Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
Uh, we do not agree… uh, our Constitution and our laws talk about terrorism in a
eh, nuestra Constitución y nuestras leyes hablan de terrorismo en otro sentido.
different sense. Organized crime cannot be classified as terrorism, terrorism has to
do directly with actions that have to do with the government, uh… said…
que ver contra el gobierno, eh... dichas... y otros esquemas.
So it is not within the framework of our legislation to call it that. And we also do
not agree that… …
the fact that the United States calls it terrorism would then imply an intervention
implique pues una intervención en nuestro país.
We made it so clear that we changed the Constitution… …
or we added to the Constitution
a paragraph where it was made clear… … that the people of Mexico were against any
...que el pueblo de México estaba en contra de cualquier intervencionismo.
At that time when they declared the organizations of the organized crime……
delincuencia organizada... ...como organizaciones terroristas.
Y yo siempre lo he planteado... ...no estamos de acuerdo eh... en muchos temas...
...con el gobierno del presidente Trump,
but we want to have a good relationship and that is how it should be.
Because we are neighbors, because we are trading partners and because we must
Because we are neighbors, because we are trading partners and because we must
a good understanding without violating our principles,
violar nuestros principios,
which are very clear and which we are always going to uphold.
So that is how it has been up to now and that is how we want it to remain, uh…
tanto en el tema del comercio, que todavía...
has the review of the treaty coming up and the issue of the tariffs we have, as…
el tema de las tarifas que tenemos, como...
End of transcript · 300 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Eh, nosotros no estamos de acuerdo... eh, nuestra Constitución y nuestras leyes hablan de terrorismo en otro sentido. La delincuencia organizada no puede catalogarse como terrorismo, terrorismo tiene que ver directamente con acciones que tengan que ver contra el gobierno, eh... dichas... y otros esquemas.
Entonces no está en el marco de nuestra legislación llamarle así. Y tampoco estamos de acuerdo con que... ...el que Estados Unidos le llame terrorismo implique pues una intervención en nuestro país. Tan lo dejamos claro que cambiamos la Constitución...
...o agregamos a la Constitución un párrafo donde quedara claro... ...que el pueblo de México estaba en contra de cualquier intervencionismo. En ese momento cuando declararon a las organizaciones de la delincuencia organizada... ...como organizaciones terroristas.
Y yo siempre lo he planteado... ...no estamos de acuerdo eh... en muchos temas... ...con el gobierno del presidente Trump, pero nosotros queremos llevar una buena relación y así debe ser. Porque somos vecinos, porque somos socios comerciales y porque tenemos que buscar siempre...
...un buen entendimiento sin violar nuestros principios, que son muy claros y que siempre los vamos a mantener. Entonces, así ha sido hasta ahora y así queremos que siga siendo, eh... y queremos que avance, tanto en el tema del comercio, que todavía...
...viene la revisión del tratado y el tema de las tarifas que tenemos, como...
