Transcript · English → Portuguese
Protests in Mea Shearim Against Zionism
Estamos em Mea Shearim, um bairro judeu ortodoxo bem no centro de Jerusalém,
que foi transformado em uma espécie de gueto
pelo Estado israelense.
O núcleo da população de Mea Shearim
vive aqui desde antes do Estado sionista.
Muitos deles são muito antisionistas.
Hoje há uma manifestação realizada ao mesmo tempo
que o Dia da Independência de Israel.
Os judeus não são sionistas porque a ideologia sionista não é judaica.
A ideologia sionista é contra as crenças judaicas.
Os sionistas não são mais judeus.
Mesmo que tenham nascido judeus,
eles não são mais judeus.
Claro que hasteamos a bandeira palestina porque, antes de tudo,
é um símbolo de que não temos guerra com eles.
Somos contra a ocupação pela qual eles têm passado.
Somos como irmãos uns com os outros.
Nós compreendemos que o que eles sofrem é também o nosso sofrimento.
Todo sangue derramado que vemos neles fere os nossos corações,
especialmente quando vem em nome da nação judaica.
Eles roubaram o nome da nação judaica, Israel,
e nós temos vergonha.
Temos muita vergonha de que eles façam isso em nosso nome.
Eles eram os donos desta terra.
Ela se chama Palestina.
Eles tentaram remover o nome palestino, a tradição palestina.
Eles roubaram o nome judeu e roubam a terra palestina.
Não há liberdade aqui.
Não há democracia, como podem ver.
Não podemos expressar nossas opiniões em público.
Não podemos protestar em público.
E eu pessoalmente fui agredido hoje.
Acabaram de prender um pai e deixaram seu filho sozinho num carrinho de bebê no meio da rua.
Queremos que os palestinos recuperem suas terras
porque não somos ladrões.
Não queremos tirar nada deles.
Queremos que vivam em paz e com liberdade, com total liberdade.
Sem apartheid.
Sem Estado de apartheid. Não o queremos.
End of transcript · 294 words · machine translated
Original transcript (English)
We're in Mea Shearim, a Jewish Orthodox neighborhood in the very center of Jerusalem, which has been turned into a kind of a ghetto by the Israeli state. The core of the population of Mea Shearim lived here since before the Zionist state.
A lot of them are very anti-Zionist. Today there is a demonstration done at the same time as Israel's Independence Day. Jews are not Zionists because the Zionist ideology is not Jewish. The Zionist ideology is against the Jewish beliefs.
Zionists are not Jews anymore. Even if they were born as Jews, they are not Jews anymore. Of course we raise the Palestinian flag because, first of all, it's a symbol that we have no war with them.
We are against the occupation that they have been going through. We are like brothers with each other. We understand that what they suffer is our suffering also. Every spilled blood that we see with them is hurting our hearts, especially when it comes from the Jewish nation's name.
They stole the Jewish nation's name, Israel, and we are ashamed. We are very ashamed that they do it in our name. They have owned this land. It's called Palestine.
They tried to remove the Palestinian name, the Palestinian tradition. They stole the Jewish name and they steal the Palestinian land. There is no freedom here. There is no democracy like you see. We cannot declare our opinions in public.
We cannot make a protest in public. And I've personally been beaten today. They just arrested a father and left his child in a stroller in the middle of the street alone. We want the Palestinians to get back their lands because we are not thieves.
We don't want anything to take out from them. We want them to live peacefully and with freedom, with complete freedom. No apartheid. No apartheid state. We don't want it.
