Transcript · russian → English
russian → English transcript
Thus, Washington has once again demonstrated complete disregard for the positions of the international community and confirmed
that for the sake of its Israeli ally's interests, it is ready not only to turn a blind eye to the killing of tens of thousands of Palestinian women, children, and elderly people
but also to jeopardize the security and well-being of all humankind.
By its actions, the United States has opened Pandora's box, and no one knows what new consequences this may lead to.
We have persistently offered our American colleagues our mediation services to find peaceful, mutually acceptable solutions to the issues surrounding the Iranian nuclear program.
But our American colleagues clearly have no use for diplomacy today.
The responsibility for this lies with the American leadership.
Especially since the US leadership didn't just publicly admit its responsibility for these actions,
but also flaunted them, demonstrating complete disregard for the norms of international law and the UN Charter,
Security Council resolutions, including resolutions 487 and 2231, as well as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Madam President, I think it's clear to everyone in this room that if the escalation is not stopped,
then the Middle East will be on the brink of a large-scale conflict with unpredictable consequences for the entire system of international security.
End of transcript · 220 words · machine translated
Original transcript (russian)
Таким образом, Вашингтон в очередной раз продемонстрировал полное пренебрежение к позициям международного сообщества и подтвердил, что ради интересов своего израильского союзника он готов не только закрывать глаза на убийство десятков тысяч палестинских женщин, детей и стариков, но и поставить на карту безопасность и благополучие всего человечества. Своими действиями Соединенные Штаты открыли ящик Пандоры, и никто не знает, каким новым последствиям это может привести. Мы настойчиво предлагали американским коллегам свои посреднические услуги для того, чтобы найти мирные, взаимоприемлемые решения противоречия вокруг иранской ядерной программы.
Но дипломатия нашим американским коллегам сегодня явно не нужна. Ответственность за это лежит на американском руководстве. Тем более, что руководство США не просто публично признало свою ответственность за эти действия, но и бравировало ими, демонстрируя полное пренебрежение к нормам международного права и уставу ООН, резолюциям Совета безопасности, включая резолюции 487 и 2231, а также договору о нераспространении ядерного оружия.
Госпожа председатель, я думаю, для всех в этом зале очевидно, что если эскалацию не остановить, то Ближний Восток окажется на пороге широкомасштабного конфликта с непредсказуемыми последствиями для всей системы международной безопасности.
