Transcript · Arabic → English

Iraqi Street Conversation Drama

By God, we are Iraqis.

Look, it's still daylight.

Bus S9, Stuttgart bus.

No, but you can't film on the bus.

But we aren't filming.

What's this? He's doing a live stream.

He's doing a live stream.

Let him do it in your room.

We are free. We love the street, God's street, the open street.

We are on the bus.

Yeah, on the bus. If you can't take it, get up and sit over there, lady.

I don't feel like it. You go sit over there.

And we don't feel like sitting anywhere else, dear. Got a problem?

What else?

You'd better respect yourself.

Yeah, come on, okay.

Okay?

Okay.

God help Iraqis if you're counted among them.

Yeah, come on, get lost.

Trash.

Much obliged.

Much obliged, what trash.

Wearing a hijab and using such language. Yeah, right.

Shame on you, mind your business. People like this shouldn't even come here.

Of course, look, you insulted us, and we can report you right now.

Really?

Yes.

But just because you're Iraqi, we won't insult… Iraqis are more honorable than you.

Respect yourself and don't say "more honorable than you."

What's wrong with her all of a sudden?

Do you understand or not? I'm more honorable than you and your whole clan.

Sure.

Fine, I'm more honorable than you and your entire tribe.

Dude, end the live.

No, I won't.

End the live, yes, end it.

No, I won't end it. Why should I?

Now he came in and changed the subject.

Yeah, he said—

More honorable than me.

Whatever. You're a grown woman, shame on you

to stoop to children's level.

You're really pissed off.

Yeah, you failure! A grown woman like you, go look after

your daughters, your home, your marriage! Get lost!

Right. Don't you say "more honorable than you,"

understand or not? Or I'll bash your head in and smack you across the mouth.

If you're woman enough, do it.

Come hit my mouth! Look—

That was a blow to you, it really hit home.

I know where it struck you, that word I said:

"More honorable than you."

Yeah, that word really pissed you off, honestly.

Mind your manners,

mind your manners.

Enough, just leave it.

That's it! For the sake of this sweet, I won't stay quiet.

And don't end the live, I know how to handle this.

It's a public place.

You said it, a public place, so you shut up and don't say a single word to me,

understand or not?

If you don't like it, get up and leave right now.

I respected you because you're as old as my mother, but you don't deserve respect.

They kiss—public freedom—they drink, they get high all

year round. God grants rights, you have no right to interfere. If you don't

like something,

leave immediately. Got it?

Go on.

And you're supposed to be an Iraqi.

Right,

Miss Honorable.

She pissed me off

so much.

End of transcript · 494 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

العراقيين والله احنا. شو بعدنا نهار. bus S9 bus Stuttgart. لا بس ما يصير بالبوس تصورين. بس احنا ما مصورين.

هاي شيسوي live. يسوي live. ميخالي يسوي بغرفتكوا. احنا حرين نحب الشارع، شارع الله، شارع اجقابيل. احنا بالبوس.

اي بالبوس واه يا ماكن الله يقدرها قومي اقعدي هناك يا دادة. ما يعجبني، يعجبني اقعدي هناك. واحنا ما يعجبنا عيني الا هنا، عندك مشكلة؟ ثاني شهطط. احترمي نفسچ احسن لج.

اي يلا اوكي. اوكي؟ اوكي. راح اذو العراقيين اذا انتوا محسوبين عليهم. اي يلا طاح.

زبالة. على راسي. على راسي شزبالة. محجبة وتلفظ هاي الألفاظ. اي خاش. غسل ما عليتش هي هيتش شولات لازم ما حد يجي يجي.

طبعًا شوف انتي تسبت فينا واحنا نقدر هسه نشتكي عليتش. والله. اي. بس، بس لأنه عراقية احنا ما نغلط على العراقيين أشرف منج. احترمي نفسج ولا تقولين أشرف منج.

هاي اش بها قبل؟ فهمتي لولا؟ اني أشرف منج ومن عشيرتج. خاش. خاش، أني أشرف منج ومن عشيرتج كلهم. عمي سد اللايف.

لا ما. سد اللايف اي سديه. لا ما اسده. كيف؟ هسه فات وغير الموضوع. اي قال-

أشرف مني. ما عاد شكو ماكو. هسة انتي مرة شقدش كبرج عيب تحطين عقلك ويا اطفال. انته زعلة صحيح. اي فاشلة، مرة شقدش كبرج روحي حطي

بناتج، بيتج، زوجتج، امشي. صحيح. ما تقولين أشرف منج، فهمتي لولا؟ او افشخ عقل حرج ولا تمشي على حلقج. يا اذا انتي مرة سويها. تعال طمني على حلقي، شوفوا-

هايا لطمتش اللي تشتري، لو طمتش بعشها. اني عرفت وين لطمتش، لكف الكلمة قلتها. أشرف منج. اه، بعصتج هاي الكلمة أنا الصراحة. اتأدبي،

اتأدبي. Basste, lass einfach. خلاص هاي الحلاوة خاطر حقو ما هاسكت. ولا سد اللايف، أعرف أني شلون اتفاهم. مكان عام.

انت قلتيها مكان عام، يعني تسكتي لي وما تحكي لي ولا كلمة، فهمتي لولا؟ يلا ما عاجبك تقومين فورًا. احترمتج لأن قد أمي بس انتي مو مال احترام. يتبوسون حرية عام، يشربون، يعششون كل

عام. الله يمن حقوق ما ليش حق انتي تدخلين، شي ما عاجبك تقومين منه فورًا. خاش؟ يلا. بعد صخي محسوبة على العراقيين انتي.

يلا، الشريفة. زي غيدتني شكود.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.