Transcript · Spanish → Japanese
Analysis of Structural Failures in Housing
見てください、これらの家は新しい ですが、実のところ全く役に立ちませんでした。失礼ですが、
構造的に欠陥があります。アメリカ 風だそうですが、私は
カナダで12年間大工をしていた者 として、これらの家は倒壊すべきではなかったと言えます。同じ資材でも
正しく組み立てられていれば、完全 に無傷な構造になっていたはずです。ここの
角には、中にあるあの小さな箱のよ うに、金属を二重にする必要があります。ここは
たった1つだけです。6つをまとめて ネジで留めていれば、こんなことにはならなかった。つまり
エンジニアを雇う必要すらありま せん。アメリカや
カナダで働いたことのある人なら「 ボス、これでは持ちませんよ。これは内角です」と言ったでしょう。
これらのコーナーは内装用で、 荷重を支える構造用のコーナーで はないため
わずかな揺れで崩壊します。 大地震など必要ありません。
それほどの規模でなくとも。 床の仕切りの重さを見るだけで分 かります。
確かに地震は非常に強かったです。 構造物が耐え抜くのは困難ですが
しかし、ここからでも柱や梁、
基礎、壁を分析でき、それらが非常 に 粗悪な造りであると断言できます。
これはスチールフレーミングと呼 ばれ、 私がカナダで長年携わってきた仕 事です。
素材の厚みは適切に見えますが、 土台が…
土台、そしてこれはベネズエラ人に 請求された資材です。政府の件を思 い出してください
「政府が支払う」など存在せず 支払うのは市民です 政府は何も支払わず 支払うのはあなたです そしてここで
かつて我が家だった場所の悲劇を 今もなお見つめ続けている人々がこ こにいます
どれほどの期待と愛情を持って引 っ越し 家具を買い 持ち物を運び入れたか想像してください
衣類を入れ… そして今 彼らは 持ち出せるだけの家電製品を運び 出しています
回収できる使えるものを… 単に4階建てにするのであれば
その重さに耐える基礎が必要です が ここにはそれがありませんでした 申し訳ありません
批判しに来たわけではありません ベネズエラを 批判しに来たのではないですが 黙ってはいられません
黙っていないのは 批判したいからではなく 人々のことを思うと胸が痛むからで す
ここに住んでいた彼らにとって あまりにも不公平です そしてこれは単なる4軒の家ではあ りません
あるいは1ブロックに10軒の家 文字通り町全体だ あそこから街区の数を見てほしい
ここまで あそこまで続いている 見てごらん 人々がわずかな家財を持ち出している
本当に不条理だ 見てごらん かつてここに家があった子供のバ イクが残されている
そして今や彼らには家がない なぜなら
どうやって作るのか 誰も聞けなかったのだろうか ここを見てほしい
金属構造は適切な厚みがある 適切な厚みだ 彼らはただ…
接合するだけでよかった この構造は外装用にはいいが 構造用ではない
ベネズエラの同胞の皆さんには改 めてお詫びします 批判するつもりで来たのではあり ません
彼らを批判し 建て方を知らないと言うつもりはない 担当した当局に対してだ
良い資材はあったのに 指導が不足していたのだ
この街が、この町が消え去るのを防 げたはずだ。 ほら、あそこに見えるだろう
はっきりと分かる、 角には柱が1本しかない
外側にいくらでも漆喰を塗ること はできるが、 それでは
必要な構造の代わりにはならない。 その重み全体が少しでも動けば
崩れてくる。来て、見てごらん
ほら、あの角にまた見える、あの角 に見えるだろう、 ほら、私が言いたいのはそういうこ とだ
これらの住宅は安全ではない。この 地域の、 これらの家は、倒壊していなくても
構造は同じだから安全ではない。 言ったように、ここは都市、少なく とも
小さな町だ
End of transcript · 843 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Miren estas casas son nuevas y la verdad es que no sirvieron para nada, me disculpan pero estructuralmente están mal hechas, según son al estilo gringo pero yo como albañil en Canadá por 12 años te puedo decir que estas casas no tenían que caerse, los mismos materiales asamblados correctamente te hubieran dejado una estructura perfectamente intacta, mira aquí en las esquinas vas a poner doble metal, así como esa cajita que ves adentro, aquí este es un
solamente uno, vas a poner seis juntos y los atornillas y esto no hubiese pasado, aquí o sea ni siquiera necesitas contratar a un ingeniero, cualquiera que haya trabajado en Estados Unidos o Canadá te hubiera dicho, oiga patrón esto no va a aguantar, esta es una esquina de interior, estas esquinas son para el interior, no la esquina estructural que detiene todo el peso. Con el movimiento mínimo se te viene abajo. No necesitas un terremoto
tan grande. Solamente ve el peso de la división de los pisos. El terremoto estuvo muy fuerte, sí. Y es muy difícil que una estructura sobreviva al terremoto. Pero desde aquí, desde donde estoy, puedo analizar las columnas, las vigas, los cimientos, las paredes, y te puedo decir que sí están muy mal hechas. Mira, esto se llama steel framing, y es a lo que yo me dediqué en Canadá por años.
Aquí yo puedo ver el grosor del material, y veo que está adecuado, pero la base... la base y esto es material que le cobraron a los venezolanos porque recuerda que eso de el gobierno lo paga no existe es lo paga el ciudadano el gobierno no paga por nada lo pagas tú y aquí vemos a estos seres humanos que están aún contemplando la tragedia de lo que era su hogar imagina con cuánta emoción con cuánto amor se mudaron y compraron sus cositas metieron sus
su ropa y ahorita están sacando los electrodomésticos que puedan Lo que puedan rescatar de un este usable simplemente si le vas a poner cuatro pisos el peso te exige una fundación cimientos que aquí simplemente no tenían disculpenme no no no vine a criticar no no vine a Venezuela a criticar pero no me puedo quedar callado y no me quedo callado no porque quiera criticar sino porque me siento muy mal por las personas
que aquí vivían esto es muy injusto para ellos y este no es un conjunto de cuatro casas o diez casas en una cuadra es literal todo un pueblo desde allá mira ve cuántas manzanas son hasta acá hasta allá hay esas personas mira sacando lo poquito que pueden sacar esto es muy injusto mira ahí quedó la moto de algún niño cuyo hogar solía estar aquí y ahora ya no tiene un hogar porque
personas no pudieron haber preguntado cómo se hace esto. Mira aquí la estructura metálica tiene el grosor correcto. El grosor correcto sólo tenían que unirlas. Esta estructura está bien para exterior no para estructural. Nuevamente una disculpa a los hermanos venezolanos no vengo con la intención de criticarlos, decirles no saben, no saben construir, no. A las autoridades a cargo
de esto que tenían buenos materiales, sí, les faltó instrucción. Les hubieras ahorrado que esta ciudad, este pueblo desapareciera. Mira ahí lo ves bien clarito la esquina tiene un solo mástil. Aquí cuando le puedes poner todo el repello que quieras afuera pero no reemplaza la estructura necesaria y en cualquier movimiento de todo ese peso se
te viene. Ven mira. Ahí lo ves otra vez en esa esquina, lo ves en esa esquina, ahí mira, es eso a lo que me refiero. Estas viviendas no son seguras. En esta parte, en estas casas, aunque no se hayan caído la estructura es la misma, por tanto no son seguras. Como te digo es una ciudad aquí, mínimo un pueblo pequeño.