Russian → Italian transcript

No, sono venuta qui del tutto da sola, qui non ho proprio nessuno.

Né parenti, né conoscenti, né amici, proprio nessuno, zero totale.

Ho vissuto qui da sola per un anno e l’estate scorsa ho portato qui i miei figli.

Mi ero preparata a un pericolo maggiore.

Avevo previsto che sarebbe stato davvero pericoloso.

Sono una specie di sorella di carità, non so, così, a braccia aperte aiuto tutti.

Insomma, una specie di selvaggia romanticheria infantile.

Sì, no, adesso la pratica dimostra che qui è pericoloso come ovunque.

Assolutamente uguale.

Sono venuta davvero dal posto più comodo che ci sia.

Non per i soldi facili, non per i lunghi metri quadrati, non per tutto questo.

Io li osservo, loro mi osservano qui, ma non mi sono fusa con loro.

E poi è passato ancora poco tempo.

Com’è essere insegnante a Mariupol?

Oh, ma è lo stesso che ovunque.

L’insegnante è un manicomio del genere che è sempre con te.

Sempre e ovunque allo stesso modo.

A prescindere dalla posizione geografica.

Sì.

In sostanza è la stessa cosa ovunque.

L’istruzione a Mariupol è diversa dall’istruzione nelle altre regioni della Russia?

Beh, no, certo che no.

Siamo tutti uniti in tutto il paese proprio per via dell’istruzione.

Il cosiddetto GOS.

Qui è tutto assolutamente uguale.

Gli stessi libri di testo, tutto esattamente lo stesso.

Non ci sono tante persone per quante la città è stata progettata.

Cioè è vuota.

È quello che è sembrato anche a me appena sono arrivata.

E i locali dicono che qui c’era più gente.