Transcript · English → German
Uses and History of Borax
Warum ist die Schachtel im Regal als Wäscheverstärker gekennzeichnet und sonst nichts
weiter? Hier nimmt die Geschichte eine Wendung, denn was in den Siebzigern geschah,
war kein Zufall. Hier ist, was fast niemand weiß.
Inhalt
Im Jahr neunzehnhundertneunundsiebzig stufte die Umweltschutzbehörde
Borax neu ein,
als Pestizid, nicht wegen eines neuen Sicherheitsbedenkens, sondern aus einem
regulatorischen Grund. Sobald es als Pestizid eingestuft war,
durften die Hersteller keine Anweisungen zur Schädlingsbekämpfung mehr auf die
Schachtel drucken, ohne für jede spezifische Anwendung ein teures
Registrierungsverfahren zu durchlaufen. Also stand auf der Schachtel nicht mehr: „Tötet
Kakerlaken, tötet Ameisen, tötet Flöhe,
vertreibt Mäuse, beseitigt Schimmel, behandelt Holz gegen
Termiten.“
All diese Anweisungen, die seit jeher auf der Boraxverpackung
aufgedruckt waren,
Anfang des 20. Jahrhunderts wurden sie heimlich entfernt.
Dem amerikanischen Verbraucher blieb eine Schachtel mit der Aufschrift Wäsche
—Wäscheverstärker
während die Chemieindustrie Hunderte von Pestizidprodukten zur Einmalanwendung
zum zehn- bis zwanzigfachen Preis auf den Markt brachte.
Die Neueinstufung von 1979 ist der einzige Grund, warum deine
Großmutter
40 Verwendungszwecke für Borax kannte und du nur zwei.
Die Amish ignorierten das natürlich völlig.
Sie haben die Schachteln ohnehin nie gelesen.
Sie lernten von ihren Müttern und Großmüttern, deshalb blieb das Wissen
in diesen Farmhäusern erhalten, während es aus jeder anderen
amerikanischen Küche verschwand. Also gebe ich dir zurück, was
von dieser Schachtel entfernt wurde.
Anwendung Nummer acht: Bekämpfung von Kakerlaken.
Mische Borax und Puderzucker zu gleichen Teilen.
Der Zucker lockt sie an, das Borax zerstört ihr Verdauungssystem.
Man streut die Mischung entlang der Fußleisten, hinter den Herd,
unter die Spüle. Innerhalb von zwei Wochen ist der Befall verschwunden.
Eine Studie des Fachbereichs für Entomologie der University of Arkansas aus dem Jahr 2017
zeigte, dass diese Methode eine Reduzierung der Kakerlakenpopulation
um 98 Prozent innerhalb von 14 Tagen erreichte,
und damit drei der führenden kommerziellen Kakerlakenmittel übertraf.
Nummer neun: Ameisenbekämpfung.
Dasselbe Rezept, nur etwas anders platziert.
Man gibt es direkt auf die Ameisenstraße.
Sie tragen es zurück ins Nest. Nummer zehn: Mäuse-
abwehr. Entlang der Eintrittsstellen und in Ecken gestreut,
von Kellern und Scheunen
werden Mäuse es nicht überqueren.
Sie mögen die Textur nicht, und auch die Rückstände an ihren
Pfoten nicht.
Jetzt kommen wir zu den Anwendungen, die das Haushaltsbudget wirklich verändern.
Anwendung Nummer elf ist Schimmel und Stockflecken an Badwänden und -decken.
Lösen Sie eine Tasse Borax in einer Gallone warmem Wasser auf.
Sprühen Sie es auf die betroffene Stelle. Spülen Sie es nicht ab.
Lassen Sie es trocknen. Das Borax hinterlässt Rückstände, die unsichtbar und dünn sind
und monatelang verhindern, dass der Schimmel zurückkommt.
Die Amish verwenden es in ihren Molkereien, wo ständig Feuchtigkeit herrscht und Schimmel
sonst täglich bekämpft werden müsste. Die Abtötungsrate bei üblichen Haushaltsschimmelarten,
einschließlich der Schwarzschimmelart Stachybotrys, wurde mit über
neunundneunzig Prozent in einer Studie aus dem Jahr zweitausendsechzehn der Oregon State
University bestätigt.
Anwendung Nummer zwölf ist ein Zusatz für den Geschirrspüler.
Zwei Esslöffel Borax im Fach für Geschirrspülmittel
lösen Kalkfilme auf Glaswaren und beseitigen den trüben
Rückstände, mit denen kein Klarspüler je ganz fertigwird.
Doch hier hört die Geschichte über das Putzen auf und wird zu einer Geschichte über Geld
Anwendung Nummer dreizehn ist Rostentfernung.
Anwendung Nummer dreizehn ist Rostentfernung.
Eine Paste aus Borax und Zitronensaft wird auf ein verrostetes Werkzeug aufgetragen und
dreißig Minuten einwirken gelassen, bevor man es mit Stahlwolle abschrubbt.
Der Rost löst sich. Die Amish verwenden das bei alten Scharnieren,
Gartengeräten und gusseisernen Teilen, die sie auf Bauernhofauktionen ersteigern.
Anwendung Nummer vierzehn ist Silberpolitur.
Du legst eine Glasschale mit Alufolie aus.
Du füllst sie mit heißem Wasser und drei Esslöffeln Borax.
Du legst das angelaufene Silber zehn Minuten in die Schale, und das
angelaufene Silber überträgt sich chemisch vom Silber auf die Folie.
