खोल दिया sir। बाकी सब आ गए और बाकी सबकी भी
उतनी उतनी उसमें, उसमें role था। but जान के मैं सबको बोल रहा था कि मैं अपनी जान के हिसाब से कर रहा था। but the same time मुझे इतना भी पता था कि मैं उन सबको नहीं बचा सकता।
बस उसके बाद मेरे को लोगों ने यहां पर भी सऊदी में भी या तो करके इससे अच्छी care और इससे अच्छा medical attention
नहीं मिल सकता था। and मैं sir I am just मैं एक सिर्फ positivity मैं, मैं जब भी मेरे को chance होता है मुझे एक ही चीज आती है। मैं सिर्फ हनुमान चालीसा बोलता हूं। उस time पर भी मैं सिर्फ हनुमान चालीसा ही बोल रहा था और मुझे पता है कि हे
भगवान मुझे बचाएगा। बस आपका एक call आ गया। मुझे बहुत बहुत गर्व था। अभी मेरे को हो रहा है। मेरे पर गर्व अब तक नहीं हो रहा था। अब हो गया sir। Sorry कि आपके सामने रो रहा हूं sir।
स्मित अगर मेरे सामने आप भावुक नहीं होंगे तो कहां होंगे? Sir ये मैंने कभी नहीं सोचा था कि मेरी आपसे बात होगी। कभी नहीं सोचा।
आपने इतना बड़ा काम किया है भाई कि हर देशवासी आज दुनिया के लोग भी आपको देखने, आपसे बात करने के लिए बहुत ही आतूर हैं। और यह बात आपने जो बताई है हनुमान चालीसा की,
इसके लिए तो मैं गीता बहन को प्रणाम करूंगा कि आपको ऐसे संस्कार दिए। भूपेंद्र भाई को प्रणाम करूंगा और मैं, मैं आपको बताऊं स्मित कम मेरी जब सोनल बहन से बात हुई
तो मैं surprised था। इतनी स्वस्थता से वो बात कर रही थी। इतनी हिम्मत से बात कर रही थी। सचमुच में मैंने कल्पना नहीं की थी कि सोनल बहन ऐसी परिस्थिति में
इतनी स्वस्थता से बात कर सकती है। तो मैं समझता हूं कि आपने एक परिवार के नाते आपने सचमुच में पूरे देश का नाम रोशन किया है। Sir मैं रोज सुबह जब पूजा करता हूं, मेरा 2 साल का बेटा
मेरी गोद में बैठ के मैं साथ हनुमान चालीसा मैं उसको सुनाता हूं कि जो मुझे बोला गया है क्योंकि आज हम लोग देश से दूर हैं, मगर हमें संस्कृति से दूर नहीं होना चाहिए। सही बात है।
और अभी तो यहां पर तो वो भी नहीं लगता कि हम देश से दूर हैं। ये यहां पर लोग। बहुत प्यार से और बहुत ध्यान से मेरे। आपको पता नहीं होगा। लोग साबरकुंभा में भी, वड़वाण में भी
सब जो एक ऐसे भावुक वातावरण बना दिया है और पूरे हिंदुस्तान में तो है ही नहीं। कल सभी मंदिरों में पूजा, प्रार्थना, आरती हुई। सभी तीर्थ क्षेत्रों में आरती हुई और सब आपकी दीर्घायु के लिए और उत्तम स्वास्थ्य के लिए
सब प्रार्थना कर रहे हैं। इसलिए आप तो जल्दी ही स्वस्थ होने ही वाले हैं। भारत आपका स्वागत करने के लिए बहुत उत्सुक है। अब शरीर में कोई तकलीफ जो भी मैं समझ सकता हूं। आप वीर पुरुष हैं तो आपने घावों को तो झेलना शायद आपके लिए बहुत आसान कर लिया है आपने।
नहीं सर मैं, मैं उस घाव को घाव की तरह नहीं सोच रहा हूं because वो मेरे को और भी फिर उतना मुश्किल होगा मेरा recovery। मैं इसको एक journey की तरह सोच रहा हूं जो slowly slowly होने वाला है and वो time लेके होगा but मैं बहुत बहुत
confident हूं कि ये recovery होगा और मैं एकदम ही स्वस्थ हो जाऊंगा। मैं सऊदी सरकार का भी और यूएई सरकार का भी हृदय से आभार व्यक्त करता हूं कि उन्होंने आपकी बहुत देखभाल की। मैं उनका भी आभारी हूं।
सुमित आपको जब भी जरूरत लगे मैं एक phone call away हूं। लेकिन आप, आपने सच में, वरना यह कल मैं देख रहा था लोगों ने social media में जो अपनी भावनाएं व्यक्त की और लोगों ने कहा अगर ऐसा न होता तो पता नहीं हिंदुस्तान पर क्या क्या बीतती।
भारत के सभी पायलटों पर क्या बीतती? भारत के सभी पायलटों को किस प्रकार से देखा जाता? आपने इन सब को बचा लिया है। यानी बहुत बड़ा काम आपने किया है। जब मिलूंगा तब अंदर की बातें तो बाद में सुनूंगा मैं। क्योंकि मैं नहीं चाहता हूं
कि mobile पर ऐसी बातें करूं मैं आपसे और आप भी पूरी तरह स्वस्थ हो जाइए और अब बिल्कुल पूरा देश आपके साथ है। मैं ज्यादा आपको परेशान करना नहीं चाहता हूं। मेरी तरफ से बहुत शुभकामनाएं हैं। आज गांधी जयंती है।
अहिंसा क्या होती है वह आपने जी करके दिखाया है। जय श्री कृष्ण। पहले थोड़ुक गुजराती में बात कर लीजिये। जय श्री कृष्ण। बॉबी અને जेव्हा गुजराती बोले छे के नथी बोलता? बेबो बोले छे सर बेबो।
बेबो गुजरात में बोले छे। बेबो ने मुझे गुजराती सिखाई नहीं, પછી English सिखाई। अच्छा। तो बालकों मिलवान थई गयु। बालकों ने doctor allow करया मिलवा वाटे। मारी मोठी दिखरी आई थी। पण ही आवु बधु जोए नहीं। ई slightly। अच्छा
अच्छा। ही थोड़ी। ही मारा थे बहुत close છે। और मारा नाना son दो वर्ष का છે। उन्हें नहीं allow करते। नहीं, हमणा तो सात वो जोईए पण Sonal बेन खूब हिम्मत मळाए छे।
Yes sir. Yes sir. काले इतनी स्वच्छता से मारी लोड़ बात करी। नहीं तो मैं तो अनुभव करयू छे के अभी परिस्थिति में कोई वात ना ने फरियाद जो नामो निशान नहीं।
भूपेंद्र भाई आणि गीता भाई जोड़े कल मुंबई airport पर बात करी मैं तो वह भी फरियाद एक नामो निशान नहीं। बस हमनी एक ही बात थी कि भगवान सारुच करशे। बस बस एक हम इमा ज रहे छे सर। चलो जय श्री कृष्ण अने खूब जल्दी साजा थाओ। પછી आपने
मिलिए छे। Yes sir. God bless you. जय हिंद।