Transcript · Korean → English
Romantic Drama Dialogue Excerpt
Aren't you sick of it?
Being by my side.
You're not the kind of character I'd get sick of.
If I become a famous actor after this,
protect me.
Are you emotionally numb? Don't chicken out.
Just be yourself. I will.
I'll definitely protect you, Jeong Woo-jae!
You're leaving the person you love?
Ms. Yoon Ha-na's bodyguard has died.
All our old videos are still in here.
When you watch them, we shine so brightly.
Woo-jae is gone.
Is this a dream? Woo-jae!
Why am I… over there?
My body changed every time I time-traveled?
What? Yoon Ha-ru? What's going on?
Where are you touching? Hey, this is serious.
Hey, I'm Yoon Ha-na.
Yoon Ha-na, the undisputed number one celebrity people want to date at the Baekryong Fox Support Awards!
Hey, are you out of your mind?
Ha-na, that's the men's restroom.
Has he completely lost it? To me, Jeong Woo-jae is…
A judo athlete. It'd be great if he became a national athlete someday.
He's got the physique and action skills, and that look of love?
That's exactly you. You!
Woo-jae keeps looking at me strangely.
Because you keep acting like a delinquent.
A delinquent?
I'm Yoon Ha-ru, the treasure of Korean judo and the illustrious world number one!
Hey! Delusional girl, my ass!
Okay, let's think about this simply. Jeong Woo-jae.
If you hide it, they'll dig deeper. If you say it's okay, they'll be even more suspicious.
There's no escaping it.
Everyone around me becomes unhappy.
Don't mind them.
But what do you gain after running away like that?
This time, I'll definitely protect you.
Let's change it. Our destiny,
let's change it here and now.
Hey, Wonchung. Oppa was just being ambitious. The Yeonis are sitting down.
Jeong Woo-jae! This is so weird.
Get a grip, Jeong Woo-jae.
Get up, quickly.
What I really like is…
I like you!
My God! Whoa! Ah,
If this past gets drastically changed because of one little thing we did…
Honey.
You scared me, and you're talking down to me? Why, I ought to!
If there's even the slightest hope.
Want to do anything?
Because you're Jung Woo-jae.
Don't worry.
You can change the future however you want.
End of transcript · 384 words · machine translated
Original transcript (Korean)
안 지겨워? 내 옆에 있는 거. 네가 지겨울 틈이 있는 캐릭터는 아니지. 나 이 다음에 유명한 배우 되면 네가 나 지켜줘.
감정 마비야? 쫄지 마. 그냥 너답게 해. 내가. 반드시 지킬게. 정우재! 사랑하는 사람 곁을 떠난다고? 윤하나 씨의 경호원이 사망했습니다.
이 안에 우리 옛날 영상 다 그대로 남아있더라. 보면 우리 엄청 반짝반짝해. 우재가 없다. 꿈인가? 우재야! 내가 왜... 저기.
시간 이동을 할 때마다 몸이 바뀌는 거였어? 뭐야? 윤하루? 이거 상황이. 어딜 만져! 야, 진짜 심각한데. 하, 야, 나 윤하나야. 백룡 여우 지원상에 가장 데이트 하고 싶은 연예인 부동의 일위 윤하나!
야, 너 정신 안 차려? 하나야, 거기 남자 화장실. 저게 미쳤 돌아버렸나. 내 눈에 정우재는... 유도 선수. 나중에 잘해서 국가대표 되면 좋고. 피지컬이랑 액션 되고 사랑의 눈빛 어때?
딱 넌데? 넌데? 우재가 자꾸 이상하게 보잖아. 네가 자꾸 망나니 짓을 하니까. 망나니라니. 나 대한민국 유도계의 보물, 세계 랭킹 일위에 빛난 윤하루님이거든?
야! 망상녀 개뿔! 자, 심플하게 생각하자고. 정우재. 숨기면 더 파고들고 괜찮다 그럼 더 의심해. 벗어날 수가 없네. 곁에 있는 사람들은 다 불행해진다고.
너네 신경 쓰지 마. 근데 그렇게 도망치고 나면 얻는 게 뭔데? 이번엔 널 꼭 지켜낼 거야. 바꿔보자. 우리 운명, 지금 여기서 바꿔보자고.
야원충. 지금 오빠 야망만 했다. 연이들 앉아있네. 정우재! 너무 이상한데. 정신 차리자, 정우재. 빨리 일어나. 내가 진짜 좋아하는 건...
나 너 좋아해! My God! 어우! 아, 이 과거가 우리가 한 사소한 행동 하나 때문에 크게 바뀌어버리면... 자기야. 겁나 들고 반말이야? 이거 확 그냥!
아주 작은 희망이라도 있는 거면. 뭐든 할까? 정우재니까. 걱정하지 마. 미래는 얼마든지 바꿀 수 있어.