Kein Reiben, keine chemische Politur, keine schwarzen Rückstände an den Fingern.
Anwendung Nummer fünfzehn ist die, die mich am meisten überrascht hat,
Abflussreinigung.
Eine halbe Tasse Borax, gefolgt von zwei Tassen kochendem Wasser einmal im Monat,
hält jeden Abfluss im Haus frei.
Das Borax zersetzt Fett und organische Rückstände, die sich in den
Rohren ansammeln. Die Amish haben noch nie eine Flasche
Abflussreiniger gekauft.
Ihre Abflüsse verstopfen nicht. Wenn Sie nun in Gedanken Zahlen addiert haben,
liegen Sie bereits bei vermutlich achthundert Dollar
im Jahr,
die ein durchschnittlicher amerikanischer Haushalt für Produkte ausgibt, die eine
Packung Borax ersetzt. Und, ähm, wir sind erst bei Anwendung Nummer
fünfzehn.
Wenn Sie bereits ein Haus besitzen und denken, das gelte nur für Menschen,
die ein Haus
von Grund auf bauen, bleiben Sie dran, denn der nächste Teil ist
speziell für Sie. Der mit Abstand größte versteckte Kostenfaktor in
einem älteren amerikanischen Haus sind Feuchtigkeitsschäden, Holzfäule,
Termitenschäden, Schimmel in den Hohlräumen der Wände, Moder im
Keller. Das sind die Dinge, die ein Haus still und leise von innen zerstören
innen
während der Eigentümer die Hypothek abbezahlt und die Nachrichten schaut.
End of transcript · 796 words · machine translated
Original transcript (English)
Why is the box on the shelf labeled as a laundry booster and nothing else? That is where the story turns, because what happened in the seventies was not an accident. Here is what almost nobody knows. In nineteen seventy-nine, the Environmental Protection Agency
reclassified Borax as a pesticide, not for any new safety concern, for a regulatory reason. Once it was classified as a pesticide, manufacturers were no longer allowed to print pest control instructions on the box without going through an expensive registration process for each
specific use. So the box stopped saying, "Kills roaches, kills ants, kills fleas, repels mice, eliminates mold, treats wood against termites." All of those instructions, which had been printed on Borax packaging
since the early nineteen hundreds, were quietly removed. The American consumer was left with a box labeled as a laundry booster while the chemical industry rolled out hundreds of single-use pesticide
products at ten to twenty times the price. That nineteen seventy-nine reclassification is the entire reason your grandmother knew forty uses for Borax and you know two. The Amish, of course, ignored it completely.
They never read the boxes anyway. They learned from their mothers and grandmothers, so the knowledge stayed alive in those farmhouses while it disappeared from every other American kitchen. So let me give you back what was taken off that
box. Use number eight, roach control. You mix equal parts Borax and powdered sugar. The sugar attracts them, the Borax destroys their digestive system. You sprinkle the mixture along baseboards, behind the stove, under the sink. Within two weeks, the infestation is gone.
A study from the University of Arkansas Entomology Department in two thousand and seventeen showed this method achieved a ninety-eight percent reduction in cockroach populations within fourteen days, outperforming three of the leading commercial roach killers. Use number nine, ant control.
Same recipe, slightly different placement. You put it directly on the ant trail. They carry it back to the colony. Use number ten, mouse repellent. Sprinkled along entry points and in corners of
basements and barns, mice will not cross it. They do not like the texture, and they do not like the residue on their paws. Now we get to the uses that genuinely change a household budget. Use number eleven is mold and mildew on bathroom walls and ceilings.
You dissolve one cup of Borax in one gallon of warm water. You spray it on the affected area. You do not rinse it. You let it dry. The Borax leaves a thin, invisible residue that prevents the mold from coming back for months. The Amish use this in their dairy houses where moisture is constant and mold would
otherwise be a daily battle. The kill rate on common household molds, including the black mold strain Stachybotrys, was confirmed at over ninety-nine percent in a two thousand and sixteen study from Oregon State University. Use number twelve is dishwasher booster.
Two tablespoons of Borax added to the dishwasher detergent compartment cuts through hard water film on glassware and eliminates the cloudy residue that no rinse aid ever quite handles. But here is where it stops being a cleaning story and starts being a money story.
Use number thirteen is rust removal. A paste of Borax and lemon juice applied to a rusted tool left for thirty minutes, then scrubbed with steel wool. The rust lifts off. The Amish use this on old hinges, garden tools, and cast iron pieces they pick up at farm
auctions. Use number fourteen is silver polishing. You line a glass dish with aluminum foil. You fill it with hot water and three tablespoons of Borax. You place the tarnished silver in the dish for ten minutes, and the tarnish transfers chemically from the silver to the foil.
No rubbing, no chemical polish, no black residue on your fingers. Use number fifteen is the one that surprised me the most, drain cleaning. Half a cup of Borax followed by two cups of boiling water once a month keeps every drain in the house open.
The Borax breaks down the grease and organic matter that builds up in the pipes. The Amish have never bought a bottle of drain cleaner. Their drains do not clog. Now, if you have been running the numbers in your head, you are already at probably eight hundred
dollars a year that the average American household spends on products that one box of Borax replaces. And, uh, we are only at use number fifteen. Now, if you already own a house and you are thinking this only applies to
people building from scratch, stay with me because this next part is specifically for you. The single biggest hidden expense in an older American home is moisture damage, wood rot, termite damage, mold in the wall cavities, mildew in the
basement. These are the things that quietly destroy a house from the inside while the owner is paying the mortgage and watching the news.
